Nouvelle Bible Segond
Jonas 1:2
2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais une proclamation contre elle, car le mal qu’elle a fait est monté jusqu’à moi.
Jonas 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle ! car sa méchanceté est montée jusqu’à moi.
- Bible Segond 21 (S21)«Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Mets-toi en route, va à Ninive la grande ville et proclame des menaces contre ses habitants, car l’écho de leur méchanceté est parvenu jusqu’à moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi.
Contexte de Jonas 1:2
1La parole du Seigneur parvint à Jonas, fils d’Amittaï : Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais une proclamation contre elle, car le mal qu’elle a fait est monté jusqu’à moi. 3Alors Jonas voulut s’enfuir à Tarsis pour échapper au Seigneur. Il descendit à Jaffa et trouva un bateau qui allait à Tarsis ; il paya le prix du transport et embarqua avec l’équipage pour aller à Tarsis et échapper ainsi au Seigneur. 4Mais le Seigneur lança un grand vent sur la mer, et il s’éleva sur la mer une grande tempête. Le bateau menaçait de se briser.
Lire Jonas 1 en entierJonas 1:2 mot à mot
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Niniveנִינְוֵהnîynevêh · NiniveH5210
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- crieקָרָאqârâ' · appeler : crierH7121
- contreעַל‛al · surH5921
- carכִּיkîy · carH3588
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- montéeעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- àפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Jonas 1:2
- Jonas 3:2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et fais-y la proclamation que je te dis !
- Jonas 4:11Et moi, je n’aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, où il y a plus de cent vingt mille humains qui ne savent pas distinguer leur droite de leur gauche, et des bêtes en grand nombre !
- Genèse 10:11De ce pays-là il sortit vers l’Assyrie ; il bâtit Ninive, la ville de Rehoboth, Kalah
- 2 Rois 19:36Alors Sennachérib, roi d’Assyrie, s’en retourna habiter à Ninive.
- Nahum 1:1Sentence sur Ninive. Livre de la vision de Nahum, l’Elqoshite.
- Nahum 2:1Ils arrivent, sur les montagnes, les pas de celui qui porte la bonne nouvelle, qui proclame la paix ! Célèbre tes fêtes, Juda, acquitte-toi de tes vœux ! Car le destructeur ne passera plus au milieu de toi, il est entièrement retranché...
- Sophonie 2:13Il étendra sa main vers le nord, et il fera disparaître l’Assyrie ; il fera de Ninive un lieu dévasté, une terre desséchée comme le désert.
- Ésaïe 58:1Crie à plein gosier, ne te retiens pas ! Elève la voix comme une trompe, dis à mon peuple sa transgression, à la maison de Jacob ses péchés !
- Jérémie 1:7Mais le Seigneur me dit : Ne dis pas : « Je suis trop jeune. » Car tu iras vers tous ceux à qui je t’enverrai, et tu diras tout ce que je t’ordonnerai.
- Ézéchiel 2:7Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils ne prennent pas garde, car ce sont des rebelles.
- Ézéchiel 3:5Car ce n’est pas vers un peuple au langage impénétrable, à la langue inintelligible, que tu es envoyé ; c’est vers la maison d’Israël.
- Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force, – avec le souffle du Seigneur – d’équité et de vaillance, pour dire à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
- Matthieu 10:18vous serez menés, à cause de moi, devant des gouverneurs et devant des rois ; ce sera un témoignage pour eux comme pour les non-Juifs.
- Genèse 18:20Le Seigneur dit : Les cris contre Sodome et Gomorrhe sont si forts, leur péché si grave,
- Esdras 9:6et je dis : J’ai honte, mon Dieu, je suis confus de lever la face vers toi, mon Dieu : nos fautes se sont multipliées par-dessus nos têtes, et nos torts se sont élevés jusqu’au ciel.
- Jacques 5:4Il crie, le salaire dont vous avez frustré les ouvriers qui ont moissonné vos champs ; et les clameurs des moissonneurs sont parvenues jusqu’aux oreilles du Seigneur Sabaoth.
Commentaires sur Jonas 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Allez à Ninive - C'était la capitale de l'empire assyrien, et l'une des plus anciennes villes du monde, Genèse 10:10; et l'une des plus grandes, car sa circonférence était de trois jours de voyage. Les auteurs anciens le représentent comme oblong, ayant cent cinquante stades de longueur, quatre-vingt-dix de largeur, et quatre cent quatre-vingts stades de circonférence. Or, comme il est admis que le stade était égal à notre furlong, dont huit font un mile…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Lève-toi, va à Ninive, la grande ville - L'histoire assyrienne, pour autant qu'elle ait été découverte, est très pauvre en événements concernant cette période. Nous n'avons encore que les noms de trois rois pour 150 ans. Mais l'Assyrie, pour autant que nous connaissions son histoire, était dans son méridien. Les règnes victorieux de Shalmanubar et de Shamasiva précédèrent de peu l'époque de Jonas, et peut-être s'y terminèrent-ils, suivis de celui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Il est triste de penser à l'ampleur du péché dans les grandes villes. La méchanceté, comme celle des gens de Ninive, est un affront audacieux et manifeste envers Dieu. Jonas doit aller immédiatement à Ninive, et là il doit crier contre leur méchanceté. Or Jonas ne veut pas y aller. Il est probable que peu d'entre nous n’auraient même pas essayé de refuser une telle mission. La Providence sembla lui donner une opportunité de s'esquiver ; nous pouvons nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2À l'époque de Jonas, Ninive a déjà une longue histoire (voir Gn 10.12). C'est alors une ville importante de l'empire assyrien. Elle le restera jusqu'à sa destruction en 612 av. J.‑C. (voir Na 1–3). Les ruines de Ninive sont situées de l'autre côté du fleuve Hiddékel par rapport à la ville moderne de Mossoul, en Irak. • grande ville : voir note d'étude sur 3.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jonas 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jonas 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires