Nouvelle Bible Segond
Jean 12:42
42Cependant, même parmi les chefs, beaucoup mirent leur foi en lui ; mais à cause des pharisiens, ils ne le reconnaissaient pas publiquement, pour ne pas être exclus de la synagogue.
Jean 12:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’en faisaient pas l’aveu, dans la crainte d’être exclus de la synagogue.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, même parmi les chefs, beaucoup crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils ne le déclaraient pas, de crainte d'être exclus de la synagogue.
- Bible du Semeur (BDS)Et pourtant, même parmi les dirigeants, beaucoup crurent en lui ; mais, à cause des pharisiens, ils n’osaient pas le reconnaître ouvertement de peur d’être exclus de la synagogue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais, à cause des pharisiens, ils n'en faisaient pas l'aveu, dans la crainte d'être exclus de la synagogue.
Contexte de Jean 12:42
40Il a rendu leurs yeux aveugles et leur cœur obtus, pour qu’ils ne voient pas avec leurs yeux, qu’ils ne comprennent pas avec leur cœur et qu’ils ne fassent pas demi-tour : je les aurais guéris ! 41C’est ce qu’a dit Esaïe, parce qu’il a vu sa gloire et qu’il a parlé de lui. Cependant, même parmi les chefs, beaucoup mirent leur foi en lui ; mais à cause des pharisiens, ils ne le reconnaissaient pas publiquement, pour ne pas être exclus de la synagogue. 43Car ils aimèrent la gloire des humains plus que la gloire de Dieu. 44Jésus s’écria : Celui qui met sa foi en moi, ce n’est pas en moi qu’il met sa foi, mais en celui qui m’a envoyé ;
Lire Jean 12 en entierJean 12:42 mot à mot
ὅμως μέντοι καὶ ἐκ τῶν ἀρχόντων πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ διὰ τοὺς Φαρισαίους οὐχ ὡμολόγουν, ἵνα μὴ ἀποσυνάγωγοι γένωνται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantὅμωςhomōs · tout commeG3676
- ·μέντοιmentoi · cependantG3305
- mêmeκαίkai · etG2532
- parmiἐκek ex · hors de, depuisG1537
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- chefsἄρχωνarchōn · dirigeantG758
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- crurentπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisἀλλάalla · maisG235
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- pasοὐou · nonG3756
- aveuὁμολογέωhomologeō · confesser/professerG3670
- crainteἵναhina · afin queG2443
- crainteμήmē · ne pasG3361
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- exclusἀποσυνάγωγοςaposunagōgos · excommuniéG656
Références croisées de Jean 12:42
- Jean 3:2celui-ci vint le trouver de nuit et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un maître venu de la part de Dieu ; car personne ne peut produire les signes que, toi, tu produis, si Dieu n’est avec lui.
- Jean 7:48Y a-t-il quelqu’un parmi les chefs ou les pharisiens qui ait mis sa foi en lui ?
- Jean 11:45Beaucoup de Juifs qui étaient venus chez Marie, ayant vu ce qu’il avait fait, mirent leur foi en lui.
- Jean 19:38Après cela, Joseph d’Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret, par crainte des Juifs, demanda à Pilate la permission d’enlever le corps de Jésus. Pilate le lui permit. Joseph vint donc et enleva le corps.
- Matthieu 10:32Quiconque donc se reconnaîtra en moi devant les gens, je me reconnaîtrai moi aussi en lui devant mon Père qui est dans les cieux ;
- Luc 12:8Je vous le dis, quiconque se reconnaît en moi devant les gens, le Fils de l’homme se reconnaîtra aussi en lui devant les anges de Dieu ;
- Romains 10:10Car c’est avec le cœur qu’on a la foi qui mène à la justice, et c’est avec la bouche qu’on fait l’acte de reconnaissance qui mène au salut.
- 1 Jean 4:2A ceci vous connaissez l’Esprit de Dieu : tout esprit qui reconnaît Jésus-Christ venu en chair est de Dieu ;
- Jean 7:13Personne, toutefois, ne parlait ouvertement de lui, par crainte des Juifs.
- Jean 9:22Ses parents dirent cela parce qu’ils avaient peur des Juifs ; car déjà les Juifs s’étaient mis d’accord : si quelqu’un reconnaissait en lui le Christ, il serait exclu de la synagogue.
- Jean 16:2Ils vous excluront des synagogues ; l’heure vient même où quiconque vous tuera pensera offrir un culte à Dieu.
- Proverbes 29:25Trembler devant les humains tend un piège ; celui qui met sa confiance dans le Seigneur est hors d’atteinte.
- Ésaïe 51:7Ecoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple qui as ma loi dans ton cœur ! Ne craignez pas les outrages des hommes et ne soyez pas terrifiés par leurs injures.
- Ésaïe 57:11De qui donc t’inquiétais-tu, qui craignais-tu, pour mentir, pour ne pas te souvenir de moi, pour ne pas réfléchir ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et ce depuis toujours ? Aussi, moi, tu ne me crains pas.
- Ésaïe 66:5Ecoutez la parole du Seigneur, vous qui tremblez à sa parole : Voici ce que disent vos frères, qui vous détestent et vous repoussent à cause de mon nom : « Que le Seigneur montre sa gloire, et que nous voyions votre joie ! » Mais ce sont eux qui auront honte.
- Matthieu 26:69Pierre, lui, était assis dehors, dans la cour. Une servante s’approcha de lui et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen.
Commentaires sur Jean 12:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Nous ne connaissons queles noms de deux d'entre eux, Nicodème et Joseph d'Arimathie. Mais - ils ne l'ont pas confessé - Ou bien : ils étaient encore faibles dans la foi, et ne pouvaient supporter l'opprobre de la croix du Christ. En outre, les principaux chefs avaient décidé d'excommunier toute personne qui reconnaîtrait le Christ comme le Messie (voir Jean 9:22).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Les chefs - Les membres du Sanhédrin - Nicodème, Joseph et d'autres comme eux. A cause des Pharisiens - Les Pharisiens formaient la majorité du conseil. Ilsne l'ont pas confessé - Ils n'ont pas avoué ouvertement qu'ils croyaient qu'il était le Messie. Deux d'entre eux, cependant, manifestèrent par la suite leur attachement à sa personne. Il s'agit de Joseph et de Nicodème ( Jean 19:38-39). Le fait que Joseph était l'un d'entre eux ressort de Marc 15:43…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-43Observons dans ce texte comment accéder à la conversion : les pécheurs sont conduits à découvrir la réalité du Royaume de Dieu, et en avoir une réelle connaissance. Ils doivent se convertir et se détourner vraiment du péché, pour se tourner vers Christ, Celui qui leur assurera le Bonheur. Dieu les « guérira », Il les justifiera et les sanctifiera ; Il pardonnera leurs péchés, qui sont de véritables blessures, Il « oubliera » leurs corruptions, leurs «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42-43Beaucoup de gens croyaient en lui mais ne voulaient pas l'admettre. Suivre Jésus implique de parler de lui aux autres en dépit des conséquences sociales (1.35–51 ; 4.1–42).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires