Nouvelle Français courant
Matthieu 27:42
42« Il en a sauvé d'autres, mais il est incapable de se sauver lui-même ! Il est le roi d'Israël ? Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui.
Matthieu 27:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
- Bible Segond 21 (S21)«Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui.
- Bible du Semeur (BDS)Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même ! C’est ça le roi d’Israël ? Qu’il descende donc de la croix ; alors nous croirons en lui !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.
Contexte de Matthieu 27:42
40ils disaient : « Toi qui détruis le temple et le rebâtis en trois jours, sauve-toi toi-même, si tu es le Fils de Dieu, et descends de la croix ! » 41De même, les grands-prêtres, les spécialistes des Écritures et les anciens se moquaient de lui et disaient : « Il en a sauvé d'autres, mais il est incapable de se sauver lui-même ! Il est le roi d'Israël ? Qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui. 43Il a mis sa confiance en Dieu et a déclaré : “Je suis le Fils de Dieu.” Eh bien, si Dieu l'aime, qu'il le sauve maintenant ! » 44Et les brigands qui avaient été crucifiés avec lui l'insultaient de la même manière.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:42 mot à mot
ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
- autresἄλλοςallos · autreG243
- neοὐou · nonG3756
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- S’εἰei · siG1487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- ·νῦνnun · maintenantG3568
- deἀπόapo · loin deG575
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- etκαίkai · etG2532
- croironsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Matthieu 27:42
- Jean 9:24Les pharisiens convoquèrent une seconde fois celui qui avait été aveugle et lui dirent : « Dis la vérité devant Dieu. Nous savons que cet homme est un pécheur. »
- Jean 12:47Si quelqu'un entend mes paroles et ne les met pas en pratique, je ne juge pas cette personne, car je ne suis pas venu pour juger le monde mais pour sauver le monde.
- Actes 4:14Mais ils voyaient aussi celui qui avait été guéri qui se tenait auprès d'eux et ils ne trouvaient rien à répliquer.
- Matthieu 27:37Au-dessus de sa tête, ils placèrent une inscription qui indiquait la raison de sa condamnation : « Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs. »
- Matthieu 2:2et demandèrent : « Où est l'enfant qui vient de naître, le roi des Juifs ? Car nous avons vu son étoile apparaître en orient et nous sommes venus nous prosterner devant lui. »
- Luc 19:38Ils disaient : « Que Dieu bénisse le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel et gloire à Dieu au plus haut des cieux ! »
- Jean 1:49Nathanaël lui dit : « Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d'Israël ! »
Commentaires sur Matthieu 27:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même - Ou bien, ne peut-il pas se sauver lui-même ? Plusieurs MSS. lisent ceci avec la marque d'interrogation ci-dessus, ce qui rend le sarcasme encore plus vif. Un grand prêtre qui veut détruire le temple de Dieu, un Sauveur qui ne se sauve pas lui-même, et le Fils de Dieu crucifié, voilà les contradictions qui offensent les Juifs et les libertins. Mais un grand prêtre qui dissipe les types et les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Il en a sauvé d'autres - Il ne semble pas probable qu'ils aient voulu admettre qu'il avait effectivement sauvé d'autres personnes, mais seulement qu'il "prétendait" les sauver de la mort par des miracles, ou qu'il prétendait être le Messie, et donc affirmait qu'il "pouvait" les sauver. Il s'agit donc d'une ironie tranchante. S'il est le roi d'Israël - Il peut sembler étrange à certains que Jésus n'ait pas justifié par un miracle sa prétention à être le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-44Ironiquement, les railleries et les moqueries de la foule exprimaient la vérité sur Jésus : il était le Fils de Dieu et le Roi d'Israël, le Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires