SBL NT. Grec (NT)
1 Corinthiens 16:7
7οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ.
1 Corinthiens 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne veux pas, cette fois-ci, vous voir seulement en passant, mais j'espère rester quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
- Bible du Semeur (BDS)En effet, je ne veux pas me contenter de vous voir en passant. Je compte demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j'espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
Contexte de 1 Corinthiens 16:7
5Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς ὅταν Μακεδονίαν διέλθω, Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι, 6πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν ⸀παραμενῶ ἢ ⸀καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι. οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν, ἐλπίζω ⸀γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ⸀ἐπιτρέψῃ. 8⸀ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς πεντηκοστῆς· 9θύρα γάρ μοι ἀνέῳγεν μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:7 mot à mot
οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω γὰρ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·γάρgar · carG1063
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- pasοὐou · nonG3756
- foisἄρτιarti · maintenantG737
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- voirεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- passantπάροδοςparodos · passageG3938
- maisδέde · alorsG1161
- espèreἐλπίζωelpizō · espérer, attendreG1679
- demeurerἐπιμένωepimenō · demeurer, persévérerG1961
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- auprèsπρόςpros · vers/avecG4314
- siἐάνean · siG1437
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- permetἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
Références croisées de 1 Corinthiens 16:7
- 1 Corinthiens 4:19ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων ἀλλὰ τὴν δύναμιν,
- Actes 18:21⸂ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ⸃ ⸀εἰπών· ⸀Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
- Romains 1:10πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
- Jacques 4:15ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Je ne vous verrai pas maintenant en chemin - D'Éphèse à Corinthe, il n'y avait que la mer Égée à traverser, et c'était un passage relativement court.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Car je ne te verrai pas au fait.Sur le chemin de la Macédoine. Quelque chose est arrivé pour changer d'avis, et de l'inciter à aller en Macédoine par un autre moyen. Mais j'ai confiance pour rester un moment avec toi.C'est-à-dire à mon retour de Macédoine,1 Corinthiens 16:5. grecque,“J'espère rester avec vous un peu de temps. Si le Seigneur le permet...L'apôtre n'a pas utilisé le langage de la certitude et de la confiance. Il a senti sa dépendance à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9La bonne conduite des chrétiens et des églises doit nous interpeler. Il est bon de mettre à part ce que nous pouvons, pour qu’il en soit fait bon usage. Ceux qui sont riches en ce monde, devraient l’être en bonnes œuvres, 1 Timothée 6.17-18. Une main active ne peut apporter la prospérité, si la bénédiction divine est absente, Proverbes 10.4,22. Qu’est-ce qui peut nous pousser davantage à la charité envers les enfants de Dieu, que le fait de considérer que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Peut-être ... y passerai-je l’hiver : Paul a manifestement fait cette visite (cf. Ac 20.2–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires