Bible en Français courant
1 Timothée 4:10
10En effet, si nous peinons et luttons, c'est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le Sauveur de tous les humains, et surtout de ceux qui croient.
1 Timothée 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, principalement des croyants.
- Bible Segond 21 (S21)C’est dans cette perspective en effet que nous travaillons et que nous nous laissons insulter, parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le Sauveur de tous les hommes, et en particulier des croyants.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, si nous nous donnons du mal, et si nous luttons, c’est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le sauveur de tous les hommes, et, au plus haut point, de ceux qui croient en lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous travaillons, en effet, et nous combattons, parce que nous mettons notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de tous les hommes, surtout des croyants.
Contexte de 1 Timothée 4:10
8Les exercices physiques sont utiles, mais à peu de chose; l'attachement à Dieu, au contraire, est utile à tout, car il nous assure la vie présente et nous promet la vie future. 9C'est là une parole certaine, digne d'être accueillie par tous. En effet, si nous peinons et luttons, c'est parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant qui est le Sauveur de tous les humains, et surtout de ceux qui croient. 11Recommande et enseigne tout cela. 12Que personne ne te méprise parce que tu es jeune; mais sois un exemple pour les croyants, dans tes paroles, ta conduite, ton amour, ta foi et ta pureté.
Lire 1 Timothée 4 en entier1 Timothée 4:10 mot à mot
εἰς τοῦτο γὰρ κοπιῶμεν καὶ ἀγωνιζόμεθα, ὅτι ἠλπίκαμεν ἐπὶ θεῷ ζῶντι, ὅς ἐστιν σωτὴρ πάντων ἀνθρώπων μάλιστα πιστῶν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travaillonsκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- ,καίkai · etG2532
- effetγάρgar · carG1063
- combattonsὀνειδίζωoneidezō · injurierG3679
- combattonsἀγωνίζομαιagōnizomai · lutterG75
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- espéranceἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- vivantζάωzaō · vivreG2198
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- Sauveurσωτήρsōtēr · sauveurG4990
- tousπᾶςpas · toutG3956
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- principalementμάλισταmalista · surtoutG3122
- croyantsπιστόςpistos · fidèleG4103
Références croisées de 1 Timothée 4:10
- 1 Corinthiens 4:9En fait, il me semble que Dieu nous a mis, nous les apôtres, à la dernière place: nous sommes comme des condamnés à mort jetés dans l'arène: nous sommes donnés en spectacle au monde entier, aux anges aussi bien qu'aux êtres humains.
- 2 Corinthiens 4:8Nous sommes accablés de toutes sortes de souffrances, mais non écrasés; inquiets, mais non désespérés;
- 2 Corinthiens 6:3Il ne faut pas que l'on puisse critiquer notre fonction, c'est pourquoi nous ne voulons scandaliser personne en quoi que ce soit.
- 2 Corinthiens 11:23Ils sont serviteurs du Christ? Eh bien – je vais parler comme si j'avais complètement perdu la raison – je le suis plus qu'eux. J'ai peiné plus qu'eux, j'ai été en prison bien plus fréquemment, frappé beaucoup plus et en danger de mort plus souvent.
- 2 Timothée 2:9C'est pour cette Bonne Nouvelle que je souffre et que je suis même enchaîné comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas enchaînée!
- 2 Timothée 3:10Mais toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes intentions, ma foi, ma patience, mon amour, ma fermeté,
- Hébreux 11:26Il estima qu'être méprisé comme le Messie avait beaucoup plus de valeur que les trésors de l'Égypte, car il gardait les yeux fixés sur la récompense future.
- Hébreux 13:13Allons donc à lui en dehors du camp, en supportant le même mépris que lui.
- 1 Pierre 4:14Si l'on vous insulte parce que vous êtes disciples du Christ, heureux êtes-vous, car l'Esprit glorieux de Dieu repose sur vous.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent les richesses de ce monde de ne pas s'enorgueillir; dis-leur de ne pas mettre leur espérance dans ces richesses si incertaines, mais en Dieu qui nous accorde tout avec abondance pour que nous en jouissions.
- Psaumes 37:40Il leur vient en aide et les met à l'abri, oui, à l'abri des méchants, et il les sauve, puisqu'ils ont eu recours à lui.
- Psaumes 52:8Les fidèles qui en seront témoins seront impressionnés:
- Psaumes 84:12Voici les titres du Seigneur: Soleil et Bouclier; ce qui distingue Dieu, c'est la bienveillance et la gloire. Le Seigneur donne volontiers le bonheur à qui mène une vie sans reproche.
- Psaumes 118:8Mieux vaut recourir au Seigneur que de compter sur un homme!
- Ésaïe 12:2Voici le Dieu qui m'a sauvé; je me sens en sécurité, je n'ai plus peur. Ma grande force, c'est le Seigneur; il est mon sauveur.»
- Ésaïe 50:10Si quelqu'un parmi vous reconnaît l'autorité du Seigneur, qu'il écoute son serviteur! Si quelqu'un avance dans le noir, sans la moindre lumière, qu'il se fie au Seigneur et s'appuie sur son Dieu!
Commentaires sur 1 Timothée 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car , dit-il, c'est parce quenous nous exerçons à la piété que nous avons à la fois du travail et des reproches, et nous les avons parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant : mais nous avons encore le bonheur mental, et tout ce qui est nécessaire à notre passage dans la vie ; car au milieu des persécutions et des afflictions, nous avons la paix de Dieu qui transmet la connaissance, et nous avons toutes nos croix et nos souffrances si sanctifiées…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10C'estpourquoi nous travaillons et souffrons de reproches - en faisant connaître cette vérité, afin que tous puissent être sauvés, ou que le salut soit offert à tous. Le "labeur" a surtout été expérimenté pour porter cette intelligence à l'étranger parmi les païens ; le "reproche" est surtout venu des Juifs pour l'avoir fait. Parce que nous avons confiance dans le Dieu vivant - Cela ne signifie pas, comme notre traduction semble l'indiquer, qu'il a…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Le sacrifice de soi ne profite guère. Que nous sert-il en effet, de châtier notre corps, si nous ne mortifions pas le péché ? Le manque de pratique d’exercices corporels n’a guère de conséquences. Le gain inhérent à la piété repose par contre sur des promesses divines ; ces dernières se rapportent en partie à la vie présente, mais elles concernent surtout l’avenir : bien que nous puissions perdre ici-bas certains attraits, POUR la cause de Christ, nous ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-16Timothée doit répondre aux faux enseignants (cf. 2Tm 3.1–4.5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires