Nouvelle Bible Segond
Marc 8:2
2Je suis ému par cette foule : voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et qu’ils n’ont rien à manger.
Marc 8:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.
- Bible Segond 21 (S21)«Je suis rempli de compassion pour cette foule, car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai pitié de cette foule : cela fait trois jours que ces gens sont avec moi et ils n’ont rien à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu'ils sont près de moi, et ils n'ont rien à manger.
Contexte de Marc 8:2
1En ces jours-là, comme il y avait encore une grande foule qui n’avait rien à manger, il appelle ses disciples et leur dit : Je suis ému par cette foule : voilà déjà trois jours qu’ils restent auprès de moi et qu’ils n’ont rien à manger. 3Si je les renvoie chez eux à jeun, ils vont défaillir en chemin, car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. 4Ses disciples lui répondirent : Où pourrait-on trouver du pain pour les rassasier ici, dans un lieu désert ?
Lire Marc 8 en entierMarc 8:2 mot à mot
σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- compassionσπλαγχνίζωsplagchnizomai · avoir compassionG4697
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- voilàἤδηēdē · déjàG2235
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- prèsπροσμένωprosmenō · rester, persévérerG4357
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- etκαίkai · etG2532
- ontἔχωechō · avoir, êtreG2192
- rienοὐou · nonG3756
- àτίςtis · lequel ?G5101
- mangerφαγεῖνphagō · mangerG5315
Références croisées de Marc 8:2
- Marc 1:41Emu, il tendit la main, le toucha et dit : Je le veux, sois pur.
- Marc 5:19Il ne le lui permit pas, mais il lui dit : Va-t’en chez toi, auprès des tiens, et raconte-leur tout ce que le Seigneur a fait pour toi, comment il a eu compassion de toi.
- Marc 6:34Quand il descendit du bateau, il vit une grande foule ; il en fut ému, parce qu’ils étaient comme des moutons qui n’ont pas de berger ; et il se mit à leur enseigner quantité de choses.
- Marc 9:22souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais si tu peux faire quelque chose, laisse-toi émouvoir et viens à notre secours !
- Psaumes 103:13Comme un père a compassion de ses fils, le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Psaumes 145:8Le Seigneur est clément et compatissant, patient et grand par la fidélité.
- Michée 7:19Il aura encore compassion de nous, il piétinera nos fautes ; tu jetteras dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés,
- Matthieu 9:36A la vue des foules, il fut ému, car elles étaient lassées et abattues, comme des moutons qui n’ont pas de berger.
- Matthieu 14:14Quand il descendit du bateau, il vit une grande foule, et il en fut ému ; il guérit leurs malades.
- Matthieu 20:34Emu, Jésus leur toucha les yeux ; aussitôt ils retrouvèrent la vue et le suivirent.
- Luc 7:13Le Seigneur la vit ; il fut ému par elle et lui dit : Ne pleure pas !
- Luc 15:20Il partit pour rentrer chez son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému ; il courut se jeter à son cou et l’embrassa.
- Hébreux 2:17Aussi devait-il devenir en tout semblable à ses frères, afin d’être un grand prêtre compatissant et digne de confiance dans le service de Dieu, pour faire l’expiation des péchés du peuple.
- Hébreux 4:15Car nous n’avons pas un grand prêtre insensible à nos faiblesses ; il a été soumis, sans péché, à des épreuves en tous points semblables.
- Hébreux 5:2Il peut avoir de la compréhension pour les ignorants et les égarés, puisque lui-même est sujet à la faiblesse.
- Matthieu 4:2Après avoir jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim.
Commentaires sur Marc 8:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2N'ayant rien à manger - S'ils avaient emporté des provisions, elles étaient maintenant entièrement épuisées, et ils avaient un besoin immédiat de ravitaillement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir l'explication de ce passage dans les notes de Matthieu 15:32-39. Marc 8:1 En ces jours-là - Pendant qu'il était au désert, où il avait guéri le sourd-muet. N'ayant rien à manger - Ils étaient venus sans provisions, ou avaient consommé ce qu'ils avaient apporté. Marc 8:2 J'aide la compassion - J'ai pitié de leur état. Je suis disposé à les soulager. Marc 8:9 Quatre mille - Quatre mille "hommes", sans compter les femmes et les enfants. Voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Notre Seigneur Jésus encouragea les plus démunis à venir à Lui, pour bénéficier de la Vie et de la Grâce. Christ connaît et considère chacun en particulier. La bonté du Seigneur est toujours disponible : pour bien le montrer, Il répéta ce miracle de la multiplication des pains, une seconde fois. Les faveurs du Seigneur sont renouvelées, comme le sont nos différents besoins. Ceux qui, par la foi, dépendent de Christ, n'ont pas à craindre le manque : ils…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3La dernière mention d'une grande foule était la multiplication des pains pour les 5 000 (6.34). Jésus a montré de la compassion en 6.34 car les gens "étaient comme des brebis sans berger". Ces histoires illustrent la préoccupation de Jésus pour les individus dans leur ensemble (leurs besoins primaires inclus) : dans cette histoire, il se soucie du fait que ses fidèles ont besoin de manger. Ils sont dans le désert (8.4) et n'ont pas de nourriture (8.1)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 8:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires