Nouvelle Segond révisée
1 Timothée 4:10
10nous travaillons et luttons, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants.
1 Timothée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
- Bible Segond 21 (S21)C’est dans cette perspective en effet que nous travaillons et que nous nous laissons insulter, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le Sauveur de tous les hommes, et en particulier des croyants.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si nous nous donnons du mal, et si nous luttons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le sauveur de tous les hommes, et, au plus haut point, de ceux qui croient en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants.
Contexte de 1 Timothée 4:10
8Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de choses, tandis que la piété est utile à tout, elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir. 9C'est une parole certaine et digne d'être entièrement reçue: nous travaillons et luttons, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants. 11Voilà ce que tu dois recommander et enseigner. 12Que personne ne méprise ta jeunesse; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en amour, en foi, en pureté.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:10 mot à mot
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travaillonsκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- ,καίkai · etG2532
- effetγάρgar · carG1063
- combattonsὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- combattonsἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- principalementμάλισταmalista · surtoutG3122
- croyantsπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de 1 Timothée 4:10
- 1 Corinthiens 4:9Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes pressés de toute manière, mais non écrasés; désemparés, mais non désespérés;
- 2 Corinthiens 6:3Nous ne donnons aucun sujet de scandale en quoi que ce soit, afin que [notre] service ne soit pas un objet de blâme.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ? – je parle en termes extravagants – je le suis plus encore: par les travaux, bien plus; par les emprisonnements, bien plus; par les coups, bien davantage. Souvent en danger de mort,
- 2 Timothée 2:9pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée.
- 2 Timothée 3:10Pour toi, tu as suivi de près mon enseignement, ma conduite, mes résolutions, ma foi, ma patience, mon amour, ma persévérance,
- Hébreux 11:26Il estimait en effet que l'opprobre du Christ était une plus grande richesse que les trésors de l'Égypte; car il regardait plus loin, vers la récompense.
- Hébreux 13:13Sortons donc hors du camp pour aller à lui, en portant son opprobre.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, car l'Esprit de gloire, l'Esprit de Dieu repose sur vous!
- 1 Timothée 6:17Recommande aux riches du présent siècle de ne pas être orgueilleux et de ne pas mettre leur espérance dans des richesses incertaines, mais de la mettre en Dieu qui nous donne tout avec abondance, pour que nous en jouissions.
- Psaumes 37:40L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils se réfugient en lui.
- Psaumes 52:8Les justes (le) verront, ils auront de la crainte Et se riront de lui:
- Psaumes 84:12Car l'Éternel Dieu est un soleil et un bouclier, L'Éternel donne la grâce et la gloire, Il ne refuse pas le bonheur A ceux qui marchent dans l'intégrité.
- Psaumes 118:8Mieux vaut se réfugier en l'Éternel Que se confier à l'homme;
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu de mon salut, J'aurai confiance et je n'aurai pas peur; Car l'Éternel, l'Éternel est ma force et (mon) chant. Il est devenu mon salut.
- Ésaïe 50:10Qui parmi vous craint l'Éternel, En écoutant la voix de son serviteur? Quiconque marche dans les ténèbres Et manque de lumière, Qu'il se confie dans le nom de l'Éternel Et qu'il s'appuie sur son Dieu!
Commentaires sur 1 Timothée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car , dit-il, c'est parce quenous nous exerçons à la piété que nous avons à la fois du travail et des reproches, et nous les avons parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant : mais nous avons encore le bonheur mental, et tout ce qui est nécessaire à notre passage dans la vie ; car au milieu des persécutions et des afflictions, nous avons la paix de Dieu qui transmet la connaissance, et nous avons toutes nos croix et nos souffrances si sanctifiées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'estpourquoi nous travaillons et souffrons de reproches - en faisant connaître cette vérité, afin que tous puissent être sauvés, ou que le salut soit offert à tous. Le "labeur" a surtout été expérimenté pour porter cette intelligence à l'étranger parmi les païens ; le "reproche" est surtout venu des Juifs pour l'avoir fait. Parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant - Cela ne signifie pas, comme notre traduction semble l'indiquer, qu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Timothée doit répondre aux faux enseignants (cf. 2Tm 3.1–4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires