Nouvelle Segond révisée
1 Corinthiens 16:7
7Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
1 Corinthiens 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j'espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je ne veux pas me contenter de vous voir en passant. Je compte demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Contexte de 1 Corinthiens 16:7
5J'irai chez vous quand j'aurai traversé la Macédoine, car je traverserai la Macédoine. 6Peut-être séjournerai-je auprès de vous, ou même y passerai-je l'hiver, afin que vous me fassiez conduire là où je me rendrai. Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet. 8Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu'à la Pentecôte; 9car une porte s'est ouverte toute grande à mon activité, et les adversaires sont nombreux.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:7 mot à mot
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- foisἄρτιarti · maintenantG737
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- passantπάροδοςparodos · passageG3938
- maisδέde · alorsG1161
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- demeurerἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- siἐάνean · siG1437
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- permetἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
Références croisées de 1 Corinthiens 16:7
- 1 Corinthiens 4:19Mais j'irai bientôt chez vous, si c'est la volonté du Seigneur, et je connaîtrai, non les paroles, mais la puissance de ces orgueilleux.
- Proverbes 19:21Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de pensées, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplira.
- Jérémie 10:23Je reconnais, Éternel, Qu'à l'être humain n'appartient pas sa conduite; Ce n'est pas à l'homme, quand il marche, A diriger ses pas.
- Actes 18:21Mais il n'y consentit pas et prit congé d'eux, en disant: [Il faut absolument que je célèbre la fête prochaine à Jérusalem]. Je reviendrai vers vous, si Dieu le veut.
- Romains 1:10et continuellement dans mes prières; je demande d'avoir enfin, Dieu voulant, une occasion favorable d'aller chez vous.
- Jacques 4:15Vous devriez dire au contraire: Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je ne vous verrai pas maintenant en chemin - D'Éphèse à Corinthe, il n'y avait que la mer Égée à traverser, et c'était un passage relativement court.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car je ne te verrai pas au fait.Sur le chemin de la Macédoine. Quelque chose est arrivé pour changer d'avis, et de l'inciter à aller en Macédoine par un autre moyen. Mais j'ai confiance pour rester un moment avec toi.C'est-à-dire à mon retour de Macédoine,1 Corinthiens 16:5. grecque,“J'espère rester avec vous un peu de temps. Si le Seigneur le permet...L'apôtre n'a pas utilisé le langage de la certitude et de la confiance. Il a senti sa dépendance à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Peut-être ... y passerai-je l’hiver : Paul a manifestement fait cette visite (cf. Ac 20.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires