Nouvelle Segond révisée
Ésaïe 20:6
6les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà bien notre espoir, notre refuge pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?
Ésaïe 20:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les habitants de cette côte diront en ce jour : Voilà ce qu’est devenu l’objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d’Assyrie ! Comment échapperons-nous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de ces régions côtières diront, ce jour-là: ‘Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre confiance! Nous comptions sur lui pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment pourrons-nous lui échapper maintenant?’»
- Bible du Semeur (BDS)Les habitants de ces régions du littoral diront en ce jour-là : « Voilà à quoi en sont réduits ceux auprès de qui nous espérions nous réfugier pour trouver de l’aide et du secours contre le roi d’Assyrie. Et nous, maintenant, comment échapperons-nous ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà ce qu'est devenu l'objet de notre attente, sur lequel nous avions compté pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?
Contexte de Ésaïe 20:6
4de même le roi d'Assyrie emmènera les captifs égyptiens et les déportés éthiopiens, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés et le dos dévêtu, honte pour l'Égypte! 5Ainsi ils seront dans l'effroi et la honte à cause de l'Éthiopie, leur espoir, et de l'Égypte, leur parure; les habitants de cette côte diront en ce jour: Voilà bien notre espoir, notre refuge pour être secourus, pour être délivrés du roi d'Assyrie! Comment échapperons-nous?
Lire Ésaïe 20 en entierÉsaïe 20:6 mot à mot
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- côteאִי'îy · région côtièreH339
- dirontאָמַר'âmar · direH559
- enזֶהzeh · celui-ciH2088
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- :הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- Voilàהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- ·כֹּהkôh · ainsiH3541
- attenteמַבָּטmabbâţ mebbâţ · attenteH4007
- lequelאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- comptéנוּסnûs · fuirH5127
- pourשָׁםshâm · làH8033
- secourusעֶזְרָה‛ezrâh ‛ezrâth · aideH5833
- délivrésנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- duפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- Commentאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- échapperonsמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
Références croisées de Ésaïe 20:6
- Job 22:30Il délivrera même le coupable, Qui devra sa délivrance à la pureté de tes mains.
- Jérémie 47:4Car il arrive, le jour De dévaster toute la Philistie, De retrancher tous ceux qui servaient encore d'auxiliaires à Tyr et à Sidon; Car l'Éternel dévaste la Philistie, Les restes de l'île de Kaphtor.
- Ésaïe 28:17J'ai pris le droit comme règle, Et la justice comme niveau; La grêle emportera le refuge du mensonge, Et les eaux déborderont dans l'abri de la fausseté.
- Ésaïe 30:1Malheur aux fils rebelles, – Oracle de l'Éternel – Ils tiennent conseil sans moi Et contractent des alliances sans mon Esprit, Pour accumuler péché sur péché!
- Ésaïe 31:1Malheur à ceux qui descendent en Égypte pour avoir du secours, Qui prennent leur appui sur des chevaux Et se fient aux chars à cause de leur nombre Et aux cavaliers, parce qu'ils sont très forts, Mais qui ne regardent pas vers le Saint d'Israël Et ne recherchent pas l'Éternel!
- Job 6:20Ils sont honteux d'avoir eu confiance, Ils restent confus quand ils arrivent.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les hommes diront: Paix et sécurité! c'est alors que soudainement la ruine fondra sur eux comme les douleurs sur la femme enceinte, et ils n'échapperont point.
- Hébreux 2:3comment échapperons-nous, si nous négligeons un si grand salut? Ce salut, annoncé à l'origine par le Seigneur, nous a été confirmé par ceux qui l'ont entendu,
Commentaires sur Ésaïe 20:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et l'habitant - Les habitants en général. De cette île - Le mot אי 'iy "est utilisé ici dans le sens de "côte, ou pays maritime", et s'applique évidemment à la Palestine, ou au pays de Canaan, qui est une côte étroite s'étendant sur la Méditerranée. Le mot est souvent employé dans ce sens et peut s'appliquer à un pays maritime, voir les notes à Ésaïe 13:22; Ésaïe 41:1. La relation ici nous oblige à le comprendre comme désignant la Palestine. Ilsdiront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6La chute de la Philistie était un avertissement pour le peuple de Juda, qui comptait également sur l'Égypte et d'autres alliances plutôt que sur Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6On peut prendre le mot île dans un sens figuré et entendre par là Jérusalem, seul point qui restera intact au milieu du débordement de l'invasion assyrienne (comparez 1.8). Ou bien on peut donner ici à ce mot le sens de rivage et entendre par là la côte de Palestine. Qu'il s'agisse ici des habitants de Jérusalem ou de ceux de la côte palestinienne, le sens est qu'ils reconnaîtront alors que, si l'Egypte même n'a pu résister à la puissance assyrienne, ils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 20:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 20
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires