Nouvelle Français courant
1 Corinthiens 10:29
29je parle ici non pas de votre conscience, mais de celle de l'autre. « Mais pourquoi, demandera-t-on, ma liberté serait-elle limitée par la conscience de quelqu'un d'autre ?
1 Corinthiens 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ?
- Bible Segond 21 (S21)Je parle ici non de votre conscience, mais de celle de l'autre personne. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?
- Bible du Semeur (BDS)– Par conscience, j’entends, évidemment, non la vôtre, mais la sienne. – Pourquoi, en effet, exposerais-je ma liberté à être condamnée du fait qu’un autre a des scrupules de conscience ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l'autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère?
Contexte de 1 Corinthiens 10:29
27Si une personne non croyante vous invite à un repas et que vous acceptez d'y aller, mangez de tout ce qu'on vous servira, sans poser de question par motif de conscience. 28Mais si quelqu'un vous dit : « Cette viande provient d'un sacrifice offert aux idoles », alors n'en mangez pas, à cause de celui qui a fait cette remarque et par motif de conscience – je parle ici non pas de votre conscience, mais de celle de l'autre. « Mais pourquoi, demandera-t-on, ma liberté serait-elle limitée par la conscience de quelqu'un d'autre ? 30Si je remercie Dieu pour ce que je mange, pourquoi me critiquerait-on au sujet de cette nourriture pour laquelle j'ai dit merci ? » 31Ainsi, que vous mangiez, que vous buviez, ou que vous fassiez quoi que ce soit, faites tout pour la gloire de Dieu.
Lire 1 Corinthiens 10 en entier1 Corinthiens 10:29 mot à mot
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου. ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- parleλέγωlegō · direG3004
- nonοὐχίouchi · non !G3780
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- votreἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- maisἀλλάalla · maisG235
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Pourquoiἵναhina · afin queG2443
- Pourquoiἱνατίhinati · pourquoi ?G2444
- effetγάρgar · carG1063
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- libertéἐλευθερίαeleutheria · libertéG1657
- jugéeκρίνωkrinō · jugerG2919
- parὑπόhupo · parG5259
- étrangèreἄλλοςallos · autreG243
Références croisées de 1 Corinthiens 10:29
- 1 Corinthiens 10:32Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour ceux qui ne le sont pas, ni pour l'Église de Dieu.
- 1 Corinthiens 8:9Cependant, prenez garde que la liberté avec laquelle vous agissez n'entraîne dans l'erreur les personnes qui sont faibles dans la foi.
- Romains 14:15Si tu fais de la peine à ton frère ou à ta sœur à cause de ce que tu manges, tu ne te conduis plus selon l'amour. Ne va pas entraîner la perte de quelqu'un pour qui le Christ est mort, simplement pour une question de nourriture !
- Romains 14:16Ce qui est bien pour vous ne doit pas devenir pour d'autres une occasion de critiquer.
- 2 Corinthiens 8:21Nous cherchons à faire ce qui est bien, non seulement aux yeux du Seigneur, mais aussi aux yeux de tout le monde.
- 1 Thessaloniciens 5:22et gardez-vous de toute forme de mal.
Commentaires sur 1 Corinthiens 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d'autrui ? etc. - Bien que, dans le cas de la chair offerte aux idoles, et d'autres questions liées à l'idolâtrie (au sujet desquelles il semble que certains Corinthiens avaient une conscience très sensible), il ait été nécessaire de sacrifier quelque chose à une conscience trop scrupuleuse, l'Évangile du Christ n'a pas imposé à un homme ce fardeau général de ne rien faire qui puisse blesser ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Conscience, dis-je, pas la tienne - Je sais que tu n'as peut-être aucun scrupule à ce sujet. Je ne veux pas dire qu'il s'agit pour vous d'une question de conscience. Je ne le dis pas pour ce motif, comme si une idole était quelque chose, ou comme si elle était mauvaise en soi, ou comme si la qualité de la viande ainsi offerte avait été changée ; mais je le dis pour ne pas blesser les sentiments de ceux qui sont scrupuleux, ou pour ne pas les entraîner…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-33Dans certains cas, les chrétiens pouvaient manger ce qui avait été offert à des idoles, sans commettre de péché. Par exemple, lorsque la viande, à l’origine, dédiée à un sacrificateur, était vendue au marché, en tant que nourriture ordinaire. Aujourd’hui, le chrétien, dans le choix de sa nourriture, ne doit pas considérer ce qui est autorisé ou non par certaines religions, mais respecter toute opportunité, en vue d’édifier les autres : le christianisme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-30Ces deux questions sont difficiles à comprendre à la lumière de 10.28–29a. Il s'agit peut-être des convictions personnelles de Paul à ce sujet, faisant suite à 10.27.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 10:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires