Nouvelle Bible Segond
Romains 14:21
21Il est beau de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, de s’abstenir de tout ce qui est pour ton frère une cause d’achoppement.
Romains 14:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s’abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, de scandale ou de faiblesse.
- Bible Segond 21 (S21)Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin et de t'abstenir de ce qui peut être pour ton frère un obstacle, [un piège ou une source de faiblesse].
- Bible du Semeur (BDS)Ce qui est bien, c’est de s’abstenir de viande, de vin, bref, de tout ce qui peut entraîner la chute de ton frère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est bien de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, et de s'abstenir de ce qui peut être pour ton frère une occasion de chute, [de scandale ou de faiblesse].
Contexte de Romains 14:21
19Ainsi donc, poursuivons ce qui contribue à la paix et ce qui est constructif pour autrui. 20Ne va pas détruire l’œuvre de Dieu pour un aliment. Certes, tout est pur ; mais il est mauvais de faire de sa nourriture une pierre d’achoppement. Il est beau de ne pas manger de viande, de ne pas boire de vin, de s’abstenir de tout ce qui est pour ton frère une cause d’achoppement. 22La foi que tu as, toi, garde-la pour toi devant Dieu. Heureux celui qui ne se juge pas lui-même en exerçant son discernement ! 23Mais celui qui hésite est condamné s’il mange, parce que ce qu’il fait ne relève pas de la foi. Or tout ce qui ne relève pas de la foi est péché.
Lire Romains 14 en entierRomains 14:21 mot à mot
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτειLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- bienκαλόςkalos · bonG2570
- pasμήmē · ne pasG3361
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
- viandeκρέαςkreas · viandeG2907
- pasμηδέmēde · niG3366
- boireπίνωpinō piō poō · boireG4095
- vinοἶνοςoinos · vinG3631
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- êtreἐνen · dans/sur/parmiG1722
- tonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- tonσοῦsou · toiG4675
- tonσύsu · tu, vousG4771
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- chuteπροσκόπτωproskoptō · heurterG4350
- scandaleσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- ouἤē · ouG2228
- faiblesseἀσθενέωastheneō · être faibleG770
Références croisées de Romains 14:21
- Romains 14:17En effet, le règne de Dieu, ce n’est pas le manger et le boire, mais la justice, la paix et la joie, par l’Esprit saint.
- Romains 15:1Si nous sommes forts, nous devons porter les faiblesses de ceux qui ne sont pas forts, au lieu de faire ce qui nous plaît.
- 1 Corinthiens 8:13C’est pourquoi, si un aliment doit causer la chute de mon frère, jamais plus je ne mangerai de viande, afin de ne pas causer la chute de mon frère.
- Romains 14:13Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; usez plutôt de votre jugement pour ne pas mettre devant votre frère une pierre d’achoppement ou une cause de chute.
- Malachie 2:8Mais vous, vous vous êtes écartés de la voie, vous avez fait trébucher une multitude au moyen de la loi. Vous avez violé l’alliance des lévites, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Matthieu 16:23Mais lui se retourna et dit à Pierre : Va-t’en derrière moi, Satan ! Tu es pour moi une cause de chute, car tu ne penses pas comme Dieu, mais comme les humains.
- Matthieu 18:7Quel malheur pour le monde ! Il y a tant de causes de chute ! Certes, il est nécessaire qu’il y ait des causes de chute, mais quel malheur pour l’homme par qui cela arrive !
- Luc 17:1Il dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’y ait pas de causes de chute, mais quel malheur pour celui par qui cela arrive !
- Philippiens 1:10qu’ainsi vous sachiez discerner ce qui est important, afin que vous soyez sincères et irréprochables pour le jour du Christ
- Hébreux 12:13Préparez pour vos pieds des pistes droites, afin que ce qui est boiteux ne se torde pas davantage, mais plutôt guérisse.
- Apocalypse 2:14Mais j’ai contre toi certains griefs : tu as là des gens attachés à l’enseignement de Balaam, qui enseignait à Balaq comment causer la chute des Israélites en les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se prostituer.
Commentaires sur Romains 14:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Il n'est pas bon de manger de la chair, etc. - L'esprit et les principes d'abnégation de l'Évangile nous enseignent que nous devons non seulement éviter tout ce qui, dans le manger ou le boire, peut être une occasion d'offense ou d'apostasie pour nos frères, mais même donner notre vie pour eux, s'il le faut. Par où ton frère trébuche - , de , contre, et , frapper, heurter le pied contre une pierre en marchant, de sorte qu'on s'arrête et qu'on est entravé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21C'estbien - C'est juste ; ou c'est mieux. Ce verset est une explication ou une spécification élargie de la signification du premier. Manger de la chair - C'est-à-dire de la chair que le converti "juif" considérait comme impure ( Romains 14:2). Ne pas boire de vin - Le vin était une boisson courante chez les Juifs, et généralement considérée comme licite. Mais les nazaréens n'avaient pas le droit d'en boire Nombres 6:3, et les rechabites Romains 11:11…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-23Nombreux sont ceux qui souhaitent ouvertement la paix, mais qui ne font rien pour l’obtenir. La douceur de caractère, l’humilité, le désintéressement, et l’amour, procurent la paix. Nous ne pouvons pas nous édifier les uns les autres, tant que nous nous querellons mutuellement ou que nous sommes opposés les uns aux autres. Beaucoup, par l’abus de nourriture et de boisson, détruisent l’œuvre que Dieu a accomplie en eux ; rien n’est plus destructeur pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21boire de vin : Les Juifs s’abstenaient parfois de boire du vin afin d’éviter toute souillure rituelle : il savait en effet que le vin était souvent utilisé dans les cérémonies religieuses païennes (voir Dn 1.3–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 14:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires