Nouvelle Bible Segond
Actes 9:13
13Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem ;
Actes 9:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ananias répondit : Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem ;
- Bible Segond 21 (S21)Ananias répondit: «Seigneur, j'ai appris de beaucoup tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem,
- Bible du Semeur (BDS)– Mais Seigneur, répliqua Ananias, j’ai beaucoup entendu parler de cet homme ; de plusieurs côtés, on m’a dit tout le mal qu’il a fait aux membres de ton peuple saint à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Seigneur, j'ai appris de plusieurs personnes tous les maux que cet homme a faits à tes saints dans Jérusalem;
Contexte de Actes 9:13
11Le Seigneur lui dit : Va dans la rue appelée la Droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie 12et il a vu en vision un nommé Ananias, qui entrait et lui imposait les mains pour qu’il retrouve la vue. Ananias répondit : Seigneur, j’ai entendu dire par beaucoup de gens tout le mal que cet homme a fait à tes saints à Jérusalem ; 14ici même, il a été investi par les grands prêtres de l’autorité pour arrêter tous ceux qui invoquent ton nom. 15Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est l’instrument que j’ai choisi pour porter mon nom devant les nations et les rois, comme devant les Israélites ;
Lire Actes 9 en entierActes 9:13 mot à mot
Ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- AnaniasἈνανίαςAnanias · AnaniasG367
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- apprisἀκούωakouō · entendreG191
- deἀπόapo · loin deG575
- plusieursπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- mauxκακόςkakos · mal/préjudice : mauvaisG2556
- queπερίperi · au sujet deG4012
- cetὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetτούτουtoutou · de ceciG5127
- cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- faitsποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- tesσοῦsou · toiG4675
- tesσύsu · tu, vousG4771
- saintsἅγιοςhagios · saint : saintG40
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
Références croisées de Actes 9:13
- Exode 4:13Moïse dit : Pardon, Seigneur ! Je t’en prie, envoie quelqu’un d’autre, qui tu voudras !
- 1 Samuel 16:2Samuel dit : Comment irais-je ? Saül l’apprendra et il me tuera. Le Seigneur dit : Tu emmèneras avec toi une génisse et tu diras : « Je viens offrir un sacrifice au Seigneur. »
- 1 Rois 18:9Alors Abdias dit : Quel péché ai-je commis, moi, ton serviteur, pour que tu me livres à Achab et qu’il me fasse mettre à mort ?
- Jérémie 20:9Si je dis : « Je ne l’évoquerai plus, je ne parlerai plus en son nom », c’est dans mon cœur comme un feu dévorant, enfermé dans mes os ; je me fatigue à le contenir, et je n’y parviens pas.
- Ézéchiel 3:14Un souffle m’enleva et m’emporta. J’allais, irrité et furieux, mais la main du Seigneur était plus forte que moi.
- Jonas 1:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais une proclamation contre elle, car le mal qu’elle a fait est monté jusqu’à moi.
- Matthieu 10:16Moi, je vous envoie comme des moutons au milieu des loups. Soyez donc avisés comme les serpents et purs comme les colombes.
- Actes 9:1Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre
- Actes 8:3Saul, lui, ravageait l’Eglise ; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Actes 22:4J’ai persécuté à mort cette voie, liant hommes et femmes pour les mettre en prison.
- Actes 26:10C’est ce que j’ai fait à Jérusalem : j’ai moi-même fait enfermer en prison beaucoup de saints, selon l’autorité dont j’avais été investi par les grands prêtres ; et, quand on décidait de les supprimer, j’apportais mon suffrage.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. J’ai cependant été traité avec compassion, parce que j’agissais dans l’ignorance, par manque de foi.
Commentaires sur Actes 9:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Seigneur, j'ai entendu parler par beaucoup de cet homme - Tout cela s'est passé en rêve, sinon ce genre de raisonnement avec son créateur aurait été intolérable pour Ananias. Saul avait été un persécuteur notoire ; beaucoup pourraient témoigner de ses actes scandaleux contre les pauvres disciples du Christ. Tes saints - C'est-à-dire les chrétiens ou les disciples du Christ. Ἁ signifie non seulement les personnes saintes, mais aussi les personnes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13J'ai entendu dire par beaucoup - C'était dans la vision, Actes 9:10. Le passage d'un tel ensemble de pensées dans l'esprit était parfaitement naturel lorsqu'il fut ordonné d'aller à la recherche de Saul. Tout ce que l'on avait entendu sur sa fureur dans la persécution allait surgir instantanément, et l'expression utilisée ici peut indiquer l'état d'un esprit étonné qu'un tel homme ait besoin de ses conseils, et craignant peut-être de se confier à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Une bonne œuvre a commencé dans le cœur de Saul quand, venant aux pieds de Christ il s’exprima par ces paroles : « Seigneur, que veux-tu que je fasse » ? Jamais Christ n'a abandonné celui qui s'adresse à Lui de cette manière. Voilà désormais Paul qui prie, ce pharisien orgueilleux, cet oppresseur impitoyable, ce blasphémateur audacieux ! Il peut en être encore ainsi, maintenant, avec l'incroyant orgueilleux, ou le pécheur abandonné. Quelle heureuse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires