Nouvelle Segond révisée
1 Pierre 4:10
10Puisque chacun a reçu un don, mettez-le au service des autres en bons intendants de la grâce si diverse de Dieu.
1 Pierre 4:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu’il a reçu,
- Bible Segond 21 (S21)Comme de bons intendants des diverses grâces de Dieu, mettez chacun au service des autres le don que vous avez reçu.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu, que chacun de vous mette au service des autres le don qu'il a reçu.
Contexte de 1 Pierre 4:10
8Avant tout, ayez les uns pour les autres un amour constant, car l'amour couvre une multitude de péchés. 9Exercez l'hospitalité les uns envers les autres, sans murmurer. Puisque chacun a reçu un don, mettez-le au service des autres en bons intendants de la grâce si diverse de Dieu. 11Si quelqu'un parle, que ce soit selon les oracles de Dieu; si quelqu'un sert, que ce soit par la force que Dieu lui accorde, afin qu'en toutes choses Dieu soit glorifié par Jésus-Christ, à qui appartiennent la gloire et la puissance aux siècles des siècles. Amen! 12Bien-aimés, ne soyez pas surpris de la fournaise qui sévit parmi vous pour vous éprouver, comme s'il vous arrivait quelque chose d'étrange.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:10 mot à mot
ἕκαστος καθὼς ἔλαβεν χάρισμα εἰς ἑαυτοὺς αὐτὸ διακονοῦντες ὡς καλοὶ οἰκονόμοι ποικίλης χάριτος θεοῦ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeὡςhōs · comme/quandG5613
- bonsκαλόςkalos · bonG2570
- dispensateursοἰκονόμοςoikonomos · intendantG3623
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- grâcesχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- auκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- serviceδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- desἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- autresεἰςeis · versG1519
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- donχάρισμαcharisma · donG5486
- reçuλαμβάνωlambanō · prendreG2983
Références croisées de 1 Pierre 4:10
- Matthieu 25:14Il en sera comme d'un homme qui en partant pour un voyage appela ses serviteurs, et leur confia ses biens.
- Luc 19:13Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines et leur dit: Faites-les valoir, jusqu'à ce que je revienne.
- Romains 12:6Mais nous avons des dons différents, selon la grâce qui nous a été accordée: si c'est la prophétie, (que ce soit) en accord avec la foi;
- 1 Corinthiens 4:7Car qui est-ce qui te distingue? Qu'as-tu que tu n'aies reçu? Et si tu l'as reçu, pourquoi te glorifies-tu, comme si tu ne l'avais pas reçu?
- 1 Corinthiens 12:4Il y a diversité de dons, mais le même Esprit;
- Matthieu 20:28C'est ainsi que le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Matthieu 25:44Alors ils répondront eux aussi: Seigneur, quand t'avons-nous vu ayant faim ou soif, étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et ne t'avons-nous pas rendu service?
- Marc 10:45Car le Fils de l'homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Luc 8:3Jeanne, femme de Chuza, intendant d'Hérode, Suzanne, et plusieurs autres qui les assistaient de leurs biens.
- Romains 15:25Actuellement je vais à Jérusalem, pour le service des saints.
- 2 Corinthiens 9:1Il est superflu que je vous écrive touchant l'assistance destinée aux saints.
- 2 Timothée 1:18Que le Seigneur lui donne d'obtenir miséricorde auprès du Seigneur en ce Jour-là. Tu sais mieux que personne combien de services il m'a rendus à Éphèse.
- Hébreux 6:10Car Dieu n'est pas injuste pour oublier votre action, ni l'amour que vous avez montré pour son nom par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux saints.
- Matthieu 24:45Quel est donc le serviteur fidèle et prudent, que son maître a établi sur ses gens, pour leur donner la nourriture au temps convenable?
- Matthieu 24:14Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans le monde entier, pour servir de témoignage à toutes les nations. Alors viendra la fin.
- Luc 12:42Et le Seigneur dit: Quel est donc l'intendant fidèle et prudent que le maître établira sur ses gens de service pour leur donner leur ration de blé au moment convenable?
Commentaires sur 1 Pierre 4:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10A reçu le don - - Un don ; toute bénédiction de la providence ou de la grâce. Je ne pense pas que ce mot signifie ici le Saint-Esprit, ou l'un quelconque de ses dons ou influences surnaturels ; il peut les inclure, mais il signifie toute chose donnée par la simple miséricorde et la générosité de Dieu : mais peut-être qu'à cet endroit, il peut signifier une fonction quelconque dans l'Église ; et ce sens, en effet, le rapport semble l'exiger. Intendants de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Comme chacun a reçu le don - Le mot "don" (ά charismain en grec, sans l'article) signifie "dotation" de toute sorte, mais surtout celle conférée par le Saint-Esprit. Ici, il semble se référer à toute sorte de dotation par laquelle nous pouvons faire du bien aux autres ; en particulier toute sorte de qualification fournie par la religion par laquelle nous pouvons aider les autres. Il ne s'agit pas ici du ministère de la parole en particulier - bien qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11La destruction de la nation et de l’église juive, prédite par notre Sauveur, était imminente. L’approche rapide de la mort et du jugement nous concerne tous : tel est le sujet de ce texte. Le sentiment de notre fin, qui approche inéluctablement, est un puissant argument pour nous rendre sobres, en ce qui concerne les attraits du monde, en veillant sérieusement au cheminement de notre piété. Tant de sujets ici-bas nous déconcertent et sont mal compris : à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10des diverses grâces de Dieu : voir Rm 12.6–8 ; 1Co 12.1–31 ; Ep 4.7–16. • que chacun de vous mette au service des autres (littéralement gérez bien) : Les croyants sont comme des gestionnaires : Dieu, leur Maître, leur a confié des dons qu'ils doivent utiliser pour sa gloire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Grec : de la grâce variée de Dieu. Romains 12.6 et suivants ; 1Corinthiens 12.4 et suivants, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires