Nouvelle Bible Segond
Luc 17:7
7Qui de vous, s’il a un esclave qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, quand il rentre des champs : « Viens tout de suite te mettre à table ! »
Luc 17:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ?
- Bible Segond 21 (S21)»Si l'un de vous a un esclave qui laboure ou garde les troupeaux, lui dira-t-il, à son retour des champs: ‘Viens tout de suite te mettre à table’?
- Bible du Semeur (BDS)Supposons que l’un de vous ait un serviteur occupé à labourer ou à garder le troupeau. En le voyant rentrer des champs, lui direz-vous : « Viens vite, assieds-toi à table » ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?
Contexte de Luc 17:7
5Les apôtres dirent au Seigneur : Donne-nous plus de foi. 6Le Seigneur répondit : Si vous aviez de la foi comme une graine de moutarde, vous diriez à ce mûrier : « Déracine-toi et plante-toi dans la mer », et il vous obéirait. Qui de vous, s’il a un esclave qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dira, quand il rentre des champs : « Viens tout de suite te mettre à table ! » 8Ne lui dira-t-il pas au contraire : « Prépare-moi à dîner, mets-toi en tenue pour me servir, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi aussi, tu pourras manger et boire. » 9Saura-t-il gré à cet esclave d’avoir fait ce qui lui était ordonné ?
Lire Luc 17 en entierLuc 17:7 mot à mot
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ· εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Quiτίςtis · lequel ?G5101
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- ayantἔχωechō · avoir, êtreG2192
- serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- laboureἀροτριάωarotrioō · labourerG722
- ouἤē · ouG2228
- paîtποιμαίνωpoimainō · paîtreG4165
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- diraἐρῶereō · direG2046
- revientεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- champsἀγρόςagros · champG68
- Approcheπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- viteεὐθέωςeutheōs · immédiatementG2112
- tableἀναπίπτωanapipto · s’allongerG377
Références croisées de Luc 17:7
- Luc 13:15Le Seigneur lui répondit : Hypocrites, chacun de vous, pendant le sabbat, ne détache-t-il pas son bœuf ou son âne de la mangeoire pour le mener boire ?
- Luc 14:5Puis il leur dit : Lequel de vous, si son fils ou son bœuf tombe dans un puits, ne l’en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat ?
- Matthieu 12:11Il leur répondit : Lequel d’entre vous, s’il n’a qu’un seul mouton et que celui-ci tombe dans une fosse un jour de sabbat, ne le saisira pour l’en retirer ?
Commentaires sur Luc 17:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Lequel d'entre vous, ayant un serviteur - Il n'est jamais supposé que le maître serve le serviteur - le serviteur est tenu de servir son maître, et de faire tout pour lui jusqu'à la limite de son pouvoir : et le premier n'attend pas de remerciements pour cela, car il est tenu par son accord d'agir ainsi, à cause de la récompense stipulée, qui est considérée comme étant d'une valeur égale à tous les services qu'il peut rendre.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Avoir un serviteur - Cette parabole semble avoir été prononcée en référence aux récompenses que les disciples attendaient dans le royaume du Messie. L'occasion dans laquelle elle a été prononcée ne peut être déterminée. Elle ne semble pas avoir de lien particulier avec ce qui précède. On peut supposer que les disciples étaient quelque peu impatients de voir le royaume rétabli en Israël Actes 1:6 - c'est-à-dire qu'il assumerait son pouvoir royal - et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Il n'est pas possible de diminuer la culpabilité de ceux par qui le scandale arrive, ni d’amoindrir le châtiment de ceux par qui il se produira. La foi dans le pardon miséricordieux divin nous permettra de « survoler » les plus grandes difficultés qui pourraient survenir, pour pardonner une faute à notre frère. Comme avec Dieu, rien n’est impossible, toutes choses sont donc possibles à celui qui croit. Notre Seigneur montra à Ses disciples leur besoin de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-10Dans la culture gréco-romaine, les serviteurs existaient pour servir fidèlement leurs maîtres. La foi (17:5–6) implique une soumission obéissante à Christ et à ses commandements.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 17:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 17
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires