Nouvelle Segond révisée
Luc 22:59
59Après un intervalle d'environ une heure, un autre encore insistait: Certainement cet homme était aussi avec lui car il est Galiléen.
Luc 22:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
- Bible Segond 21 (S21)Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: «Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est galiléen.»
- Bible du Semeur (BDS)Environ une heure plus tard, un autre encore soutint avec insistance : C’est sûr, cet homme-là était aussi avec lui ! D’ailleurs, c’est un Galiléen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant: Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
Contexte de Luc 22:59
57Mais il le nia en disant: Femme, je ne le connais pas. 58Peu après, un autre le vit et dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit à l'homme: Je n'en suis pas. Après un intervalle d'environ une heure, un autre encore insistait: Certainement cet homme était aussi avec lui car il est Galiléen. 60Pierre répondit: Toi, je ne sais pas ce que tu veux dire. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta. 61Le Seigneur se retourna et regarda Pierre. Et Pierre se souvint de la parole que le Seigneur lui avait dite: «Avant que le coq chante aujourd'hui, tu me renieras trois fois.»
Lire Luc 22 en entierLuc 22:59 mot à mot
καὶ διαστάσης ὡσεὶ ὥρας μιᾶς ἄλλος τις διϊσχυρίζετο λέγων· ἐπ᾽ ἀληθείας καὶ οὗτος μετ᾽ αὐτοῦ ἦν· καὶ γὰρ Γαλιλαῖός ἐστιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Environὡσείhōsei · comme, environG5616
- uneεἷςheis · unG1520
- heureὥραhōra · heureG5610
- tardδιΐστημιdiistēme · passerG1339
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- autreἄλλοςallos · autreG243
- insistaitδιϊσχυρίζομαιdiischurizomai · insisterG1340
- disantλέγωlegō · direG3004
- Certainementἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Certainementἀλήθειαalētheia · véritéG225
- hommeοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- carγάρgar · carG1063
- GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaios · GaliléenG1057
Références croisées de Luc 22:59
- Matthieu 26:73Peu après, ceux qui étaient là s'approchèrent et dirent à Pierre: Vraiment, tu es de ces gens-là, ton langage te fait reconnaître.
- Marc 14:69La servante le vit et se mit de nouveau à dire à ceux qui étaient présents: Il est de ces gens-là. Il le nia de nouveau.
- Jean 18:26Un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait tranché l'oreille, dit: Ne t'ai-je pas vu avec lui dans le jardin?
Commentaires sur Luc 22:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-62Versets 54-62 Voir les notes sur Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-62La chute de Pierre consista à renier Christ, en démentant être Son disciple ; étant dans l’embarras et en danger il a désavoué son Seigneur. Celui qui a menti une fois, est fortement tenté de recommencer et céder à ce péché, même en cherchant à lutter contre, c'est comme permettre à un courant d'eau de s’infiltrer dans une faille. Lors de ce reniement, le Seigneur s'est retourné et a regardé Pierre. Il s’agissait d’un regard triste. Jésus s'est retourné…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59Pierre est trahi par son accent galiléen (voir Jg 12.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires