Nouvelle Français courant
Matthieu 8:4
4Puis Jésus lui dit : « Attention : ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre, et apporte l'offrande que Moïse a ordonnée pour leur montrer que tu es guéri. »
Matthieu 8:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis Jésus lui dit : Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
- Bible Segond 21 (S21)Puis Jésus lui dit: «Fais bien attention de n'en parler à personne, mais va te montrer au prêtre et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.»
- Bible du Semeur (BDS)– Attention, lui dit Jésus, ne le dis à personne ; mais va te faire examiner par le prêtre et apporte l’offrande prescrite par Moïse. Cela leur servira de témoignage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis Jésus lui dit: Garde-toi d'en parler à personne; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l'offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage.
Contexte de Matthieu 8:4
2Un lépreux s'approcha, se prosterna devant lui et dit : « Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier ! » 3Jésus étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois purifié ! » Aussitôt, l'homme fut purifié de sa lèpre. Puis Jésus lui dit : « Attention : ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre, et apporte l'offrande que Moïse a ordonnée pour leur montrer que tu es guéri. » 5Au moment où Jésus entrait dans Capharnaüm, un centurion s'approcha et le supplia : 6« Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, il est paralysé et souffre terriblement. »
Lire Matthieu 8 en entierMatthieu 8:4 mot à mot
καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ὅρα μηδενὶ εἴπῃς, ἀλλ᾽ ὕπαγε σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκον τὸ δῶρον ὃ προσέταξεν Μωϋσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Gardeὁράωhoraō · voirG3708
- parlerεἶπονepō · direG2036
- personneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- maisἀλλάalla · maisG235
- vaὑπάγωhupagō · allerG5217
- teσεαυτοῦseautou seautō seauton sautou sautō sauton · toi-mêmeG4572
- teσύsu · tu, vousG4771
- montrerδεικνύωdeiknuō · montrerG1166
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- présenteπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- offrandeδῶρονdōron · donG1435
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- MoïseΜωϋσῆς, ΜωσῆςMōseus Mōsēs Mōusēs · MoïseG3475
- prescriteπροστάσσωprostassō · ordonnerG4367
- afinεἰςeis · versG1519
- témoignageμαρτύριονmarturion · témoignageG3142
Références croisées de Matthieu 8:4
- Matthieu 6:1Gardez-vous d'accomplir vos devoirs religieux en public, pour que tout le monde vous remarque. Sinon, vous ne recevrez pas de récompense de votre Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 9:30Et leurs yeux s'ouvrirent. Jésus leur parla avec sévérité : « Attention, leur dit-il, personne ne doit le savoir. »
- Matthieu 12:16mais il leur commanda sévèrement de ne pas le faire connaître.
- Matthieu 16:20Puis Jésus ordonna sévèrement à ses disciples de ne dire à personne qu'il était le Christ.
- Matthieu 17:9Tandis qu'ils descendaient de la montagne, Jésus leur fit cette recommandation : « Ne parlez à personne de cette vision, jusqu'à ce que le Fils de l'homme ressuscite d'entre les morts. »
- Marc 1:43Jésus le renvoya immédiatement en lui parlant avec sévérité :
- Marc 5:43Mais Jésus leur recommanda fermement de ne le faire savoir à personne, et il dit de lui donner à manger.
- Marc 7:36Jésus recommanda aux gens de n'en parler à personne ; mais plus il le leur recommandait, plus ils répandaient la nouvelle.
- Luc 5:14Jésus lui donna cet ordre : « Ne dis rien à personne ! Mais va te montrer au prêtre, et apporte l'offrande que Moïse a ordonnée pour leur montrer que tu es guéri. »
- Jean 5:41La gloire, je ne la tiens pas des êtres humains.
- Jean 7:18Celui qui parle de sa propre autorité recherche la gloire pour lui-même. Mais celui qui recherche la gloire de celui qui l'a envoyé dit la vérité et il n'y a rien de faux en lui.
- Jean 8:50Je ne cherche pas la gloire pour moi-même. Il en est un qui la cherche pour moi et qui juge.
- Matthieu 3:15Mais Jésus lui répondit : « Accepte qu'il en soit ainsi pour le moment. Car il convient que nous accomplissions ainsi ce que Dieu demande. » Et Jean accepta.
- Matthieu 5:17Ne pensez pas que je sois venu supprimer la loi de Moïse et l'enseignement des prophètes. Je ne suis pas venu pour les supprimer mais pour leur donner tout leur sens.
- Lévitique 13:2« Quand une boursouflure, une tache blanchâtre ou luisante apparaît sur la peau de quelqu'un et prend l'aspect d'une forme de lèpre, on l'amène chez le prêtre Aaron ou chez l'un de ses descendants.
- Lévitique 14:2« Voici comment se déroule la cérémonie de purification d'un lépreux : lorsqu'on le présente au prêtre,
Commentaires sur Matthieu 8:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sinotre Seigneur, à cette époque, s'était pleinement manifesté comme le Messie, le peuple, selon toute vraisemblance, l'aurait proclamé Roi ; mais s'il avait refusé de le faire, il aurait excité la haine des chefs juifs et la jalousie du gouvernement romain ; et, parlant à la manière des hommes, ses prédications et ses miracles ultérieurs auraient été entravés. Cela seul semble être la raison pour laquelle il dit au lépreux : " Veille à ne rien dire à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Tu ne le diras à personne - Ce commandement doit être compris comme s'étendant seulement au temps jusqu'à ce qu'il ait fait la représentation appropriée au prêtre. Il était de son devoir de se hâter vers lui immédiatement Lévitique 14:2; de ne pas retarder en parlant de cela, mais, comme première chose, d'obéir aux lois de Dieu, et de lui faire des reconnaissances appropriées par une offrande. Le lieu de la guérison se trouvait en Galilée, à une distance…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-4Dans ces versets, nous avons un récit de Christ, purifiant un lépreux qui s’était approché de Lui, convaincu que Jésus était doté de la Puissance divine. Cette purification nous enseigne, non seulement à savoir compter sur Christ, Celui qui détient tous pouvoirs sur les maladies corporelles et qui peut les guérir, mais elle nous enseigne aussi de quelle manière nous devons le faire. Lorsque nous ne sommes pas certains de pouvoir discerner la volonté…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La guérison du lépreux constituerait un témoignage public montrant soit que les chefs religieux avaient eu tort de ne pas faire confiance au Messie (10.18), soit que Jésus n'allait pas à l'encontre de la loi de Moïse (5.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 8:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires