Nouvelle Bible Segond
Marc 12:12
12Ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. Ils le laissèrent et s’en allèrent.
Marc 12:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s’en allèrent.
- Bible Segond 21 (S21)Ils cherchaient à l'arrêter, mais ils redoutaient les réactions de la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Ils le laissèrent alors et s'en allèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Les chefs des prêtres, les spécialistes de la Loi et les responsables du peuple cherchaient un moyen d’arrêter Jésus. Mais ils avaient peur des réactions de la foule. En effet, ils avaient bien compris que c’était eux que Jésus visait par cette parabole. Ils le laissèrent donc, et se retirèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils cherchaient à se saisir de lui, mais ils craignaient la foule. Ils avaient compris que c'était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Et ils le quittèrent, et s'en allèrent.
Contexte de Marc 12:12
10N’avez-vous pas lu cette Ecriture : C’est la pierre que les constructeurs ont rejetée qui est devenue la principale, celle de l’angle ; 11cela est venu du Seigneur, c’est une chose étonnante à nos yeux. Ils cherchaient à le faire arrêter, mais ils eurent peur de la foule. Ils avaient compris que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. Ils le laissèrent et s’en allèrent. 13Ils envoient auprès de lui quelques-uns des pharisiens et des hérodiens afin de le prendre au piège en parole. 14Ceux-ci viennent lui dire : Maître, nous savons que tu es franc et que tu ne te soucies de personne ; en effet, tu ne regardes pas à l’apparence des gens, mais tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis de payer la capitation à César ? Devons-nous payer ou ne pas payer ?
Lire Marc 12 en entierMarc 12:12 mot à mot
καὶ ἐζήτουν αὐτὸν κρατῆσαι καὶ ἐφοβήθησαν τὸν ὄχλον· ἔγνωσαν γὰρ ὅτι πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν εἶπεν. καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- cherchaientζητέωzēteō · chercherG2212
- saisirκρατέωkrateō · saisirG2902
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- craignaientφοβέωphobeō · craindreG5399
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- fouleὄχλοςochlos · fouleG3793
- ·γάρgar · carG1063
- comprisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- ditεἶπονepō · direG2036
- paraboleπαραβολήparabolē · paraboleG3850
- quittèrentἀφίημιaphiēmi · libérer : laisserG863
- allèrentἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
Références croisées de Marc 12:12
- Marc 11:18Les grands prêtres et les scribes l’entendirent ; ils cherchaient comment le faire disparaître ; ils avaient peur de lui, parce que toute la foule était ébahie de son enseignement.
- Matthieu 21:26Et si nous répondons : « Des humains », nous pouvons craindre la foule, car tous tiennent Jean pour un prophète.
- Luc 20:6Et si nous répondons : « Des humains », tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
- Jean 7:25Quelques habitants de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à tuer ?
- 2 Samuel 12:7Alors Nathan dit à David : Cet homme-là, c’est toi ! Ainsi parle le Seigneur, le Dieu d’Israël : C’est moi qui t’ai conféré l’onction pour que tu sois roi sur Israël, et c’est moi qui t’ai délivré de la main de Saül ;
- 1 Rois 20:38Le prophète alla se tenir sur le chemin du roi. Il s’était masqué avec un bandeau sur les yeux.
- 1 Rois 21:17Alors la parole du Seigneur parvint à Elie, le Tishbite :
Commentaires sur Marc 12:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-12Versets 1-12 Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46. Voir l'explication de cette parabole dans les notes de Matthieu 21:33-46.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Christ montre dans ces paraboles, qu'Il mettait de coté l'église juive. Il est triste de penser au traitement ignoble, que les fidèles serviteurs de Dieu ont dû subir de tout temps, de la part de ceux qui ont pu jouir des privilèges qu’offre l'église, sans produire pour autant en retour, les « fruits ». Dieu, finalement, envoya Son Fils bien-aimé : on aurait dû s'attendre à ce que, ce Fils, que le Maître aimait, soit également respecté et aimé par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Pour la deuxième fois dans cet évangile, c'est la présence de la foule qui a contrecarré les projets malveillants des chefs religieux (voir 11.31–32 ; 14.1–2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Pour eux, grec en vue d'eux, par rapport à eux. Logiquement, les trois premières phrases de ce verset devraient être construites ainsi : "Ils cherchaient à le saisir ; car ils avaient compris, etc. ; mais ils craignaient la foule." Le car, en effet, n'est pas destiné à motiver la crainte qu'ils avaient, mais leur dessein de faire mourir Jésus. Si telle n'était pas la vraie construction, il faudrait admettre avec Meyer que ces mots : ils avaient compris se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 12:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires