Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 62:11
11Voici l'Éternel; Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici ton sauveur, il arrive; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activité le précèdent.
Ésaïe 62:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce que l’Éternel proclame aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton sauveur arrive ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que l'Eternel annonce aux extrémités de la terre: «*Dites à la fille de Sion: ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.’»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel se fera entendre jusqu’aux confins du monde : Dites à la communauté de Sion : Ton salut va venir, avec lui, son salaire, et devant lui sa récompense.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce que l'Eternel proclame aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici, ton sauveur arrive; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
Contexte de Ésaïe 62:11
9Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l'Éternel, Et ceux qui auront vendangé boiront le vin Dans les parvis de mon lieu saint. 10Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, Otez les pierres! Élevez une bannière au-dessus des peuples! Voici l'Éternel; Il fait entendre ceci aux extrémités de la terre: Dites à la fille de Sion: Voici ton sauveur, il arrive; Voici que le salaire est avec lui, Et que (les fruits de) son activité le précèdent. 12On les appellera peuple saint, Rachetés de l'Éternel; Et toi, on t'appellera: Recherchée, Ville non délaissée.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:11 mot à mot
הִנֵּ֣ה יְהוָ֗ה הִשְׁמִ֙יעַ֙ אֶל־קְצֵ֣ה הָאָ֔רֶץ אִמְרוּ֙ לְבַת־צִיּ֔וֹן הִנֵּ֥ה יִשְׁעֵ֖ךְ בָּ֑א הִנֵּ֤ה שְׂכָרוֹ֙ אִתּ֔וֹ וּפְעֻלָּת֖וֹ לְפָנָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- proclameשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- extrémitésקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Ditesאָמַר'âmar · direH559
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- sauveurיֵ֫שַׁעyesha‛ yêsha‛ · salutH3468
- arriveבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- salaireשָׂכָרώâkâr · salaireH7939
- avecאֵת'êth · avecH854
- rétributionsפְּעֻלָּהpe‛ûllâh · salaireH6468
- précèdentפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Ésaïe 62:11
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Car il a fait des miracles. Il sauve par sa droite et par son bras qui est saint.
- Marc 16:15Puis il leur dit: Allez dans le monde entier et prêchez la bonne nouvelle à toute la création.
- Romains 10:11Quiconque croit en lui ne sera pas confus.
- Ésaïe 40:9Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de bonheur; Élève avec force ta voix, Jérusalem, messagère de bonheur; Élève (ta voix), sois sans crainte, Dis aux villes de Juda: Voici votre Dieu!
- Zacharie 9:9Sois transportée d'allégresse, Fille de Sion! Lance des clameurs, Fille de Jérusalem! Voici ton roi, il vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un ânon, le petit d'une ânesse.
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion: Voici que ton roi vient à toi, Plein de douceur et monté sur une ânesse, Sur un ânon, le petit d'une bête de somme.
- Jean 12:15Sois sans crainte, fille de Sion; Voici, ton roi vient, Assis sur le petit d'une ânesse.
- Ésaïe 40:10Voici mon Seigneur, l'Éternel, Il vient avec puissance, Et son bras lui assure la domination; Voici qu'il a son salaire Et que ses rétributions le précèdent.
- Ésaïe 49:4Mais moi j'ai dit: C'est en vain que je me suis fatigué, C'est pour le vide, la vanité que j'ai consumé ma force; Certes mon droit est auprès de l'Éternel Et ma récompense auprès de mon Dieu.
- Apocalypse 22:12Voici: je viens bientôt, et j'apporte avec moi ma rétribution pour rendre à chacun selon son œuvre.
Commentaires sur Ésaïe 62:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Jusqu'à la fin du monde - הארץ קצה אל el ketseh haarets - Au lieu de אל el, to, עד ad, Unto, est la lecture de deux des MSS de Kennicott.et l'un des miens a מקצה mikketseh, "De l'extrémité de la terre" Behold, thy salvation cometh "Voici que ton sauveur vient" - C'est ainsi que toutes les anciennes versions rendent le mot ישעך yishech. Voici sa récompense - Voir la note sur Ésaïe 40:10, Ésaïe 40:11. Cette récompense, il la porte pour ainsi dire dans sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Voici que le Seigneur a proclamé - La proclamation est faite à toutes les nations que Yahvé est sur le point de venir et de sauver son peuple. Dites à la fille de Sion - A Jérusalem (voir les notes sur Isaïe 1:8). Ton salut vient - Lowth rend ce passage par " Voici que ton Sauveur vient ", de même que la Vulgate, la Septante, le Chaldéen et le Syriaque. Le mot hébreu signifie proprement " salut ", mais la référence est à Dieu en tant que libérateur ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12Le chemin devait être préparé pour le salut de Christ ; toutes les difficultés seront aplanies. Le Sauveur apporte « Sa récompense », Son réconfort et Sa Paix ; mais auparavant, Il devait trouver des cœurs humiliés et repentants ; les Siens formeront, le peuple Saint, les rachetés du Seigneur. La sainteté procure l'honneur et la beauté spirituelle en tout lieu et en tout individu, elle provoque l'admiration et suscite la fréquentation de ces personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Cet appel à se préparer à la venue du salut de Dieu combine des éléments de toutes les sections d'Ésaïe : la proclamation (le signal ou la bannière, voir 5.26), la préparation du chemin (40.3 ; 57.14), la venue de Dieu avec sa récompense (40.5, 9–10), ainsi que des citoyens saints et rachetés (35.8–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11L'Eternel envoie des messagers dans, toutes les directions pour annoncer aux exilés que le jour du salut a lui, et les inviter à rentrer en Canaan. Comparez 40.9-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires