Nouvelle Bible Segond
Jérémie 4:31
31Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, des cris de détresse comme ceux d’une femme qui accouche pour la première fois. C’est la voix de Sion la belle : elle soupire, elle tend les mains : Quel malheur pour moi ! Je succombe sous les coups des tueurs.
Jérémie 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, Des cris d’angoisse comme dans un premier enfantement. C’est la voix de la fille de Sion ; elle soupire, elle étend les mains : Malheureuse que je suis ! je succombe sous les meurtriers !
- Bible Segond 21 (S21)Oui, j'entends des cris pareils à ceux d'une femme prête à accoucher, des cris d'angoisse pareils à ceux d’une femme qui met son premier enfant au monde. C'est la voix de la fille de Sion; elle suffoque, elle tend ses mains: «Malheureuse que je suis! Je m’effondre face aux meurtriers!»
- Bible du Semeur (BDS)J’entends comme la plainte |d’une femme en travail, comme des cris d’angoisse |d’une mère accouchant |de son premier enfant : ce sont les cris que pousse |Dame Sion : elle suffoque et elle tend les mains : « Malheur à moi ! Je suis à bout de souffle |face aux tueurs. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car j'entends des cris comme ceux d'une femme en travail, Des cris d'angoisse comme dans un premier enfantement. C'est la voix de la fille de Sion; elle soupire, elle étend les mains: Malheureuse que je suis! je succombe sous les meurtriers!
Contexte de Jérémie 4:31
29Au bruit des chars et des archers, toute la ville est en fuite ; on entre dans les taillis, on monte sur les rochers ; toute la ville est abandonnée, plus personne n’y habite. 30Et toi, ravagée, que vas-tu faire ? Te revêtiras-tu d’écarlate, te pareras-tu d’ornements d’or, élargiras-tu tes yeux avec du fard ? C’est inutilement que tu t’embellirais ; tes amants te rejettent, ils en veulent à ta vie. Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, des cris de détresse comme ceux d’une femme qui accouche pour la première fois. C’est la voix de Sion la belle : elle soupire, elle tend les mains : Quel malheur pour moi ! Je succombe sous les coups des tueurs.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:31 mot à mot
כִּי֩ ק֨וֹל כְּחוֹלָ֜ה שָׁמַ֗עְתִּי צָרָה֙ כְּמַבְכִּירָ֔ה ק֧וֹל בַּת־צִיּ֛וֹן תִּתְיַפֵּ֖חַ תְּפָרֵ֣שׂ כַּפֶּ֑יהָ אֽוֹי־נָ֣א לִ֔י כִּֽי־עָיְפָ֥ה נַפְשִׁ֖י לְהֹרְגִֽים׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- entendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- travailחָלָהchâlâh · être affligéH2470
- angoisseצָרָהtsârâh · détresseH6869
- enfantementבָּכַרbâkar · être ou enfanter un premier-néH1069
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- soupireיָפַחyâphach · respirerH3306
- étendפָּרַשׂpâraώ · étendreH6566
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- Malheureuseאוֹי'ôy · malheur !H188
- suisנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- jeנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- succombeעִיף‛âyêph · défaillirH5888
- meurtriersהָרַגhârag · tuerH2026
Références croisées de Jérémie 4:31
- Jérémie 6:24– Nous avons entendu la nouvelle, et nous avons perdu courage ; la détresse nous a saisis, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche.
- Jérémie 13:21Que diras-tu quand on te fera rendre des comptes ? C’est toi-même qui leur as appris à profiter de ton intimité à tes dépens. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, comme celles d’une femme qui accouche ?
- Jérémie 22:23Toi qui habites au Liban, qui as ton nid dans les cèdres, combien tu gémiras quand les douleurs t’atteindront, les convulsions, comme celles d’une femme qui accouche !
- Jérémie 30:6Informez-vous, je vous prie, voyez si un mâle accouche ! Pourquoi ai-je vu tous les hommes les mains sur les reins, comme une femme en travail ? Pourquoi tous les visages sont-ils devenus livides ?
- Jérémie 48:41Qeriyoth est prise, les forteresses sont capturées et le cœur des guerriers de Moab est en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail.
- Jérémie 49:22Tel l’aigle, il monte, il fond sur sa proie, il déploie ses ailes au-dessus Botsra, et le cœur des guerriers d’Edom est en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail.
- Jérémie 50:43Le roi de Babylone a entendu la nouvelle, il a perdu courage ; la détresse l’a saisi, des douleurs comme celles d’une femme qui accouche...
- Ésaïe 13:8Ils sont saisis d’épouvante ; douleurs et spasmes s’emparent d’eux ; ils se tordent comme une femme qui accouche ; ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; leurs visages sont enflammés.
- Ésaïe 21:3C’est pourquoi mes reins sont remplis de souffrance ; des douleurs s’emparent de moi, comme les douleurs d’une femme qui accouche ; les spasmes m’empêchent d’entendre, l’épouvante m’empêche de voir.
- Osée 13:13Les douleurs de la femme qui accouche viendront pour lui ; c’est un fils peu sage : mais, au terme, il ne sort pas du ventre de sa mère.
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité ! », alors la destruction arrivera sur eux à l’improviste, comme les douleurs de l’accouchement sur la femme enceinte, et ils n’échapperont en aucun cas.
- Jérémie 6:2Sion la belle, si jolie, si choyée, je la réduis au silence !
- Matthieu 21:5Dites à la fille de Sion : Ton roi vient à toi, plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme.
- Ésaïe 1:15Quand vous tendez les mains, je ferme les yeux pour ne pas vous voir ; quand bien même vous multipliez les prières, je n’entends pas : vos mains sont pleines de sang.
- Lamentations 1:17Sion a tendu les mains, et personne ne la console ; le Seigneur a dépêché contre Jacob les adversaires qui l’entourent ; Jérusalem est devenue une souillure au milieu d’eux.
- Jérémie 10:19– Quel malheur pour moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : « C’est là mon mal, je le supporterai ! »
Commentaires sur Jérémie 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Met au monde sonpremier enfant - Dans un tel cas, la peur, le danger et la douleur étaient naturellement les plus grands. Étendre les mains - Le geste indiqué par la nature pour signifier la détresse et implorer de l'aide. Nous avons rencontré cette figure dans d'autres régions, et elle est fréquente chez les auteurs classiques.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Car j'ai entendu un cri comme celui qui se tord en vain , Une angoisse comme celle qui enfante son premier-né : Le cri de la fille de Sion. Elle halète, elle étend ses paumes : Malheur à moi, car mon âme s'évanouit devant les meurtriers.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Dans ce texte, le prophète n'éprouva aucune satisfaction à annoncer les sentences de la colère divine : dans une vision, toute la terre est montrée, en pleine confusion. Comparé avec la situation précédente du pays d'Israël, tout était dans le chaos ; malgré tout, cette ruine de la nation juive n'allait pas être l'issue fatale. Si notre bien-être ici-bas nous est parfois ôté par le Seigneur, ce, n'est pas à titre définitif. Bien qu'Il puisse très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31Les habitants de Jérusalem éprouvent une angoisse si intense que Jérémie compare leur douleur à l'agonie d'une femme accouchant de son premier enfant. Comme une telle femme, la belle Jérusalem est désespérée (13.21 ; 23.23 ; 30.6 ; Es 1.15 ; 42.14 ; Lm 1.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 31La nation, atteinte au cœur, n'a plus que la force de pousser une dernière plainte avant de rendre le dernier soupir.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires