Nouvelle Bible Segond
Jérémie 2:12
12Sois-en atterré, ciel ! Frémis et dessèche-toi – déclaration du Seigneur.
Jérémie 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cieux, soyez étonnés de cela ; Frémissez d’épouvante et d’horreur ! dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Ciel, sois-en consterné, sois-en horrifié, atterré! déclare l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Cieux, étonnez-vous-en, soyez-en horrifiés |et consternés, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cieux, soyez étonnés de cela; Frémissez d'épouvante et d'horreur! dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 2:12
10Passez donc vers les îles de Chypre et regardez ! Envoyez des messagers à Qédar, observez bien et regardez s’il y a rien de semblable ! 11Une nation change-t-elle de dieux ? – pourtant ce ne sont pas des dieux ! Mon peuple, lui, a échangé sa gloire contre ce qui n’a aucune valeur ! Sois-en atterré, ciel ! Frémis et dessèche-toi – déclaration du Seigneur. 13Car mon peuple a doublement mal agi : ils m’ont abandonné, moi, la source d’eau vive, pour se creuser des citernes, des citernes crevassées, qui ne retiennent pas l’eau. 14Israël est-il un esclave, acheté ou né dans la maison ? Pourquoi est-il livré au pillage ?
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:12 mot à mot
שֹׁ֥מּוּ שָׁמַ֖יִם עַל־זֹ֑את וְשַׂעֲר֛וּ חָרְב֥וּ מְאֹ֖ד נְאֻם־יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- étonnésשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- deעַל‛al · surH5921
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Frémissezשָׂעַרώâ‛ar · frémirH8175
- épouvanteמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- horreurחָרֵבchârab chârêb · détruireH2717
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Jérémie 2:12
- Jérémie 6:19Ecoute, terre ! C’est moi qui fais venir sur ce peuple le malheur, fruit de ses pensées ; car ils n’ont pas prêté attention à mes paroles ; quant à ma loi, ils l’ont rejetée.
- Jérémie 22:29– Terre, terre, terre, écoute la parole du Seigneur !
- Deutéronome 32:1Ciel, prête l’oreille, et je parlerai ! Terre, écoute les paroles de ma bouche !
- Ésaïe 1:2Ciel, écoute ! Terre, prête l’oreille ! – c’est le Seigneur qui parle. J’ai éduqué et élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi.
- Michée 6:2Ecoutez, montagnes, l’accusation du Seigneur ! Ecoutez, immuables fondations de la terre ! Car le Seigneur accuse son peuple, il est en litige avec Israël.
- Matthieu 27:45Depuis la sixième heure jusqu’à la neuvième heure il y eut des ténèbres sur toute la terre.
Commentaires sur Jérémie 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Soyez étonnés, ô cieux - Ou, les cieux sont étonnés. L'original admet l'un ou l'autre sens. La conduite de ce peuple était si mauvaise que, parmi toutes les iniquités de l'humanité, ni le ciel ni la terre n'avaient été témoins d'une chose aussi excessivement pécheresse et prodigue.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Être étonné - La version King James utilise ce mot comme équivalent à " être stupéfait ". Dans l'horreur de la conduite d'Israël, les cieux se flétrissent et se dessèchent.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Avant que Dieu ne punisse les pécheurs, Il tente au préalable, de les « raisonner », pour les mener au repentir. Il nous indique ce que nous devrions Lui confesser. Il y a de quoi être effrayé, à la pensée de la colère divine et de la malédiction réservées à ceux qui rejettent la Grâce de Dieu et Son Amour ! La Grâce offerte par Christ est comparée à l'eau d'une fontaine, rafraîchissante et régénératrice, « lavant » le péché et produisant du fruit : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Les cieux et la terre sont souvent cités comme les témoins d'événements qui se produisent parmi les humains (voir 51.48 ; Dt 32.1, 43 ; 1Ch 16.31 ; Ps 96.11 ; Es 1.2 ; 44.23 ; 49.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Depuis le temps que cet état de choses dure, le prophète ne s'y est pas encore accoutumé. L'idolâtrie d'Israël est un scandale pour l'univers entier. Comparez des invocations semblables : Deutéronome 30.19 ; 32.1 ; Esaïe 1.2.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires