Nouvelle Français courant
2 Corinthiens 12:21
21Je crains qu'à ma prochaine visite mon Dieu ne me fasse honte à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur beaucoup qui continuent à pécher comme autrefois, et qui ne se sont pas détournés de l'impureté, de la débauche et des actes honteux qu'ils ont pratiqués.
2 Corinthiens 12:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je crains qu’à mon arrivée mon Dieu ne m’humilie de nouveau à votre sujet, et que je n’aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l’impureté, de l’impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont livrés.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai peur qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas détournés de l'impureté, l’immoralité sexuelle et la débauche auxquelles ils se sont livrés.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, j’ai peur qu’à mon arrivée, Dieu me réserve encore des expériences humiliantes parmi vous, je crains d’avoir à pleurer sur plusieurs qui ont péché auparavant et ne se sont pas détournés de leurs pratiques dégradantes, de la débauche et de l’inconduite dans lesquelles ils ont vécu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment, et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de la débauche et des dérèglements auxquels ils se sont livrés.
Contexte de 2 Corinthiens 12:21
19Peut-être pensez-vous depuis un bon moment que nous cherchons à nous justifier devant vous ? Eh bien non ! Nous parlons en union avec le Christ, devant Dieu, et nous vous disons tout cela, très chers amis, pour vous aider à progresser de manière constructive. 20Je crains qu'à mon arrivée chez vous, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas tel que vous voudriez. Je crains qu'il n'y ait des querelles et de la jalousie, de la colère et des rivalités, des calomnies et des médisances, de l'orgueil et des désordres. Je crains qu'à ma prochaine visite mon Dieu ne me fasse honte à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur beaucoup qui continuent à pécher comme autrefois, et qui ne se sont pas détournés de l'impureté, de la débauche et des actes honteux qu'ils ont pratiqués.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:21 mot à mot
μὴ πάλιν ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με ὁ θεός μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ πορνείᾳ καὶ ἀσελγείᾳ ᾗ ἔπραξαν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- crainsμήmē · ne pasG3361
- arrivéeἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- humilieταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- nouveauπάλινpalin · de nouveauG3825
- sujetπρόςpros · vers/avecG4314
- etκαίkai · etG2532
- jeὑμᾶςhumas · vousG5209
- jeσύsu · tu, vousG4771
- pleurerπενθέωpentheō · mener deuilG3996
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- précédemmentπροαμαρτάνωproamartanō · pécher auparavantG4258
- repentisμετανοέωmetanoeō · se repentirG3340
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- impuretéἀκαθαρσίαakatharsia · impuretéG167
- impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
- dissolutionsἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- auxquellesὅςhos hē ho · qui, queG3739
- livrésπράσσωprassō · faire, exigerG4238
Références croisées de 2 Corinthiens 12:21
- 2 Corinthiens 12:7C'est pourquoi, afin que je ne sois pas enflé d'orgueil, une dure souffrance m'a été infligée dans mon corps, comme un messager de Satan destiné à me frapper et à m'empêcher d'être enflé d'orgueil.
- 2 Corinthiens 8:24Montrez-leur que vous les aimez réellement, afin que les Églises en aient la certitude et sachent que nous avons raison d'être fiers de vous !
- 2 Corinthiens 9:3Cependant, je vous envoie quelques frères, afin que l'éloge que nous avons fait de vous à ce sujet ne se révèle pas immérité : je désire que vous soyez réellement prêts, comme je l'ai dit.
- 2 Corinthiens 2:1J'ai donc décidé de ne pas retourner chez vous tant que la situation reste douloureuse.
- Exode 32:31Moïse retourna vers le Seigneur et lui dit : « Ah, Seigneur ! Ce peuple a commis un grave péché, ils se sont fait un dieu en or.
- Deutéronome 9:15Je suis redescendu de la montagne d'où jaillissaient des flammes. Je tenais des deux mains les tablettes de pierre, les tablettes de l'alliance.
- 1 Samuel 15:35Samuel ne revit plus Saül avant de mourir. Il était très affligé à son sujet, alors que le Seigneur lui-même regrettait d'avoir choisi Saül comme roi d'Israël.
- Esdras 9:3Lorsque j'ai entendu ces paroles, j'ai déchiré mon manteau et mes vêtements, je me suis arraché les cheveux et la barbe et je me suis assis, complètement accablé.
- Esdras 10:1Esdras, agenouillé en pleurs devant la maison de Dieu, priait et demandait pardon à Dieu. Pendant ce temps, un très grand nombre d'Israélites, hommes, femmes et enfants, s'étaient rassemblés autour de lui ; et ils pleuraient tous abondamment.
- Psaumes 119:136Je pleure toutes les larmes de mon corps en voyant qu'on n'observe pas ce que tu enseignes.
- Jérémie 9:1Ah, si j'avais au désert un refuge pour les voyageurs ! Je laisserais mon peuple et je partirais loin de lui. C'est une bande de déserteurs, ils sont tous adultères à l'égard du Seigneur.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas cet avertissement, il ne me restera plus qu'à pleurer dans mon coin sur votre orgueil si grand, à répandre des torrents de larmes, car le troupeau du Seigneur est conduit en exil.
- Luc 9:41Jésus déclara : « Génération mauvaise, vous êtes incapables de croire ! Combien de temps encore resterai-je avec vous ? Combien de temps encore devrai-je vous supporter ? Amène ton fils ici. »
- Romains 9:2mon cœur est plein d'une grande tristesse et d'une douleur continuelle.
- Philippiens 3:18Je vous l'ai déjà dit souvent et je vous le répète maintenant en pleurant : il y en a beaucoup qui se conduisent en ennemis de la croix du Christ.
- 2 Corinthiens 13:2J'ai un avertissement à donner à ceux qui ont péché autrefois et à tous les autres ; je l'ai déjà donné durant ma seconde visite chez vous, et je le répète maintenant que je suis absent : la prochaine fois que j'irai vous voir, je ne serai indulgent pour personne.
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21De peur que, lorsque je reviendrai - Et même après tout ce qui a été fait pour vous, je craigne que lorsque je viendrai - lorsque je vous rendrai ma seconde visite, mon Dieu ne m'humilie - ne permette que je sois affecté d'une profonde tristesse par ce que je pourrai voir parmi vous ; comme je l'ai été par les coups de l'apôtre de Satan, qui vous a pervertis. L'humiliation est utilisée à plusieurs reprises pour l'affliction, et ici ῃ a certainement ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21De peur qu'à mon retour, mon Dieu ne m'humilie - De peur que je ne sois obligé d'infliger un châtiment à ceux que je suppose avoir été convertis sous mon ministère. Je m'étais réjoui d'eux comme de véritables convertis : Je les avais comptés parmi les fruits de mon ministère. Maintenant, être obligé de les punir parce qu'ils n'ont pas de religion me mortifierait et m'humilierait. La punition infligée aux membres de l'Église est une sorte de punition pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Nous devons nous efforcer de garder une bonne réputation, celle dont jouissent les hommes pieux. Nous sommes particulièrement redevables à ceux qui nous ont accordés des bienfaits spirituels ; nous devons les considérer comme des « instruments » dans la main de Dieu, pleine de bonté à notre égard. Ce texte nous rapporte un exemple du comportement de l’apôtre et de ses intentions bienveillantes, à l’égard des Corinthiens ; ceci nous permet de voir le type…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Paul craint que Dieu ne l'humilie à nouveau à leur sujet : il s'agit d'un retour sur la précédente visite (2.1), lorsque les Corinthiens avaient repoussé et humilié Paul. • Les vices énumérés faisaient partie des anciens péchés des Corinthiens (voir 6.14–7.1 ; et l'Introduction à la première lettre aux Corinthiens, « Contexte »).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 12
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires