Nouvelle Français courant
Apocalypse 17:7
7L'ange me dit alors : « Pourquoi t'étonnes-tu ? Je vais te révéler le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a sept têtes et dix cornes.
Apocalypse 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’ange me dit : Pourquoi t’étonnes-tu ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.
- Bible Segond 21 (S21)L'ange me dit: «Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange me demanda : Pourquoi t’étonnes-tu ainsi ? Je vais te dévoiler le mystère de la femme et de la bête qui la porte, cette bête aux sept têtes et aux dix cornes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'ange me dit: Pourquoi t'étonnes-tu? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes.
Contexte de Apocalypse 17:7
5Sur son front était écrit un nom au sens mystérieux : « la grande Babylone, la mère des prostituées et des abominations du monde. » 6Je vis que cette femme était ivre du sang de ceux qui appartiennent à Dieu, du sang de ceux qui ont été mis à mort à cause de leur fidélité à Jésus. En la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement. L'ange me dit alors : « Pourquoi t'étonnes-tu ? Je vais te révéler le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a sept têtes et dix cornes. 8La bête que tu as vue était autrefois vivante mais elle ne l'est plus ; elle va monter de l'abîme, mais pour aller à sa perte. Les habitants de la terre, dont le nom ne se trouve pas inscrit depuis la création du monde dans le livre de vie, s'étonneront en voyant la bête : en effet, elle était autrefois vivante, mais elle ne l'est plus, et elle reparaîtra. 9Ici, il faut de l'intelligence et de la sagesse. Les sept têtes sont sept collines, sur lesquelles la femme est assise. Elles sont aussi sept rois :
Lire Apocalypse 17 en entierApocalypse 17:7 mot à mot
καὶ εἶπέν μοι ὁ ἄγγελος· διὰ τί ἐθαύμασας; ἐγὼ ἐρῶ σοι τὸ μυστήριον τῆς γυναικὸς καὶ τοῦ θηρίου τοῦ βαστάζοντος αὐτὴν τοῦ ἔχοντος τὰς ἑπτὰ κεφαλὰς καὶ τὰ δέκα κέρατα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- Pourquoiδιάdia · à travers / à cause deG1223
- Pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- étonnesθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- diraiλέγωlegō · direG3004
- mystèreμυστήριονmustērion · mystèreG3466
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
- laαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- porteβαστάζωbastazō · porterG941
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- septἑπτάhepta · septG2033
- têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
- dixδέκαdeka · dixG1176
- cornesκέραςkeras · corneG2768
Références croisées de Apocalypse 17:7
Commentaires sur Apocalypse 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7L'ange me dit : Pourquoi t'étonnes-tu ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes - L'apôtre était fort étonné, comme il pouvait l'être, de voir la femme s'enivrer du sang des saints, alors que la bête qui la portait abondait en appellations sacrées, telles que sainte, très sainte, très chrétienne, sacrée, très sacrée. L'ange entreprend d'expliquer à saint Jean la vision qui avait suscité en lui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7L'ange me dit : Pourquoi t'étonnes-tu ? - Il fut sans doute frappé par l'aspect de Jean, qui restait figé dans l'étonnement. La question de savoir pourquoi il s'étonnait avait pour but de lui montrer que la cause de son étonnement allait être supprimée ou atténuée, et qu'il allait procéder à une explication qui lui donnerait une idée juste de l'intention de l'ange. Je te dirai le mystère de la femme - Sur le mot "mystère", voir les notes sur Apocalypse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Face à la stupéfaction de Jean, l'ange le prépare à comprendre le mystère (17.8–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Comparer versets 3-5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 17
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires