King James Française
Éphésiens 4:18
18Ayant leur compréhension obscurcie, étant aliénés à la vie de Dieu par l’ignorance qui est en eux, à cause de l’aveuglement de leur cœur;
Éphésiens 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l’ignorance qui est en eux, à cause de l’endurcissement de leur cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont, en effet, l’intelligence obscurcie et sont étrangers à la vie que Dieu donne, à cause de l’ignorance qui est en eux et qui provient de l’endurcissement de leur cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils ont l'intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux, à cause de l'endurcissement de leur cœur.
Contexte de Éphésiens 4:18
16De qui le corps entier, bien assemblé et serré ensemble, par ce que chaque jointure procure, selon la vigueur assignée dans la mesure de chaque partie, produisant l’accroissement du corps pour son édification dans l’amour. 17Je dis ceci donc et témoigne dans le SEIGNEUR, que désormais vous ne marchiez plus comme le reste des Gentils marche, dans la vanité de leur pensée, Ayant leur compréhension obscurcie, étant aliénés à la vie de Dieu par l’ignorance qui est en eux, à cause de l’aveuglement de leur cœur; 19Qui ayant perdu tout sentiment passé, se sont abandonnés à l’immoralité, pour commettre avec avidité toute impureté. 20Mais vous n’avez pas ainsi appris Christ;
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:18 mot à mot
ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- intelligenceδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- obscurcieσκοτίζωskotizō · obscurcirG4654
- obscurcieσκοτόωskotoō · obscurcirG4656
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- étrangersἀπαλλοτριόωapallotrioō · aliénerG526
- vieζωήzōē · vieG2222
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ignoranceἄγνοιαagnoia · ignoranceG52
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- endurcissementπώρωσιςpōrōsis · endurcissementG4457
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
Références croisées de Éphésiens 4:18
- Psaumes 74:20Respecte ton alliance; car les lieux ténébreux de la terre sont remplis d’habitations de cruauté.
- Psaumes 115:4Leurs idoles sont d’argent et d’or, l’ouvrage des mains des hommes.
- Ésaïe 44:18Ils n’ont pas su et n’ont pas compris; car il a fermé leurs yeux, afin qu’ils ne puissent voir, et leurs cœurs, afin qu’ils ne puissent comprendre.
- Ésaïe 46:5A qui me ferez-vous ressembler, et m’égalerez-vous, et me comparerez-vous, pour que nous soyons semblables?
- Actes 17:30Et Dieu a fermé les yeux pendant ces temps d’ignorance, mais maintenant il ordonne aux hommes, en tous lieux, de se repentir
- Actes 26:17En te délivrant du peuple et des Gentils, vers lesquels je t’envoie maintenant,
- Romains 1:21Parce qu’ayant connu Dieu, ils ne l’ont pas glorifié comme Dieu, ni ne lui ont été reconnaissants: mais sont devenus vains dans leurs imaginations, et leur cœur insensé a été obscurci.
- 1 Corinthiens 1:21Car puisqu’en la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu, il a plu à Dieu par la folie de la prédication de sauver ceux qui croient.
- 2 Corinthiens 4:4En qui le dieu de ce monde a aveuglé les pensées de ceux qui ne croient pas, de peur que la lumière du glorieux évangile de Christ, qui est l’image de Dieu, brille jusqu’à eux.
- Galates 4:8Mais alors, lorsque vous ne connaissiez pas Dieu, vous serviez ceux qui, par leur nature, ne sont pas des dieux:
- 1 Thessaloniciens 4:5Sans se laisser aller à la passion de la convoitise comme les Gentils, qui ne connaissent pas Dieu;
- Éphésiens 2:12Que vous étiez à ce moment-là sans Christ, n’étant pas citoyens de la communauté d’Israël, et étrangers aux alliances de la promesse, n’ayant pas d’espérance, et sans Dieu dans le monde.
- Romains 8:7Parce que la pensée de la chair est inimitié contre Dieu; car elle ne se soumet pas à la loi de Dieu; et en effet, elle ne le peut.
- Colossiens 1:21Et vous, qui étiez autrefois éloignés, et ennemis dans votre pensée par vos mauvaises œuvres, cependant il vous a maintenant réconciliés,
- Jacques 4:4Hommes adultères et femmes adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu? Quiconque voudra donc être ami du monde est l’ennemi de Dieu.
- Romains 2:19Et tu es sûr de toi pour être le conducteur des aveugles, une lumière de ceux qui sont dans les ténèbres,
Commentaires sur Éphésiens 4:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 182. Ayant l'intelligence obscurcie - C'est le second exemple allégué par l'apôtre de la dégradation des Gentils. N'ayant aucun moyen de connaissance, le cœur, naturellement obscur, le devenait de plus en plus par la transgression habituelle ; tout dans le système païen avait une tendance immédiate à aveugler les yeux et à obscurcir l'âme entière. 3. L 'aliénation de la vie de Dieu - Le dessein originel de Dieu était de vivre dans l'homme ; et la vie de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18L'apôtre ne dit pas qu'il s'agissait d'unobscurcissement "judiciaire" de l'intelligence, ou qu'ils n'auraient pas pu percevoir la vérité, ou qu'ils n'avaient pas la capacité de la comprendre. Il parle d'un fait simple et bien connu - un fait que l'on constate aujourd'hui comme hier, à savoir que l'intelligence s'obscurcit par l'indulgence dans le péché. Un homme qui est intempérant n'a pas de vues justes sur le gouvernement des appétits. Un homme qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Leur intelligence est obscurcie parce que l'esprit est fermé et le cœur dur (voir 2Co 4.4).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires