Galates 1:16

Galates 1:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)de révéler en moi son Fils, afin que je l’annonçasse parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu’il a trouvé bon de révéler son Fils en moi afin que je l'annonce parmi les non-Juifs, je n'ai consulté personne,
• Bible du Semeur (BDS)Aussi, dès qu’il lui a plu de révéler en moi son Fils pour que je l’annonce aux non-Juifs, je n’ai consulté personne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)de révéler en moi son Fils, afin que je l'annonce parmi les païens, aussitôt, je ne consultai ni la chair ni le sang,

Contexte de Galates 1:16

14‏ וָאֱהִי הוֹלֵךְ וְחָזֵק בַּדָּת הַיְּהוּדִית עַל־רַבִּים מִבְּנֵי גִילִי בְּעַמִּי בְּקִנְאָתִי הַגְּדוֹלָה לְקַבָּלוֹת שֶׁל־אֲבוֹתָי׃ 15‏ וּכְשֶׁהָיָה רָצוֹן מִלִּפְנֵי הָאֱלֹהִים הַמַּבְדִּיל אֹתִי מֵרֶחֶם אִמִּי וַיִּקְרָאֵנִי בְּחַסְדּוֹ׃ ‏ לְגַלּוֹת בִּי אֶת־בְּנוֹ לְמַעַן אֲבַשְׂרֶנּוּ בַּגּוֹיִם אָז לֹא נוֹעַצְתִּי עִם־בָּשָׂר וָדָם׃ 17‏ גַּם לֹא־עָלִיתִי יְרוּשָׁלַיְמָה אֶל־אֲשֶׁר הָיוּ שְׁלִיחִים לְפָנָי כִּי אִם־הָלַכְתִּי לַעֲרָב וּמִשָּׁם שַׁבְתִּי אֶל־דַּמָּשֶׂק׃ 18‏ אַחֲרֵי־כֵן מִקֵּץ שָׁלשׁ שָׁנִים עָלִיתִי לִירוּשָׁלַיִם לִרְאוֹת אֶת־כֵּיפָא וָאֵשֵׁב עִמּוֹ חֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם׃

Galates 1:16 mot à mot

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• révélerἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• afinἵναhina · afin queG2443
• annonçasseεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• aussitôtεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
• consultaiπροσανατίθημιprosanatithēmi · consulterG4323
• niοὐou · nonG3756
• chairσάρξsarx · chairG4561
• niκαίkai · etG2532
• sangαἷμαaima · sangG129

Références croisées de Galates 1:16

• Matthieu 16:17‏ וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה כִּי־בָשָׂר וָדָם לֹא גִלָּה־לְךָ אֶת־זֹאת כִּי אִם־אָבִי שֶׁבַּשָׁמָיִם׃
• 1 Corinthiens 2:9‏ כִּי אִם־כַּכָּתוּב אֲשֶׁר־עַיִן לֹא רָאֲתָה וְאֹזֶן לֹא שָׁמְעָה וְלֹא עָלָה עַל־לֵב אָדָם אֵת אֲשֶׁר־הֵכִין הָאֱלֹהִים לְאֹהֲבָיו׃
• 2 Corinthiens 4:6‏ כִּי הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אָמַר וַיֹּפַע אוֹר מֵחשֶׁךְ הוּא הוֹפִיעַ בְּלִבֵּנוּ לְהָפִיץ אוֹר דַּעַת כְּבוֹד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר בִּפְנֵי הַמָּשִׁיחַ׃
• Éphésiens 1:17‏ שֶׁיִּתֵּן לָכֶם אֱלֹהֵי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אֲבִי הַכָּבוֹד אֶת־רוּחַ הַחָכְמָה וְהֶחָזוֹן לָדַעַת אֹתוֹ׃
• Éphésiens 3:5‏ אֲשֶׁר בַּדּוֹרֹת הָרִאשֹׁנִים לֹא נוֹדַע לִבְנֵי אָדָם כַּאֲשֶׁר נִגְלָה עַתָּה לִשְׁלִיחָיו הַקְּדשִׁים וְלִנְבִיאָיו בָּרוּחַ׃
• Galates 2:7‏ וַתְּהִי לְהֶפֶךְ בִּרְאוֹתָם כִּי־הָפְקַדְתִּי אֲנִי עַל־בְּשׂוֹרַת הָעֲרֵלִים כַּאֲשֶׁר הָפְקַד כֵּיפָא עַל בְּשׂוֹרַת הַמּוּלִים׃
• Actes 9:15‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאָדוֹן לֵךְ כִּי־כְלִי חֵפֶץ הוּא לִי לָשֵֹאת אֶת־שְׁמִי לִפְנֵי גּוֹיִם וּמְלָכִים וְלִפְנֵי בְּנֵי יִשְֹרָאֵל׃
• Actes 22:21‏ וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵךְ כִּי אֲנִי אֶל הַגּוֹיִם עַד־לְמֵרָחוֹק אֲשַׁלְּחֶךָּ׃
• Actes 26:17‏ בְּהַצִּילִי אוֹתְךָ מִן־הָעָם וּמִן־הַגּוֹיִם אֲשֶׁר אֶשְׁלָחֲךָ עַתָּה אֲלֵיהֶם׃
• Romains 1:13‏ וְלֹא־אֲכַחֵד מִכֶּם אַחַי כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת שַׂמְתִּי עַל־לִבִּי לָבוֹא אֲלֵיכֶם לִהְיוֹת לִי פְרִי גַּם־בָּכֶם כְּמוֹ בְּיֶתֶר הַגּוֹיִם וְלֹא־עָלְתָה בְּיָדִי עַד־הֵנָּה׃
• Romains 11:13‏ וַאֲלֵיכֶם הַגּוֹיִם אֲנִי מְדַבֵּר וּכְפִי הֱיוֹתִי שָׁלִיחַ לַגּוֹיִם אֶת־שֵׁרוּתִי אֲכַבֵּד׃
• Romains 15:16‏ לִהְיוֹת מְשָׁרֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ לַגּוֹיִם וּלְכַהֵן בִּבְשׂוֹרַת הָאֱלֹהִים לְמַעַן יִהְיֶה קָרְבַּן הַגּוֹיִם רָצוּי וּמְקֻדָּשׁ בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
• Éphésiens 3:1‏ בַּעֲבוּר זֹאת אֲנִי פוֹלוֹס אֲסִיר הַמָּשִׁיחַ לְמַעַנְכֶם הַגּוֹיִם׃
• Colossiens 1:25‏ אֲשֶׁר הָיִיתִי לָהּ לִמְשָׁרֵת כְּפִי־פְקֻדַּת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִתְּנָה־לִּי עֲלֵיכֶם לְמַלּאת אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים׃
• 1 Thessaloniciens 2:16‏ הָעֹצְרִים אֹתָנוּ מִדַּבֵּר אֶל־הַגּוֹיִם שֶׁיִּוָּשֵׁעוּ לְמַעַן אֲשֶׁר־יְמַלְאוּ אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם בְּכָל־עֵת וַתַּשִׂיגֵם הַחֵמָה עַד־כַּלֵּה׃
• 1 Timothée 2:7‏ אֲשֶׁר אֲנִי הָפְקַדְתִּי לָהּ לְכָרוֹז וּלְשָׁלִיחַ אֱמֶת אֲנִי מַגִּיד בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר מוֹרֵה הַגּוֹיִם בֶּאֱמוּנָה וּבֶאֱמֶת׃

Commentaires sur Galates 1:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Pour révéler son Fils en moi - Pour me faire connaître Jésus-Christ, et la puissance de sa résurrection. Pour que je le prêche parmi les païens - Car c'est aux païens, et aux Juifs dispersés parmi les païens, que saint Paul fut spécialement envoyé. Pierre fut envoyé plus particulièrement aux Juifs du pays de Judée ; Paul à ceux des différentes provinces grecques. Je n'ai pas conféré avec la chair et le sang - je n'ai pas pris conseil avec les hommes ; ἱ…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Révéler son Fils en moi - Ceci doit être considéré comme lié à la première partie de Galates 1:15, "Quand il plut à Dieu de révéler son Fils en moi," c'est-à-dire sur le chemin de Damas. L'expression signifie évidemment : me faire connaître le Seigneur Jésus, ou me révéler son Fils ; comparez le grec dans Matthieu 10:32, pour une expression semblable. La révélation dont il est question ici est la manifestation miraculeuse qui fut faite à Paul sur son…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-16lorsqu’il plut à celui qui m’avait mis à part dès le sein de ma mère : Dieu a choisi Paul pour une mission spéciale dès avant sa naissance. C’est ainsi qu’il a choisi plusieurs de ses serviteurs (voir Jr 1.5 ; Ps 139.13–16 ; Es 49.1–6 ; Rm 9.10–13). appelé par sa grâce : Pour l’histoire de la conversion de Paul (la façon dont il est devenu un disciple de Jésus), voir Ac 9.1–19 ; 22.1–21 ; 26.9–23. Paul a été appelé à partager la bonne nouvelle de Jésus…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:16

• Grâce de Dieu
• Ignorance
• Jésus continua
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Bible
• Galates (épître aux)
• Révélation
• Chair
• Corinthiens (2e épître aux)
• Sang
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings