Matthieu 27:42

Matthieu 27:42 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
• Bible Segond 21 (S21)«Il en a sauvé d'autres et il ne peut pas se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende maintenant de la croix et nous croirons en lui.
• Bible du Semeur (BDS)Dire qu’il a sauvé les autres, et qu’il est incapable de se sauver lui-même ! C’est ça le roi d’Israël ? Qu’il descende donc de la croix ; alors nous croirons en lui !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

Contexte de Matthieu 27:42

40‏ וַיֹּאמְרוּ אַתָּה הַהֹרֵס אֶת־־הַהֵיכָל וּבֹנֵהוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים הוֹשַׁע לְנַפְשֶׁךָ וְאִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה רְדָה מִן־הַצְּלוּב׃ 41‏ וְכֵן הִלְעִיגוּ גַּם־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים עִם־הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים לֵאמֹר׃ ‏ אֶת־אֲחֵרִים הוֹשִׁיעַ וּלְעַצְמוֹ לֹא יוּכַל לְהוֹשִׁיעַ (אִם־) מֶלֶךְ יִשְֹרָאֵל הוּא יֵרֶד־נָא עַתָּה מִן־הַצְּלוּב וְנַאֲמִין בּוֹ׃ 43‏ בָּטַח בֵּאלֹהִים עַתָּה יְפַלְּטֵהוּ אִם־חָפֵץ בּוֹ כִּי אָמַר בֶּן־הָאֱלֹהִים אֲנִי׃ 44‏ וְכָזֹאת חֵרְפֻהוּ גַּם־הַפָּרִיצִים הַנִּצְלָבִים אִתּוֹ׃

Matthieu 27:42 mot à mot

ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν ἐπ᾽ αὐτόν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• sauvéσῴζωsōzō · sauverG4982
• autresἄλλοςallos · autreG243
• neοὐou · nonG3756
• peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• S’εἰei · siG1487
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• roiβασιλεύςbasileus · roiG935
• IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
• descendeκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
• ·νῦνnun · maintenantG3568
• deἀπόapo · loin deG575
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• croixσταυρόςstauros · croixG4716
• etκαίkai · etG2532
• croironsπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Matthieu 27:42

• Jean 9:24‏ וַיִּקְרְאוּ שֵׁנִית לָאִישׁ אֲשֶׁר הָיָה עִוֵּר וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תֵּן כָּבוֹד לֵאלֹהִים אֲנַחְנוּ יָדַעְנוּ כִּי־הָאִישׁ הַזֶּה חֹטֵא הוּא׃
• Jean 12:47‏ וְהַשֹּׁמֵעַ אֶת־דְּבָרַי וְלֹא יִשְׁמְרֵם אֲנִי לֹא אֶשְׁפֹּט אֹתוֹ כִּי לֹא־בָאתִי לִשְׁפֹּט אֶת־הָעוֹלָם כִּי אִם־לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָעוֹלָם׃
• Actes 4:14‏ אֲבָל בִּרְאוֹתָם אֶת הָאִישׁ הַנִּרְפָּא עֹמֵד אֶצְלָם לֹא מָצְאוּ לְדַבֵּר נֶגְדָּם דָּבָר׃
• Matthieu 27:37‏ וַיָּשִֹימוּ אֶת־דְּבַר אַשְׁמָתוֹ מִמַּעַל לְרֹאשׁוֹ וַיִּכְתְּבוּ זֶה הוּא יֵשׁוּעַ מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים׃
• Matthieu 2:2‏ וַיֹּאמְרוּ אַיֵּה מֶלֶךְ הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר יֻלַּד כִּי רָאִינוּ אֶת־כּוֹכָבוֹ בַּמִּזְרָח וַנָּבֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ׃
• Luc 19:38‏ בָּרוּך הַמֶּלֶךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה שָׁלוֹם בַּשָּׁמַיִם וְכָבוֹד בַּמְּרוֹמִים׃
• Jean 1:49‏ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְתַנְאֵל אֵיךְ יְדַעְתָּנִי וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לוֹ בְּטֶרֶם קָרָא לְךָ פִּילִפּוֹס וְאַתָּה תַּחַת הַתְּאֵנָה אָנֹכִי רְאִיתִיךָ׃

Commentaires sur Matthieu 27:42

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Il a sauvé les autres, il ne peut pas se sauver lui-même - Ou bien, ne peut-il pas se sauver lui-même ? Plusieurs MSS. lisent ceci avec la marque d'interrogation ci-dessus, ce qui rend le sarcasme encore plus vif. Un grand prêtre qui veut détruire le temple de Dieu, un Sauveur qui ne se sauve pas lui-même, et le Fils de Dieu crucifié, voilà les contradictions qui offensent les Juifs et les libertins. Mais un grand prêtre qui dissipe les types et les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Il en a sauvé d'autres - Il ne semble pas probable qu'ils aient voulu admettre qu'il avait effectivement sauvé d'autres personnes, mais seulement qu'il "prétendait" les sauver de la mort par des miracles, ou qu'il prétendait être le Messie, et donc affirmait qu'il "pouvait" les sauver. Il s'agit donc d'une ironie tranchante. S'il est le roi d'Israël - Il peut sembler étrange à certains que Jésus n'ait pas justifié par un miracle sa prétention à être le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-44Il était habituel à cette époque d’accabler de honte les malfaiteurs crucifiés, en apposant sur un écriteau, le crime pour lequel ils étaient condamnés : on fit ainsi au-dessus de la tête de Christ. Tous les actes destinés à humilier Jésus ont été en fait « dirigés » par Dieu, pour finalement honorer Son Fils. Deux voleurs furent crucifiés en même temps que Jésus. Christ à Sa crucifixion, a été compté parmi les transgresseurs, afin que nous soyons comptés…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 32-44Ironiquement, les railleries et les moqueries de la foule exprimaient la vérité sur Jésus : il était le Fils de Dieu et le Roi d'Israël, le Messie.Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 27:42

• Blasphème
• Infidélité
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• L'injure
• Malfaiteurs (criminels)
• Moquerie
• Mort
• Persécution
• Présomption

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Jésus christ
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pilate (ponce)
• Jésus
• Pilate
• Supplices des hébreux
• Israélite
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings