Nouvelle Segond révisée
Hébreux 4:3
3Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos dont il est dit: J'ai donc juré dans ma colère: Ils n'entreront certainement pas dans mon repos. Les œuvres de Dieu étaient cependant faites depuis la fondation du monde;
Hébreux 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu’il dit : Je jurai dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos ! Il dit cela, quoique ses œuvres eussent été achevées depuis la création du monde.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, dans la mesure où Dieu a dit: J'ai juré dans ma colère: ‘Ils n'entreront pas dans mon repos!’ Pourtant, son travail était terminé depuis la création du monde.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, c’est nous qui avons cru, qui entrons dans ce repos, conformément à la parole de Dieu, quand il a dit : C’est pourquoi, dans ma colère, |j’ai fait ce serment : ils n’entreront pas dans le lieu de repos |que j’avais prévu pour eux ! C’est ainsi que Dieu a parlé alors que ses œuvres étaient achevées depuis la création du monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, selon qu'il dit:Je jurai dans ma colère:Ils n'entreront pas dans mon repos!Il dit cela, quoique ses œuvres aient été achevées depuis la création du monde.
Contexte de Hébreux 4:3
1Craignons donc, tant que la promesse d'entrer dans son repos subsiste, que personne parmi vous ne pense être venu trop tard. 2Car la bonne nouvelle nous a été annoncée aussi bien qu'à eux. Mais la parole qu'ils avaient écoutée ne leur servit de rien, car ceux qui l'entendirent ne la reçurent pas avec foi. Pour nous qui avons cru, nous entrons dans le repos dont il est dit: J'ai donc juré dans ma colère: Ils n'entreront certainement pas dans mon repos. Les œuvres de Dieu étaient cependant faites depuis la fondation du monde; 4car il a dit quelque part, à propos du septième jour: Et Dieu se reposa de toutes ses œuvres le septième jour. 5Et de nouveau dans ce passage: Ils n'entreront certainement pas dans mon repos.
Lire Hébreux 4 en entierHébreux 4:3 mot à mot
Εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες καθὼς εἴρηκεν· ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- nousὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- entronsεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- reposκατάπαυσιςkatapausis · reposG2663
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ditἐρῶereō · direG2046
- juraiὄμνυμιomnuō · jurerG3660
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- colèreὀργήorgē · colèreG3709
- pasεἰei · si : nonG1487
- quoiqueκαίτοιkaitoi · et pourtant, bien queG2543
- quoiqueκαίkai · etG2532
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- achevéesγίνομαιginomai · êtreG1096
- depuisἀπόapo · loin deG575
- créationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Hébreux 4:3
- Hébreux 3:14Car nous avons été rendus participants du Christ, si du moins nous retenons fermement, jusqu'à la fin, notre assurance première,
- Ésaïe 28:12Il leur avait dit: voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici la trève! Mais ils n'ont pas voulu écouter.
- Jérémie 6:16Ainsi parle l'Éternel: Placez-vous sur les chemins, regardez, Informez-vous des antiques sentiers: Où donc est le bon chemin? Marchez-y, Et trouvez le repos de vos âmes! Mais ils répondent: Nous n'y marcherons pas.
- Matthieu 11:28Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.
- Romains 5:1Étant donc justifiés par la foi, nous avons la paix avec Dieu par notre Seigneur Jésus-Christ;
- Hébreux 3:11J'ai donc juré dans ma colère: Ils n'entreront certainement pas dans mon repos.
- Psaumes 95:11Aussi je jurai dans ma colère: Ils n'entreront pas dans mon repos!
- Genèse 1:31Dieu vit alors tout ce qu'il avait fait, et voici: c'était très bon. Il y eut un soir et il y eut un matin: ce fut un sixième jour.
- Exode 20:11Car en six jours l'Éternel a fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui s'y trouve, et il s'est reposé le septième jour: c'est pourquoi l'Éternel a béni le jour du sabbat et l'a sanctifié.
- Hébreux 9:26car alors, le Christ aurait dû souffrir plusieurs fois depuis la fondation du monde. Mais maintenant, à la fin des siècles, il a paru une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
- Matthieu 13:35afin que s'accomplisse ce qui avait été annoncé par le prophète: J'ouvrirai la bouche (pour parler) en paraboles, Je proclamerai des choses cachées depuis la création.
- Éphésiens 1:4En lui, Dieu nous a élus avant la fondation du monde, pour que nous soyons saints et sans défaut devant lui. Dans son amour,
- 1 Pierre 1:20il a été désigné d'avance, avant la fondation du monde, et manifesté à la fin des temps, à cause de vous.
Commentaires sur Hébreux 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos - Les grandes bénédictions spirituelles, les précurseurs de la gloire éternelle, qui ont toutes été caractérisées par ce repos terrestre ou cette félicité promise aux anciens Israélites, nous les chrétiens, en croyant en Jésus-Christ, les possédons réellement. Nous avons la paix de la conscience, et la joie dans le Saint-Esprit ; nous sommes sauvés de la culpabilité et de la puissance du péché ; et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos - c'est-à-dire qu'il est certain que les croyants "entreront" dans le repos. Cette promesse est faite aux "croyants" ; et comme nous avons la preuve que "nous" sommes sous la dénomination de croyants, il s'ensuivra que nous avons l'offre de repos aussi bien qu'eux. C'est ce que l'apôtre s'emploie à prouver, c'est-à-dire qu'il s'appuie sur l'Ancien Testament pour montrer qu'il y avait une promesse faite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les privilèges que nous avons sous la dispensation de l’Évangile, sont plus grands que ceux que chacun possédait sous celle de la loi de Moïse ; cependant, le même Évangile, dans sa substance, a été prêché dans les deux Testaments. Il y a eu de tous temps certains auditeurs qui n’ont pas su tirer profit spirituellement de ce qu’ils entendaient ; l’incrédulité est la racine de toute stérilité, lors de l’écoute de la Parole. La foi de l’auditeur vivifie la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les personnes qui croient à la Bonne Nouvelle sont les véritables héritiers du repos de Dieu et du salut que Dieu offre par le sacrifice du Christ. • Ici, la citation de Ps 95.11 rappelle au lecteur que les rebelles incrédules du désert n'entreraient jamais dans le lieu de repos de Dieu (cf. Hé 11.8, 10, 14–16 ; 12.22–24). • Le repos de Dieu signifie bien plus que l'entrée physique en Canaan (voir la note d'étude sur 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires