Nouvelle Français courant
Actes 1:7
7Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité.
Actes 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur répondit : Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur répondit: «Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur répondit : Il ne vous appartient pas de connaître les temps et les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur répondit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité.
Contexte de Actes 1:7
5Car Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés dans l'Esprit saint. » 6Ceux qui étaient réunis auprès de Jésus lui demandèrent : « Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétabliras le règne pour Israël ? » Jésus leur répondit : « Il ne vous appartient pas de savoir quand viendront les temps et les moments, car le Père les a fixés de sa seule autorité. 8Mais vous recevrez une force quand l'Esprit saint descendra sur vous. Vous serez alors mes témoins à Jérusalem, dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout du monde. » 9Après ces mots, Jésus fut élevé vers le ciel pendant que tous le regardaient ; puis une nuée le cacha à leurs yeux.
Lire Actes 1 en entierActes 1:7 mot à mot
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- leurπρόςpros · vers/avecG4314
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- connaîtreγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- ouἤē · ouG2228
- momentsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- fixésτίθημιtithēmi · placerG5087
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- autoritéἐξουσίαexousia · autoritéG1849
Références croisées de Actes 1:7
- Actes 17:26À partir d'un seul être humain, il a créé tous les peuples et les a établis sur la terre entière. Il a fixé pour eux le moment des saisons et les limites des régions qu'ils devaient habiter.
- Daniel 2:21Il est le maître du temps et de l'histoire, il renverse les rois ou les établit. C'est lui qui accorde la sagesse aux sages, qui donne le discernement aux intelligents,
- Matthieu 24:36Mais pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans les cieux, ni même le Fils ; le Père seul le sait.
- Marc 13:32Pour ce qui est du jour ou de l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel, ni même le Fils ; le Père seul le sait.
- Luc 21:24Ils seront tués par l'épée, ils seront emmenés prisonniers parmi tous les peuples, et des peuples piétineront Jérusalem jusqu'à ce que le temps qui leur est accordé soit écoulé.
- Éphésiens 1:10Ce projet, que Dieu conduira à son accomplissement à la fin des temps, consiste à rassembler tout ce qui est dans les cieux et sur la terre sous une seule tête, le Christ.
- 1 Thessaloniciens 5:1Vous n'avez pas besoin, frères et sœurs, qu'on vous écrive au sujet des temps et des moments où tout cela arrivera.
- 1 Timothée 6:15Cela interviendra aux moments qui appartiennent à Dieu, le souverain unique, la source du bonheur, le roi des rois et le Seigneur des seigneurs.
- 2 Timothée 3:1Rappelle-toi bien ceci : dans les temps qui sont les derniers, il y aura des jours difficiles.
- Matthieu 20:23« Vous boirez en effet ma coupe, leur dit Jésus. Mais ce n'est pas à moi de décider qui siégera à ma droite et à ma gauche ; ces places sont à ceux pour qui mon Père les a préparées. »
- Marc 10:40Mais ce n'est pas à moi de décider qui siègera à ma droite ou à ma gauche ; ces places sont à ceux pour qui Dieu les a préparées. »
Commentaires sur Actes 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Les temps ou les saisons - . Les temps peuvent signifier ici toute grande partie d'une période, d'une ère ou d'un siècle - comme une olympiade, un lustrum ou une année ; et les saisons, la partie, la saison ou l'occasion particulière dans cette période, etc. Dieu n'a pas seulement fixé les grandes périodes dans lesquelles il accomplira les grandes révolutions que sa sagesse, sa justice et sa miséricorde ont conçues, mais il se laisse toute liberté de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Cen'est pas à vous de savoir - La question des apôtres portait sur le temps de la restauration ; elle n'était pas de savoir s'il la ferait. En conséquence, sa réponse répond exactement à leur demande, et il leur dit en général que le temps des grands événements du royaume de Dieu ne devait pas être compris par eux. Jésus leur avait répondu en leur montrant que certains signes précéderaient sa venue, puis en disant Matthieu 24:36: "Mais ce jour-là et cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Les apôtres cherchaient sincèrement à connaître les prophéties sur le royaume d’Israël : en fait, leur Maître ne les avait jamais incités à rechercher de telles informations. Notre Seigneur savait que Son ascension et l'enseignement du Saint-Esprit mettraient bientôt fin à ce genre d’attente, Il leur fit donc une simple réprimande ; quelle que soit l’époque, l’église doit prendre garde de ne pas désirer connaître ce qui lui est encore caché... Jésus a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-11L'ascension de Jésus (voir aussi Luc 24.50–53) a eu lieu sur le mont des Oliviers (Actes 1.12; Luc 24.50). C'était la dernière apparition physique de Jésus ; il a été emmené au ciel, où il restera jusqu'à la restauration de toutes choses (Actes 3.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires