Bible du Semeur
1 Timothée 3:13
13Car ceux qui remplissent bien leur ministère acquièrent une situation respectée et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
1 Timothée 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s’acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ceux qui ont bien rempli leur service gagnent l’estime de tous et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car ceux qui remplissent convenablement leur ministère s'acquièrent un rang honorable, et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.
- Bible Darby (DBY)car ceux qui ont bien servi acquièrent un bon degré pour eux et une grande hardiesse dans la foi qui est dans le christ Jésus.
Contexte de 1 Timothée 3:13
11Il en va de même pour les diaconesses : elles doivent inspirer le respect : qu’elles ne soient pas médisantes ; qu’elles fassent preuve de modération et soient dignes de confiance dans tous les domaines. 12Que les diacres soient des maris fidèles ; qu’ils assument bien leurs responsabilités à l’égard de leurs enfants et de leur famille. Car ceux qui remplissent bien leur ministère acquièrent une situation respectée et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ. 14J’ai bon espoir de venir te rejoindre très bientôt ; je t’écris cependant tout cela 15afin que, si ma venue devait être retardée, tu saches, en attendant, comment on doit se comporter dans la famille de Dieu, c’est-à-dire dans l’Eglise du Dieu vivant. Cette Eglise est une colonne qui proclame la vérité, un lieu où elle est fermement établie.
Lire 1 Timothée 3 en entier1 Timothée 3:13 mot à mot
οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- convenablementκαλῶςkalōs · bienG2573
- ministèreδιακονέωdiakoneō · servirG1247
- s’ἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- acquièrentπεριποιέωperipoieomai · acquérirG4046
- rangβαθμόςbathmos · rangG898
- honorableκαλόςkalos · bonG2570
- etκαίkai · etG2532
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de 1 Timothée 3:13
- Matthieu 25:21– Très bien, lui dit son maître, tu es un bon serviteur, en qui l’on peut avoir confiance. Tu t’es montré fidèle en peu de choses. C’est pourquoi je t’en confierai de plus importantes. Viens partager la joie de ton maître ! »
- Luc 16:10Si quelqu’un est fidèle dans les petites choses, on peut aussi lui faire confiance pour ce qui est important. Mais celui qui n’est pas fidèle dans les petites choses ne l’est pas non plus pour ce qui est important.
- Luc 19:17« C’est bien, lui dit le maître, tu es un bon serviteur ! Tu t’es montré fidèle dans une petite affaire. Je te nomme gouverneur de dix villes. »
- Matthieu 20:28Car, de même, le Fils de l’homme n’est pas venu pour se faire servir, mais pour servir et donner sa vie en rançon pour beaucoup.
- Romains 12:7Pour un autre, c’est le service : qu’il se consacre à ce service. Que celui qui a reçu un ministère d’enseignement enseigne.
- 1 Corinthiens 16:15Encore une recommandation, frères et sœurs : vous connaissez Stéphanas et sa famille. Vous vous souvenez qu’ils ont été les premiers à se convertir au Seigneur dans toute l’Achaïe. Vous savez qu’ils se sont spontanément mis au service des membres du peuple saint.
- Hébreux 6:10Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activité que vous avez déployée, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus – et que vous rendez encore – à ceux qui font partie du peuple saint.
- 1 Pierre 4:10Chacun de vous a reçu de Dieu un don de la grâce particulier : qu’il l’exerce au service des autres comme un bon gérant de la grâce infiniment variée de Dieu.
- Actes 21:35Quand Paul commença à gravir les marches de l’escalier, les soldats, devant la violence de la foule, se virent obligés de le porter à bras-le-corps.
- Actes 6:5Cette proposition convint à tous les disciples ; ils élurent Etienne, un homme plein de foi et d’Esprit Saint, ainsi que Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un non-Juif originaire d’Antioche qui s’était converti au judaïsme.
- Actes 7:1Le grand-prêtre lui demanda : Reconnais-tu les faits qui te sont reprochés ?
- Philippiens 1:14De plus, mon emprisonnement a encouragé la plupart des frères et sœurs à faire confiance au Seigneur ; aussi redoublent-ils d’audace pour annoncer sans crainte la Parole de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:2Nous venions d’être maltraités et insultés à Philippes, comme vous le savez. Mais Dieu nous a donné toute l’assurance nécessaire pour vous annoncer, au milieu d’une grande opposition, la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de lui.
- 2 Timothée 2:1Toi donc, mon enfant, puise tes forces dans la grâce qui nous est accordée dans l’union avec Jésus-Christ.
Commentaires sur 1 Timothée 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Qui ont bien exercé la fonction de diacre - Ceux qui, après avoir été éprouvés, 1 Timothée 3 :10, ont montré par leur constance, leur activité et leur zèle, qu'ils pouvaient être élevés à une plus haute fonction, sont dits ici s'être acquis un bon degré, -. car, au lieu d'avoir à administrer les corps et les besoins corporels des pauvres, les diacres fidèles ont été élevés au ministère des choses saintes ; et, au lieu de servir le pain qui périt, ils ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Pour ceux qui ont bien utilisé l'office de diacre - Marge, "exercé" Le mot grec est le même que diacre, signifiant exercer un ministère, ou servir dans cet office. Le sens serait bien exprimé par l'expression "bien diaconisé", le "mot" n'impliquant rien quant à la nature exacte de la fonction. Acheter pour eux-mêmes - Se procurer pour eux-mêmes ; voir ce mot expliqué dans les notes sur Actes 20:28. Un bon degré - Le mot ici employé ( ό bathmos) ne se…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-13Les diacres avaient d’abord comme fonction de répandre la charité au sein de l’église, en gérant également les différents problèmes ; les pasteurs et les évangélistes faisaient partie de cette « équipe ». Les diacres bénéficiaient d’une grande confiance de la part de l’assemblée. Ils devaient être des hommes sérieux et prudents. Il n’est pas convenable d’accorder des responsabilités publiques à quelqu’un qui n’a pas prouvé sa capacité à les gérer, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-13Le terme grec traduit par diacre (« serviteur, assistant, agent ») et ses dérivés (« service, servir ») désigne généralement toute forme de service (par ex., 4.6 ; Mt 22.13 ; Jn 2.5 ; 12.26 ; Rm 13.4 ; 1Co 3.5). En tant que titre pour désigner une fonction spécifique dans l'Église, il apparaît seulement en 1Tm 3.8–13 ; Ph 1.1 ; et (peut-être) Rm 16.1. Ce passage met l'accent sur le caractère des diacres plutôt que sur leurs responsabilités précises (voir…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 3:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires