Nouvelle Français courant
Marc 1:19
19Jésus s'avança un peu plus loin et vit Jacques, le fils de Zébédée et Jean, son frère. Ils étaient dans leur barque et réparaient leurs filets.
Marc 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Étant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
- Bible Segond 21 (S21)Il alla un peu plus loin et vit Jacques, fils de Zébédée, et son frère Jean, qui étaient eux aussi dans une barque et réparaient les filets.
- Bible du Semeur (BDS)Poursuivant son chemin, il vit, un peu plus loin, Jacques, fils de Zébédée, et Jean son frère. Eux aussi étaient dans leur bateau et réparaient les filets.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Etant allé un peu plus loin, il vit Jacques, fils de Zébédée, et Jean, son frère, qui, eux aussi, étaient dans une barque et réparaient les filets.
Contexte de Marc 1:19
17Jésus leur dit : « Venez à ma suite et ce sont des êtres humains que vous pêcherez. » 18Aussitôt, ils laissèrent leurs filets et le suivirent. Jésus s'avança un peu plus loin et vit Jacques, le fils de Zébédée et Jean, son frère. Ils étaient dans leur barque et réparaient leurs filets. 20Aussitôt Jésus les appela ; alors ils laissèrent leur père Zébédée dans la barque avec les ouvriers et partirent à sa suite. 21Jésus et ses disciples entrent dans Capharnaüm. Aussitôt, le jour du sabbat, Jésus se rendit à la synagogue et se mit à enseigner.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:19 mot à mot
Καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- alléπροβαίνωprobainō · avancerG4260
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- loinἐκεῖθενekeithen · de làG1564
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ZébédéeΖεβεδαῖοςZebedaios · ZébédéeG2199
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- barqueπλοῖονploion · bateauG4143
- réparaientκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- filetsδίκτυονdiktuon · filetG1350
Références croisées de Marc 1:19
- Marc 3:17Jacques et son frère Jean, tous deux fils de Zébédée, à qui, Jésus donna le nom de Boanergès, ce qui veut dire “fils du tonnerre” ;
- Marc 5:37Il ne laissa personne l'accompagner, sauf Pierre, Jacques et Jean, son frère.
- Marc 9:2Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les conduit à l'écart sur une haute montagne. Et il fut transformé devant eux ;
- Marc 10:35Alors, Jacques et Jean, les fils de Zébédée, viennent auprès de Jésus. Ils lui disent : « Maître, nous désirons que tu fasses pour nous ce que nous te demanderons. » –
- Marc 14:33Il emmène avec lui Pierre, Jacques et Jean. Il commença à ressentir de la frayeur et de l'angoisse,
- Matthieu 4:21Il alla plus loin et vit deux autres frères, Jacques et Jean, les fils de Zébédée. Ils étaient dans leur barque avec Zébédée, leur père, et ils réparaient leurs filets. Jésus les appela ;
- Actes 1:13Quand ils furent arrivés à Jérusalem, ils montèrent dans la chambre où ils se tenaient d'habitude, en haut d'une maison. Il y avait Pierre, Jean, Jacques et André, Philippe et Thomas, Barthélemy et Matthieu, Jacques le fils d'Alphée, Simon le zélé et Jude le fils de Jacques.
- Actes 12:2Il fit mourir par l'épée Jacques, le frère de Jean.
Commentaires sur Marc 1:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-20Versets 16-20 Voir les notes sur Matthieu 4:18-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Jésus commença de prêcher en Galilée, après que Jean eut été mis en prison : alors que certains furent « mis de côté », d'autres allaient se lever pour continuer le même travail, la prédication de l’Évangile ! Observez les grandes vérités que Christ a prêchées : Par la repentance, nous rendons gloire à notre Créateur, Celui que nous avons offensé ; Par la foi, nous rendons gloire à notre Rédempteur, venu pour nous sauver de nos péchés. Christ a réuni ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les fils de Zébédée sont ici en train de quitter leur père, et Jésus va leur montrer que c'est ainsi que ses disciples devront agir par la suite (8.34–35; Mt 10.37–39).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires