Nouvelle Bible Segond
Matthieu 24:38
38En effet, aux jours qui précédèrent le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
Matthieu 24:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, dans les jours précédant le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé est entré dans l'arche.
- Bible du Semeur (BDS)en effet, à l’époque qui précéda le déluge, les gens étaient occupés à manger et à boire, à se marier et à marier leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans le bateau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche;
Contexte de Matthieu 24:38
36Pour ce qui est du jour et de l’heure, personne ne les connaît, ni les anges des cieux, ni le Fils, mais le Père seul. 37En effet, comme ont été les jours de Noé, ainsi sera l’avènement du Fils de l’homme. En effet, aux jours qui précédèrent le déluge, les gens mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; 39et ils ne se doutèrent de rien jusqu’à ce que le déluge vienne et les emporte tous ; il en sera de même à l’avènement du Fils de l’homme. 40Alors, de deux hommes qui seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé ;
Lire Matthieu 24 en entierMatthieu 24:38 mot à mot
ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ, τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- ·ὥσπερhōsper · tout commeG5618
- ·εἰμίeimi · êtreG1510
- ·ὡςhōs · comme/quandG5613
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- précédèrentπρόpro · avantG4253
- délugeκατακλυσμόςkataklusmos · délugeG2627
- mangeaientτρώγωtrōgō · mangerG5176
- etκαίkai · etG2532
- buvaientπίνωpinō piō poō · boireG4095
- mariaientγαμέωgameō · se marierG1060
- mariaientἐκγαμίζωekgamizō · marierG1547
- mariaientγαμίσκω, γαμίζωgamiskō · donner en mariageG1061
- jusqu’ἄχριachri achris · jusqu'àG891
- auὅςhos hē ho · qui, queG3739
- NoéΝῶεNōe · NoéG3575
- entraεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- archeκιβωτόςkibōtos · arche de NoéG2787
Références croisées de Matthieu 24:38
- Genèse 6:2les fils de Dieu virent que les filles des humains étaient belles et ils prirent pour femmes toutes celles qu’ils choisirent.
- 1 Samuel 25:36Abigaïl arriva auprès de Nabal ; il y avait chez lui un véritable banquet royal ; Nabal avait le cœur content, il était complètement ivre. Elle ne lui raconta rien jusqu’à l’aube.
- 1 Samuel 30:16Il le conduisit donc. Les Amalécites s’étaient installés dans tout le pays, mangeant, buvant et faisant la fête, à cause de tout le butin qu’ils avaient pris dans le pays des Philistins et dans le pays de Juda.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- Ézéchiel 16:49Voici quelle a été la faute de Sodome, ta sœur : elle avait de l’orgueil, du pain à satiété, une insouciante tranquillité, elle et ses filles, et elle ne faisait rien pour redonner courage au pauvre et au déshérité.
- Amos 6:3Vous croyez éloigner le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence.
- Luc 12:19et alors je pourrai me dire : « Tu as beaucoup de biens en réserve, pour de nombreuses années ; repose-toi, mange, bois et fais la fête. »
- Luc 14:18Mais tous, comme un seul homme, se mirent à s’excuser. Le premier lui dit : « J’ai acheté un champ et je suis contraint d’aller le voir ; je t’en prie, tiens-moi pour excusé ! »
- Luc 17:26Ce qui arriva aux jours de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
- Luc 21:34Prenez garde à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne s’alourdisse dans les excès, les ivresses et les inquiétudes de la vie, et que ce jour n’arrive sur vous à l’improviste,
- Romains 13:13Comportons-nous convenablement, comme en plein jour, sans orgies ni beuveries, sans luxure ni débauche, sans dispute ni passion jalouse.
- 1 Corinthiens 7:29Voici ce que je dis, mes frères : le temps se fait court ; désormais, que ceux qui ont une femme soient comme s’ils n’en avaient pas,
Commentaires sur Matthieu 24:38
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Car comme dans les jours - Les choses mentionnées ici dénotent une attention aux affaires de cette vie plutôt qu'à ce qui venait sur eux. Cela ne signifie pas que ces choses étaient mauvaises, mais seulement que tel était leur emploi réel, et qu'elles étaient indifférentes à ce qui les attendait.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-41Dans ce texte, Christ prédit sa seconde venue. Il est habituel pour les prophètes, de parler d’évènements du futur proche, « qui doivent arriver bientôt », pour en exprimer toute la grandeur et la véracité. Au sujet de la seconde venue de Christ, il est prédit qu'il y aura un grand changement, dans le but de faire toutes choses nouvelles. « Alors le signe du Fils de l'homme paraîtra dans le ciel » (verset 30*). Lors de Sa première venue, Christ a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-41La seconde venue de Jésus, comme le déluge (Gn 7), surviendra de manière inattendue. La seule préparation adéquate reste une vie de vigilance et d'obéissance constantes (cf. Lc 17.26–27, 34–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 24:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires