Ésaïe 42:25

Ésaïe 42:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère Et la violence de la guerre ; La guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; Elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde.
• Bible Segond 21 (S21)Alors, il a déversé sur son peuple toute l'ardeur de sa colère et la violence de la guerre. Elle l'a embrasé de tous côtés, mais Israël n'a rien compris. Elle l'a incendié, mais il ne l'a pas pris à cœur.
• Bible du Semeur (BDS)Alors, il a versé |sur Israël l’ardeur de son courroux, il a fait déferler sur lui |de violents combats. Sa colère a flambé |autour de lui sans qu’il le reconnaisse, le feu l’a embrasé sans qu’il y prenne garde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi a-t-il versé sur Israël l'ardeur de sa colère Et la violence de la guerre; La guerre l'a embrasé de toutes parts, et il n'a point compris; Elle l'a consumé, et il n'y a point pris garde.

Contexte de Ésaïe 42:25

23Qui parmi vous va faire attention, qui va écouter, qui va entendre désormais ? 24– Qui donc a livré le peuple de Jacob à ceux qui le dépouillaient, Israël à ceux qui le pillaient ? N'est-ce pas le Seigneur envers qui nous étions coupables ? Israël n'a pas voulu suivre la voie que son Dieu lui traçait, il n'a pas écouté son enseignement. C'est pourquoi le Seigneur a déversé sur son peuple son ardente colère et la violence de la guerre. Celle-ci l'a entouré de flammes, mais Israël n'a rien compris ; elle a été jusqu'à le brûler, mais il n'y a pas réfléchi.

Ésaïe 42:25 mot à mot

וַיִּשְׁפֹּ֤ךְ עָלָיו֙ חֵמָ֣ה אַפּ֔וֹ וֶעֱז֖וּז מִלְחָמָ֑ה וַתְּלַהֲטֵ֤הוּ מִסָּבִיב֙ וְלֹ֣א יָדָ֔ע וַתִּבְעַר־בּ֖וֹ וְלֹא־יָשִׂ֥ים עַל־לֵֽב׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• verséשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
• Israëlעַל‛al · surH5921
• ardeurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
• colèreאַף'aph · visage : colèreH639
• violenceעֱזוּז‛ĕzûz · forceH5807
• guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
• embraséלָהַטlâhaţ · embraserH3857
• partsסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
• ilלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• comprisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• consuméבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
• gardeשׂוּםώûm ώîym · établir : considérerH7760
• .לֵבlêb · cœurH3820

Références croisées de Ésaïe 42:25

• Lévitique 26:15si vous rompez mon alliance en rejetant mes lois et en vous détournant des règles qui viennent de moi,
• Deutéronome 32:22Oui, ma colère s'est enflammée : elle pénètre même les profondeurs du monde des morts ; comme un feu elle ravage tous les produits de la terre, elle brûle jusqu'aux racines des montagnes.
• Psaumes 79:5Jusqu'à quand, Seigneur, garderas-tu cette colère incessante contre nous, cette passion jalouse qui brûle comme un feu ?
• Ézéchiel 7:8Maintenant c'est sans tarder que je déverserai ma colère sur vous et que je donnerai libre cours à ma fureur. Je jugerai votre conduite et vous ferai payer vos actions abominables.
• Ézéchiel 20:34Je vous retirerai du milieu des populations et des contrées où vous avez été dispersés et je vous rassemblerai en vous faisant sentir toute ma puissance irrésistible et les effets de ma colère.
• Ézéchiel 22:21Dans Jérusalem même, je vous rassemblerai et je vous soumettrai au feu de ma colère, qui vous fera fondre comme du métal.
• Nahum 1:6Qui donc résisterait à sa fureur et survivrait au feu de sa colère ? Sa colère se propage comme un incendie, même les rochers éclatent devant lui.
• Apocalypse 16:1Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et qui disait aux sept anges : « Allez verser sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu ! »
• 2 Rois 25:9Il brûla la maison du Seigneur, le palais royal et les maisons de Jérusalem, toutes celles des personnes de haut rang.
• Ésaïe 9:13Alors, en un seul jour, le Seigneur a tranché dans le vif du haut en bas d'Israël,
• Jérémie 5:3Seigneur, ce que tu recherches, n'est-ce pas une vie honnête ? Tu les as frappés, mais ça ne leur a rien fait. Tu as voulu en finir avec eux, mais ils ont refusé l'avertissement. Ils ont la tête dure comme la pierre, ils refusent de revenir à toi.
• Osée 7:9Des étrangers mangent ses forces, et lui ne s'en aperçoit pas. Il a déjà des cheveux blancs mais il ne s'en rend pas compte.
• Apocalypse 9:18Le tiers de l'humanité fut tué par ces trois fléaux : le feu, la fumée et le soufre qui sortaient de la bouche des chevaux.
• Apocalypse 16:9Et les êtres humains furent brûlés par une chaleur terrible ; ils insultèrent le nom du Dieu qui détient de tels fléaux en son pouvoir, mais ils refusèrent de changer de vie pour lui rendre gloire.
• Ésaïe 57:11Qui donc t'inquiétait et te faisait si peur pour que tu me trompes à ce point, pour que tu ne penses plus à moi et que tu me chasses de ton souvenir ? Je ne disais rien depuis longtemps ; c'est sans doute pour cela que tu ne me respectes plus.

Commentaires sur Ésaïe 42:25

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 25La fureur de sa colère « La chaleur de sa fureur » - Pour חמה chammah, le manuscrit Bodléien porte חמת chammath, en régime, d'une manière plus régulière. Il l'a enflammé tout autour - Le peuple juif est si complètement endurci qu'il est représenté comme étant dans une maison en feu et même brûlé par les flammes, sans percevoir son danger ni sentir qu'il est atteint ! Quel tableau d'endurcissement mental ! Et tel est son état jusqu'à ce jour. Mais par qui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère.Sa juste indignation dans le renversement de leur nation, la destruction de leur temple et de leur ville, et en les transportant captifs dans un pays lointain. Et ça l'a mis en feu.La fureur de l`Éternel a allumé la flamme de la guerre autour de la nation juive, et a répandu partout la désolation. Pourtant, il ne savait pas...Ils refusèrent de s'en occuper, et le mirent à cœur. Ils poursuivirent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Observez l'appel adressé par l'Éternel à Son peuple, ainsi que le jugement relatif à la conduite de ce dernier. Des multitudes se sont ruinées à vouloir observer ce qu'elles étaient incapables de voir ; elles finirent par périr, non par ignorance, mais par négligence, (versets 19-20)*. L'Éternel se plait à révéler Sa Droiture. Israël, par ses péchés, s'est corrompu et a perdu tout ce qu'il possédait. Cette situation a pleinement contribué à la destruction…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Pendant des générations, les Israélites n'ont pas tiré de leçon, même lorsque Dieu les a disciplinés par des défaites militaires.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25La colère de Dieu, sous l'image d'un feu dévorant : voir par exemple 30.27,33. Elle s'est allumée tout autour de lui (les invasions assyriennes), et il n'a pas compris ; Elle l'a consumé (destruction par les Chaldéens), et il n'y a point pris garde : dans beaucoup de passages, (par exemple 45.9-10 ; 53.1 et suivants ; 64.7, etc.), le prophète adresse au peuple de l'exil des reproches qui prouvent qu'il n'avait pas encore été amélioré par le châtiment…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 42:25

• Afflictions et adversités
• Colère
• Impénitence
• Isaïe
• Le châtiment

Dans les dictionnaires

• Israël
• Isaïe
• Jour de l’éternel
• Ésaïe (prophète)
• Ésaïe II
• Apocryphes
• Prophète
• Prosélyte

Commentaires sur Ésaïe 42

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings