Nouvelle Segond révisée
Jean 18:26
26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait tranché l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?
Jean 18:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, dit : Ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
- Bible Segond 21 (S21)Un des serviteurs du grand-prêtre, un parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: «Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?»
- Bible du Semeur (BDS)Un des serviteurs du grand-prêtre, parent de celui à qui Pierre avait coupé l’oreille, l’interpella : Voyons, ne t’ai-je pas vu avec lui dans le jardin ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?
Contexte de Jean 18:26
24Alors Anne l'envoya lié à Caïphe, le souverain sacrificateur. 25Simon Pierre se tenait là et se chauffait. On lui dit: Toi aussi, n'es-tu pas de ses disciples? Il le nia et dit: Je n'en suis pas. Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait tranché l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin? 27Pierre le nia de nouveau. Et aussitôt un coq chanta. 28De chez Caïphe, ils emmenèrent Jésus au prétoire: c'était le matin. Ils n'entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
Lire Jean 18 en entierJean 18:26 mot à mot
λέγει εἷς ἐκ τῶν δούλων τοῦ ἀρχιερέως συγγενὴς ὢν οὗ ἀπέκοψεν Πέτρος τὸ ὠτίον· οὐκ ἐγώ σε εἶδον ἐν τῷ κήπῳ μετ᾽ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Unεἷςheis · unG1520
- desἐκek ex · hors de, depuisG1537
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- parentσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- avaitεἰμίeimi · êtreG1510
- coupéἀποκόπτωapokoptō · retrancherG609
- oreilleὠτίονōtion · oreilleG5621
- ditλέγωlegō · direG3004
- t’σέse · toiG4571
- t’σύsu · tu, vousG4771
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- pasοὐou · nonG3756
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- jardinκῆποςkēpos · jardinG2779
Références croisées de Jean 18:26
- Jean 18:10Simon Pierre qui avait une épée, la tira, frappa le serviteur du souverain sacrificateur et lui trancha l'oreille droite. Le nom du serviteur était Malchus.
- Proverbes 12:19La lèvre véridique est ferme pour toujours, Mais la langue fausse ne dure qu'un clin d'œil.
- Matthieu 26:73Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Vraiment, tu es de ces gens-là, ton langage te fait reconnaître.
- Marc 14:70Peu après, ceux qui étaient présents dirent encore à Pierre: Certainement, toi aussi, tu es de ces gens-là; car tu es Galiléen, [et tu parles comme eux].
- Luc 22:59Après un intervalle d'environ une heure, un autre encore insistait: Certainement cet homme était aussi avec lui car il est Galiléen.
Commentaires sur Jean 18:26
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-27Simon Pierre a renié son Maître. Des détails divers ont été notés dans les Évangiles. La naissance du péché est semblable à de l'eau qui commence à s'infiltrer partout. Le mensonge est un péché très grave ; celui qui commence à mentir a besoin d'un autre mensonge pour étayer le premier, suivi d'encore un autre... Si nous sommes confrontés à ce danger, nous avons l’espérance que Dieu nous aidera, ce qui nous incitera à L'honorer ; si nous cédons à la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-27Les trois reniements de Pierre sont rappelés plus tard lorsque Jésus l'invite à trois reprises à réaffirmer son amour (21.15–17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires