Nouvelle Français courant
Lévitique 10:19
19Aaron répondit à Moïse : « Écoute, en ce jour où mes fils ont offert au Seigneur leur sacrifice pour obtenir le pardon et leur sacrifice complet, tu sais bien ce qui m'est arrivé. Pouvais-je, en ce jour, manger la viande d'un tel sacrifice pour le pardon ? Cela n'aurait certainement pas plu au Seigneur ! »
Lévitique 10:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aaron dit à Moïse : Voici, ils ont offert aujourd’hui leur sacrifice d’expiation et leur holocauste devant l’Éternel ; et, après ce qui m’est arrivé, si j’eusse mangé aujourd’hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)Aaron dit à Moïse: «Ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel. Après ce qui m'est arrivé, si j'avais mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il plu à l'Eternel?»
- Bible du Semeur (BDS)Aaron dit à Moïse : Voici, aujourd’hui même ils ont offert leur sacrifice pour le péché et leur holocauste devant l’Eternel et il m’est arrivé ce que tu sais ! Si j’avais en un jour comme aujourd’hui mangé la viande du sacrifice pour le péché, l’Eternel l’aurait-il approuvé ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aaron dit à Moïse: Voici, ils ont offert aujourd'hui leur sacrifice d'expiation et leur holocauste devant l'Eternel; et, après ce qui m'est arrivé, si j'avais mangé aujourd'hui la victime expiatoire, cela aurait-il été bien aux yeux de l'Eternel?
Contexte de Lévitique 10:19
17« Pourquoi n'avez-vous pas mangé la viande de ce sacrifice dans un endroit réservé, puisqu'il s'agit d'un aliment strictement réservé ? Le Seigneur vous avait donné cet animal afin de délivrer la communauté d'Israël de ses fautes et d'effectuer sur elle le geste rituel du pardon des péchés. 18Le sang de l'animal n'avait pas été porté à l'intérieur du lieu saint, vous auriez donc dû en manger la viande dans un endroit réservé, comme je vous l'avais ordonné. » Aaron répondit à Moïse : « Écoute, en ce jour où mes fils ont offert au Seigneur leur sacrifice pour obtenir le pardon et leur sacrifice complet, tu sais bien ce qui m'est arrivé. Pouvais-je, en ce jour, manger la viande d'un tel sacrifice pour le pardon ? Cela n'aurait certainement pas plu au Seigneur ! » 20Moïse trouva cette réponse satisfaisante.
Lire Lévitique 10 en entierLévitique 10:19 mot à mot
וַיְדַבֵּ֨ר אַהֲרֹ֜ן אֶל־מֹשֶׁ֗ה הֵ֣ן הַ֠יּוֹם הִקְרִ֨יבוּ אֶת־חַטָּאתָ֤ם וְאֶת־עֹֽלָתָם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַתִּקְרֶ֥אנָה אֹתִ֖י כָּאֵ֑לֶּה וְאָכַ֤לְתִּי חַטָּאת֙ הַיּ֔וֹם הַיִּיטַ֖ב בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- ditדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- offertקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- aujourd’huiיוֹםyôm · jourH3117
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- m’אֵת'êth · [Obj.]H853
- arrivéקָרָאqârâ' · rencontrer : survenirH7122
- siאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- mangéאָכַל'âkal · mangerH398
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- bienיָטַבyâţab · être bonH3190
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
Références croisées de Lévitique 10:19
- Lévitique 9:8Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau qu'il offrait pour son propre pardon.
- Hébreux 7:27Il n'est pas comme les autres grands-prêtres : il n'a pas besoin d'offrir chaque jour des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, et ensuite pour ceux du peuple. Cela, il l'a fait une fois pour toutes, quand il s'est offert lui-même.
- Hébreux 9:8L'Esprit saint montre ainsi que le chemin du lieu très saint n'est pas encore ouvert, aussi longtemps que subsiste la première tente.
- Deutéronome 12:7C'est là que vous et vos familles mangerez devant le Seigneur votre Dieu. Vous ferez la fête avec tout ce que vous aurez apporté, toi et les enfants avec lesquels le Seigneur ton Dieu t'aura béni.
- Deutéronome 26:14Je n'ai rien mangé de cette part réservée quand j'étais en deuil, je ne l'ai pas livrée alors que j'étais en état d'impureté, je n'en ai rien donné en offrande pour un mort. J'ai écouté tes instructions, Seigneur mon Dieu, et j'ai obéi à tes ordres.
- 1 Samuel 1:7Et chaque année, lorsque Anne se rendait au sanctuaire du Seigneur, la même scène se répétait. Une année, comme Anne pleurait et ne voulait rien manger,
- Ésaïe 1:11« Je n'ai rien à faire de vos nombreux sacrifices, déclare le Seigneur. J'en ai assez des béliers consumés par le feu et de la graisse des veaux. Je ne désire pas le sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
- Jérémie 6:20À quoi bon importer pour moi de l'encens de Saba et du roseau aromatique d'un pays lointain ? Qu'ils m'offrent des animaux en les brûlant sur l'autel ne me fait aucun plaisir. Leurs sacrifices ne me sont pas agréables.
- Jérémie 14:12S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications. S'ils m'offrent des sacrifices et des offrandes, je ne les accepterai pas. Mais je les exterminerai par la guerre, la famine et la peste.
- Osée 9:4Non, ils ne répandront plus en l'honneur du Seigneur une offrande de vin ; leurs sacrifices ne lui plairont plus ; ils seront comme cette nourriture qu'on partage quand on est en deuil : les personnes qui en mangent sont déjà impures. Leur pain satisfera leur faim, mais on ne l'apportera pas pour l'offrir dans la maison du Seigneur.
- Malachie 1:10Il vaudrait bien mieux que l'un de vous ferme les portes du temple ; cela vous empêcherait d'allumer pour rien du feu sur mon autel. En effet, je n'ai aucun plaisir à vous voir et les offrandes que vous me présentez ne me sont pas agréables, je le déclare, moi, le Seigneur de l'univers.
- Malachie 1:13Vous dites même : “Quelle corvée !” Vous n'avez que du mépris pour moi, le Seigneur de l'univers. Vous m'offrez des animaux volés, boiteux ou malades ! Comment accepterai-je de telles offrandes ?, déclare le Seigneur.
- Malachie 2:13Et voici ce que vous faites encore : vous inondez de larmes l'autel du Seigneur ; vous pleurez et vous gémissez parce que le Seigneur ne prête plus attention à vos offrandes et qu'il n'accepte plus ce que vous lui apportez.
- Philippiens 4:4Réjouissez-vous d'être unis au Seigneur. Je le répète : réjouissez-vous !
Commentaires sur Lévitique 10:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et de telles choses me sont arrivées, etc. - L'excuse qu'Aaron donne pour ne pas avoir mangé de la victime expiatoire selon la loi est à la fois appropriée et digne, comme s'il avait dit : "Dieu m'a certainement commandé de manger de la victime expiatoire : "Dieu m'a certainement ordonné de manger le sacrifice pour le péché ; mais quand des choses comme celles-ci me sont arrivées, cela peut-il être bon aux yeux du Seigneur ? Ne s'attend-il pas à ce que je…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19C'est-à-dire : "Voici que ce jour même, où nous avons fait notre part en sacrifiant au Seigneur des sacrifices pour le péché et des holocaustes, cette grande calamité m'est arrivée. Aurait-il été agréable au Seigneur que ceux qui ont été aussi humiliés que moi et mes fils par le péché de nos proches et le jugement divin, aient festoyé de la chair très sainte du sacrifice pour le péché ?".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Les afflictions devraient nous inciter à accomplir notre devoir plutôt que de le négliger. Si nous ne pouvons pas l'exécuter, par pure incompétence et non par omission coupable, il ne nous sera rien reproché ; Dieu éprouvera alors un sentiment de miséricorde et non de jugement envers nous. Tirons bien tous les enseignements que ce passage nous donne ! Nous ne devons pas, en effet, nous lancer dans l'adoration de Dieu avec des cœurs irrespectueux, animés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La réponse d'Aaron peut signifier que le fait de manger le bouc du sacrifice pour le péché n'aurait pas empêché la mort de Nadab et Abihou, ou qu'il n'aurait pas été approprié pour lui de le manger suite à un événement aussi grave.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 10:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires