Nouvelle Français courant
Marc 6:34
34Quand Jésus sortit de la barque, il vit cette foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens, parce qu'ils étaient comme des moutons qui n'ont pas de berger. Et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
Marc 6:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu’ils étaient comme des brebis qui n’ont point de berger ; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Bible Segond 21 (S21)Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule et fut rempli de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont pas de berger, et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Il fut pris de compassion pour eux parce qu’ils étaient comme des brebis sans berger ; alors il se mit à enseigner longuement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand il sortit de la barque, Jésus vit une grande foule, et fut ému de compassion pour eux, parce qu'ils étaient comme des brebis qui n'ont point de berger; et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses.
Contexte de Marc 6:34
32Ils partirent donc dans la barque, vers un endroit isolé, à l'écart. 33Mais beaucoup de gens les virent s'éloigner et comprirent où ils allaient ; ils accoururent alors de toutes les localités voisines et arrivèrent à pied à cet endroit avant Jésus et ses disciples. Quand Jésus sortit de la barque, il vit cette foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens, parce qu'ils étaient comme des moutons qui n'ont pas de berger. Et il se mit à leur enseigner beaucoup de choses. 35Comme il était déjà tard, les disciples s'approchèrent de lui et lui dirent : « Il est déjà tard et cet endroit est inhabité. 36Renvoie ces gens pour qu'ils aillent dans les campagnes et les villages des environs s'acheter de quoi manger. »
Lire Marc 6 en entierMarc 6:34 mot à mot
καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτοὺς ὅτι ἦσαν ὡς πρόβατα μὴ ἔχοντα ποιμένα. καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτοὺς πολλά.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandκαίkai · etG2532
- sortitἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- vitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointμήmē · ne pasG3361
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
- mitἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- mitἄρχωarchō · être le premierG757
- enseignerδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Marc 6:34
- Matthieu 14:14Lorsque Jésus sortit de la barque, il vit une foule nombreuse ; il fut bouleversé par ces gens et il guérit leurs malades.
- Matthieu 15:32Jésus appela ses disciples et dit : « Je suis bouleversé par ces gens, car voilà trois jours qu'ils sont avec moi et ils n'ont pas de quoi manger. Je ne veux pas les renvoyer le ventre vide ; ils risquent de se trouver mal en chemin. »
- Luc 9:11Les foules l'apprirent et le suivirent. Jésus les accueillit, leur parla du règne de Dieu et guérit ceux qui en avaient besoin.
- Romains 15:2Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain pour son bien, de manière constructive.
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il devait devenir en tout semblable à ses frères et à ses sœurs, afin d'être leur grand-prêtre plein de bienveillance et fidèle au service de Dieu, pour assurer le pardon des péchés du peuple.
- Hébreux 4:15Nous n'avons pas un grand-prêtre incapable de souffrir avec nous de nos faiblesses. Au contraire, notre grand-prêtre a été mis à l'épreuve en tout comme nous le sommes, mais sans commettre de péché.
- Nombres 27:17un chef capable de le diriger en toutes circonstances, afin que ton peuple ne soit pas comme un troupeau sans berger. »
- 1 Rois 22:17Alors Michée déclara : « J'ai vu tout le peuple d'Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau sans berger. Et le Seigneur a dit : “Ils n'ont plus de chef. Que chacun retourne tranquillement chez soi.” »
- 2 Chroniques 18:16Alors Michée déclara : « J'ai vu tout le peuple d'Israël dispersé sur les montagnes comme un troupeau sans berger. Et le Seigneur a dit : “Ils n'ont plus de chef. Que chacun retourne tranquillement chez soi.” »
- Jérémie 50:6Mon peuple n'était plus qu'un troupeau de moutons perdus. Ses bergers les avaient égarés, les laissant errer sur les montagnes. Ils allaient de montagne en colline et avaient oublié leur prairie.
- Zacharie 10:2Les statuettes de divinités répondent par des mensonges ; les devins font de fausses révélations, les rêves qu'ils racontent sont sans valeur, la consolation qu'ils apportent est trompeuse. C'est pourquoi le peuple a dû partir, malheureux comme un troupeau privé de berger.
- Matthieu 9:36Il fut bouleversé par les foules qu'il voyait, car ces gens étaient fatigués et abattus, comme des moutons qui n'ont pas de berger.
- Ésaïe 61:1L'Esprit du Seigneur est sur moi, car il m'a choisi pour son service ; il m'a donné pour mission d'apporter aux pauvres une bonne nouvelle et de prendre soin des désespérés ; ma mission est de proclamer aux captifs qu'ils seront libres désormais et de dire aux prisonniers que leurs cachots vont s'ouvrir ;
Commentaires sur Marc 6:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Beaucoup de gens, etc. - Voir ce miracle expliqué sur Matthieu 14:14; (note), etc.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-44Versets 32-44 Voir l'explication de ce récit dans les notes de Matthieu 14:13-21. Marc 6:32 Par bateau - Par une barque ou un petit navire. En privé - Sans faire connaître leur projet. Ils avaient l'intention de partir en privé. Il semble cependant que leur intention ait été connue, et que des multitudes les aient suivis. Marc 6:33 A pied - A pied jusqu'à l'endroit où ils les virent aller. De toutes les villes - Toutes les villes ou gros bourgs des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-44Les serviteurs de Dieu ne doivent pas faire ce que leur volonté personnelle leur dicte, ni enseigner n'importe quoi : en fait, ils doivent soumettre toutes choses au Seigneur. Dans ce texte, nous voyons Christ qui remarque la crainte de certaines personnes de Son entourage, et les difficultés rencontrées par Ses disciples. Jésus pourvoit au repos de ceux qui sont fatigués, Il est un « refuge » pour ceux qui sont terrifiés. Le peuple qui entourait Jésus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34Le peuple de Dieu a besoin d'un berger (Nb 27.16–17; 1 Rois 22.17; 2Ch 18.16; voir Jr 13.10; Ez 34.23). Dans la littérature juive, enseigner la parole de Dieu est comparé à nourrir des brebis (par exemple, Ez 34.1–24; 2 Baruch 77.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 6:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires