Actes 11:18

Actes 11:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu’ils aient la vie.
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir entendu cela, ils se calmèrent et se mirent à célébrer la gloire de Dieu en disant: «Dieu a donc aussi accordé aux non-Juifs la possibilité de changer d’attitude afin d’avoir la vie.»
• Bible du Semeur (BDS)Ce récit les apaisa et ils louèrent Dieu et dirent : Dieu a aussi donné aux non-Juifs de changer pour recevoir la vie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant: Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu'ils aient la vie.

Contexte de Actes 11:18

16Je me souvins alors de ce que le Seigneur avait dit : “Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, vous serez baptisés dans l'Esprit saint.” 17Ainsi Dieu leur a accordé le même don que celui qu'il nous a fait quand nous avons cru au Seigneur Jésus Christ : qui étais-je pour m'opposer à Dieu ? » Après avoir entendu ces mots, ils se calmèrent et louèrent Dieu en disant : « C'est donc vrai, Dieu a donné aussi à ceux qui ne sont pas Juifs la possibilité de changer et de recevoir la vraie vie. » 19La persécution qui survint au moment où Étienne fut tué avait obligé les croyants à se disperser. Certains d'entre eux s'en allèrent jusqu'en Phénicie, à Chypre et à Antioche, mais ils n'annonçaient la parole de Dieu qu'aux Juifs. 20Cependant, certains d'entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, se rendirent à Antioche et ils s'adressèrent aussi à des personnes de langue grecque en leur annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus.

Actes 11:18 mot à mot

Ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Aprèsδέde · alorsG1161
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• celaταῦταtauta · ceciG5023
• celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• calmèrentἡσυχάζωhēsuchazō · se tenir tranquilleG2270
• ,καίkai · etG2532
• glorifièrentδοξάζωdoxazō · glorifierG1392
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• disantλέγωlegō · direG3004
• doncἄραara · doncG686
• accordéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
• païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
• aientεἰςeis · versG1519
• vieζωήzōē · vieG2222

Références croisées de Actes 11:18

• Lévitique 10:19Aaron répondit à Moïse : « Écoute, en ce jour où mes fils ont offert au Seigneur leur sacrifice pour obtenir le pardon et leur sacrifice complet, tu sais bien ce qui m'est arrivé. Pouvais-je, en ce jour, manger la viande d'un tel sacrifice pour le pardon ? Cela n'aurait certainement pas plu au Seigneur ! »
• Josué 22:30Le prêtre Pinhas, les chefs de la communauté et les chefs des clans israélites furent satisfaits par les explications des gens de Ruben, de Gad et de Manassé.
• Actes 15:3L'Église leur accorda l'aide nécessaire pour ce voyage. Ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, en racontant comment ceux qui n'étaient pas Juifs s'étaient tournés vers le Seigneur : cette nouvelle donnait une grande joie à tous les croyants.
• Actes 21:20Après l'avoir entendu, ils louèrent Dieu. Puis ils dirent à Paul : « Tu vois, frère, combien de milliers de Juifs sont devenus chrétiens : ils sont tous très attachés à la Loi.
• Ésaïe 60:21Tes habitants formeront à eux tous un peuple de personnes justes, ils resteront toujours les maîtres du pays. Eux que j'ai créés de mes mains pour qu'ils manifestent ma gloire, ils seront comme des plantes dans mon jardin.
• Ésaïe 61:3Ils portent le deuil de Sion, mais j'ai mission de remplacer les marques de leur tristesse par autant de marques de joie : la cendre sur leur tête sera remplacée par un splendide turban, leur mine douloureuse par une huile de joie, leur air pitoyable par un habit de fête. Alors on les comparera à des arbres qui font honneur à Dieu, à un jardin qui révèle la gloire du Seigneur.
• 2 Corinthiens 3:18Nous tous, le visage dévoilé, nous contemplons en Christ, comme dans un miroir, la gloire du Seigneur ; ainsi, nous sommes transformés pour être semblables au Seigneur, et nous passons d'une gloire à une gloire plus grande encore. Voilà en effet ce que réalise le Seigneur, qui est l'Esprit.
• Galates 1:24Et elles louaient Dieu à mon sujet.
• Actes 11:1Les apôtres ainsi que les frères et les sœurs qui étaient en Judée apprirent que des personnes qui ne sont pas juives avaient aussi reçu la parole de Dieu.
• Actes 13:47Voici en effet ce que nous a commandé le Seigneur : “Je t'ai établi comme lumière pour les peuples, afin que tu apportes le salut jusqu'au bout du monde !” »
• Actes 14:27Arrivés à Antioche, ils réunirent les membres de l'Église et leur racontèrent tout ce que Dieu avait réalisé par eux, et comment il avait aussi ouvert la porte de la foi à ceux qui ne sont pas Juifs.
• Actes 22:21Le Seigneur m'a dit alors : “Va, car je t'enverrai au loin, vers les autres peuples !” »
• Romains 3:29– Ou sinon, Dieu serait-il seulement le Dieu des Juifs ? N'est-il pas aussi le Dieu des autres peuples ? – Bien sûr, il est aussi le Dieu des autres peuples,
• Romains 9:30Que faut-il en conclure ? Ceci : des personnes d'autres peuples, qui ne cherchaient pas à se rendre justes devant Dieu, ont été rendues justes à ses yeux par la foi ;
• Romains 10:12Ainsi, il n'y a pas de différence entre celui qui est Juif et celui qui ne l'est pas : ils ont tous le même Seigneur qui accorde ses biens à tous ceux qui font appel à lui.
• Romains 15:9Du même coup, ceux qui ne sont pas Juifs louent Dieu pour sa bonté, comme le déclare l'Écriture : « C'est pourquoi je te louerai parmi les autres peuples, et je chanterai en ton honneur. »

Commentaires sur Actes 11:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ilsse taisaient - Leurs préjugés étaient confondus ; ils examinaient le sujet et voyaient que cela venait de Dieu ; alors ils le glorifiaient, parce qu'ils voyaient qu'il avait accordé aux païens la repentance pour la vie. Comme le mot , que nous traduisons par repentance, signifie littéralement un changement d'esprit, il peut s'agir ici d'un changement d'opinion religieuse, etc. Et comme la repentance signifie un changement de vie et de conduite, du mal…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils se sont tus- Ils ont été convaincus, comme Pierre, par les indications manifestes de la volonté de Dieu. Alors Dieu - La grande vérité ainsi établie que les portes de l'Eglise sont ouvertes à l'ensemble du monde païen - une vérité qui méritait cette remarquable interposition. Elle a immédiatement changé les vues des apôtres et des premiers chrétiens, leur a donné des conceptions nouvelles, larges et libérales de l'Evangile, a brisé leurs préjugés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18Les arguments rationnels et clairs de Pierre ont convaincu ceux qui avaient protesté : ils ont ainsi reconnu que la main de Dieu était à l'œuvre dans la conversion des païens et que ceux-ci avaient reçu la vie éternelle. Cependant, les questions relatives à l'inclusion des non-juifs dans l'Église allaient bientôt provoquer une crise importante (15.1–35 ; cf. la lettre de Paul aux Galates).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 11:18

• Dons de Dieu
• Glorifier Dieu
• Joie
• Le salut
• Pierre
• catholicité
• païens

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Césarée
• Concile
• Universalisme
• Vision
• Grâce
• Repentance
• Luc
• Succession apostolique
• Esprit

Commentaires sur Actes 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings