Nouvelle Bible Segond
Marc 11:18
18Les grands prêtres et les scribes l’entendirent ; ils cherchaient comment le faire disparaître ; ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était ébahie de son enseignement.
Marc 11:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les principaux sacrificateurs et les scribes, l’ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr ; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
- Bible Segond 21 (S21)Les chefs des prêtres et les spécialistes de la loi l'entendirent, et ils cherchaient les moyens de le faire mourir; ils le redoutaient en effet, parce que toute la foule était frappée par son enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi apprirent ce qui s’était passé et ils cherchèrent un moyen de le faire mourir. En effet, ils craignaient son influence, car son enseignement faisait une vive impression sur la foule.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les principaux sacrificateurs et les scribes, l'ayant entendu, cherchèrent les moyens de le faire périr; car ils le craignaient, parce que toute la foule était frappée de sa doctrine.
Contexte de Marc 11:18
16Et il ne laissait personne transporter un objet à travers le temple. 17Il les instruisait et disait : N’est-il pas écrit : Ma maison sera appelée maison de prière pour toutes les nations. Mais vous en avez fait une caverne de bandits. Les grands prêtres et les scribes l’entendirent ; ils cherchaient comment le faire disparaître ; ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était ébahie de son enseignement. 19Quand le soir fut venu, Jésus et ses disciples sortirent de la ville. 20Le matin, en passant, les disciples virent le figuier desséché depuis les racines.
Lire Marc 11 en entierMarc 11:18 mot à mot
Καὶ ἤκουσαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, πᾶς γὰρ ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- scribesγραμματεύςgrammateus · scribeG1122
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- cherchèrentζητέωzēteō · chercherG2212
- moyensπῶςpōs · comment ?G4459
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- périrἀπολλύωapollumi · détruireG622
- carγάρgar · carG1063
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- touteπᾶςpas · toutG3956
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- frappéeἐκπλήσσωekplēssō · être stupéfaitG1605
- deἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
Références croisées de Marc 11:18
- Marc 3:6A peine sortis, les pharisiens tenaient conseil avec les hérodiens contre lui, sur les moyens de le faire disparaître.
- Marc 12:12Ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. Ils le laissèrent et s’en allèrent.
- Marc 14:1La Pâque et les Pains sans levain devaient avoir lieu deux jours après. Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le faire arrêter par ruse et le tuer.
- Ésaïe 49:7Voici ce que dit le Seigneur, le rédempteur, le Saint d’Israël, à celui dont la vie est méprisée, celui que la nation a en abomination, l’esclave des dominateurs : des rois le verront et ils se lèveront, des princes et ils se prosterneront, à cause du Seigneur, qui est digne de confiance, du Saint d’Israël, qui t’a choisi.
- Matthieu 21:15Mais les grands prêtres et les scribes s’indignèrent à la vue des choses étonnantes qu’il avait faites et des enfants qui criaient dans le temple : « Hosanna pour le Fils de David ! »
- Matthieu 26:3Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe
- Luc 19:47Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les grands prêtres, les scribes et les notables du peuple cherchaient à le faire disparaître ;
- Jean 11:53Dès ce jour-là, ils décidèrent de le tuer.
- Marc 11:32Et si nous répondons : « Des humains »... – ils avaient peur de la foule, car tous tenaient Jean pour un véritable prophète.
- Marc 6:20car Hérode avait peur de Jean, sachant que c’était un homme juste et saint ; il le protégeait. Quand il l’entendait, il était très perplexe ; pourtant il l’écoutait avec plaisir.
- 1 Rois 18:17Lorsqu’il aperçut Elie, Achab lui dit : Est-ce toi qui attires le malheur sur Israël ?
- 1 Rois 21:20Achab dit à Elie : Tu m’as trouvé, mon ennemi ! Et il répondit : Oui, je t’ai trouvé ! Parce que tu t’es vendu en faisant ce qui déplaisait au Seigneur,
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël répondit à Josaphat : Il n’y a plus qu’un seul homme par qui l’on pourrait consulter le Seigneur ; mais moi, je le déteste, car il n’annonce sur moi rien de bon, seulement du mal : c’est Michée, fils de Yimla. Josaphat dit : Que le roi ne parle pas ainsi !
- Matthieu 21:46ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur des foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.
- Actes 24:25Mais, comme il faisait porter la discussion sur la justice, la maîtrise de soi et le jugement à venir, Félix, saisi de crainte, lui dit : Pour le moment, va-t’en ; quand j’en trouverai le temps, je te rappellerai.
- Apocalypse 11:5Si quelqu’un veut leur faire du mal, du feu sort de leur bouche et dévore leurs ennemis. Oui, si quelqu’un voulait leur faire du mal, il faudrait qu’il soit tué de cette manière.
Commentaires sur Marc 11:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 21:18-22. Marc 11:11 Dans le temple - Non pas dans l'édifice proprement dit appelé " le temple ", mais dans les " parvis " qui entouraient l'édifice principal. Notre Sauveur, n'étant pas de la tribu de Lévi, n'avait pas le droit d'entrer dans le lieu saint ou très saint ; c'est pourquoi, lorsqu'il est dit qu'il est entré dans le "temple", il faut toujours entendre les "parvis" qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Christ chercha quelques fruits, mais le moment de la récolte des figues, bien qu'imminent, n'était pas encore venu : Il n'en trouva aucun. Il fit de ce figuier un exemple, non pas pour les arbres en général, mais pour les hommes de cette génération : il s’agissait en fait, d’une image du destin de l'église juive, vers laquelle Il était venu chercher du fruit ; et malheureusement, Il n'en a pas trouvé... Christ alla ensuite au temple, et commença à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Les principaux prêtres et les enseignants de la loi religieuse complotent pour tuer Jésus parce qu'ils le craignent. Sa grande influence parmi le peuple, l'étonnement créé par ses actions, et l'influence de son enseignement menacent leur position (voir 3.6 ; 12.12 ; 14.1–2,10–11). Leur réponse montre qu'une réforme n'est pas suffisante : le jugement de Dieu semble nécessaire et inéluctable.Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 11:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires