Nouvelle Segond révisée
1 Timothée 3:13
13Car ceux qui ont bien exercé le diaconat s'acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Christ-Jésus.
1 Timothée 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui ont bien rempli leur service gagnent l’estime de tous et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Car ceux qui remplissent bien leur ministère acquièrent une situation respectée et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
Contexte de 1 Timothée 3:13
11Que les femmes de même soient respectables, non médisantes, sobres, fidèles en toute chose. 12Les diacres doivent être maris d'une seule femme et bien diriger leurs enfants et leurs propres maisons. Car ceux qui ont bien exercé le diaconat s'acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Christ-Jésus. 14Je t'écris ceci, avec l'espoir d'aller bientôt chez toi; 15mais si je tarde, tu sauras ainsi comment il faut se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:13 mot à mot
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- convenablementκαλῶςkalōs · bienG2573
- ministèreδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- acquièrentπεριποιέωperipoieomai · acquérirG4046
- rangβαθμόςbathmos · rangG898
- honorableκαλόςkalos · bonG2570
- etκαίkai · etG2532
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Timothée 3:13
- Matthieu 25:21Son maître lui dit: Bien, bon et fidèle serviteur, tu as été fidèle en peu de choses, je t'établirai sur beaucoup; entre dans la joie de ton maître.
- Luc 16:10Celui qui est fidèle en peu de choses est aussi fidèle dans ce qui est important, et celui qui est injuste en peu de choses est aussi injuste dans ce qui est important.
- Luc 19:17Il lui dit: C'est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.
- Matthieu 20:28C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Romains 12:7si c'est le diaconat, que ce soit dans (un esprit) de service; que celui qui enseigne (s'attache) à l'enseignement;
- 1 Corinthiens 16:15Je vous fais encore une recommandation, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l'Achaïe, et qu'elle s'est mise au service des saints.
- Hébreux 6:10Car Dieu n'est pas injuste pour oublier votre action, ni l'amour que vous avez montré pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints.
- 1 Pierre 4:10Puisque chacun a reçu un don, mettez-le au service des autres en bons intendants de la grâce si diverse de Dieu.
- Actes 21:35Lorsque (Paul) fut sur les degrés, il dut être porté par les soldats, à cause de la violence de la foule;
- Actes 6:5Ce discours plut à toute la multitude. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d'Esprit Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, prosélyte d'Antioche.
- Actes 7:1Le souverain sacrificateur dit alors: En est-il bien ainsi?
- Philippiens 1:14la plupart des frères, confiants dans le Seigneur en raison de mes chaînes ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, après avoir souffert et avoir été maltraités à Philippes, comme vous le savez, nous avons pris de l'assurance en notre Dieu pour vous annoncer l'Évangile de Dieu au milieu de bien des combats.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon enfant, fortifie-toi dans la grâce qui est en Christ-Jésus.
Commentaires sur 1 Timothée 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui ont bien exercé la fonction de diacre - Ceux qui, après avoir été éprouvés, 1 Timothée 3 :10, ont montré par leur constance, leur activité et leur zèle, qu'ils pouvaient être élevés à une plus haute fonction, sont dits ici s'être acquis un bon degré, -. car, au lieu d'avoir à administrer les corps et les besoins corporels des pauvres, les diacres fidèles ont été élevés au ministère des choses saintes ; et, au lieu de servir le pain qui périt, ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour ceux qui ont bien utilisé l'office de diacre - Marge, "exercé" Le mot grec est le même que diacre, signifiant exercer un ministère, ou servir dans cet office. Le sens serait bien exprimé par l'expression "bien diaconisé", le "mot" n'impliquant rien quant à la nature exacte de la fonction. Acheter pour eux-mêmes - Se procurer pour eux-mêmes ; voir ce mot expliqué dans les notes sur Actes 20:28. Un bon degré - Le mot ici employé ( ό bathmos) ne se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le terme grec traduit par diacre (« serviteur, assistant, agent ») et ses dérivés (« service, servir ») désigne généralement toute forme de service (par ex., 4.6 ; Mt 22.13 ; Jn 2.5 ; 12.26 ; Rm 13.4 ; 1Co 3.5). En tant que titre pour désigner une fonction spécifique dans l'Église, il apparaît seulement en 1Tm 3.8–13 ; Ph 1.1 ; et (peut-être) Rm 16.1. Ce passage met l'accent sur le caractère des diacres plutôt que sur leurs responsabilités précises (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires