Nouvelle Bible Segond
Actes 9:1
1Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre
Actes 9:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
- Bible Segond 21 (S21)Quant à Saul, il respirait toujours la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur. Il se rendit chez le grand-prêtre
- Bible du Semeur (BDS)Saul, qui ne pensait qu’à menacer et à tuer les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand-prêtre
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cependant Saul, respirant encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le souverain sacrificateur,
Contexte de Actes 9:1
Cependant Saul, qui respirait encore la menace et le meurtre contre les disciples du Seigneur, se rendit chez le grand prêtre 2et lui demanda des lettres pour les synagogues de Damas ; s’il y trouvait quelques-uns, hommes ou femmes, qui étaient de la Voie, il pourrait ainsi les arrêter et les amener à Jérusalem. 3Il était en chemin et approchait de Damas quand, soudain, une lumière venant du ciel resplendit tout autour de lui.
Lire Actes 9 en entierActes 9:1 mot à mot
Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cependantδέde · alorsG1161
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- respirantἐμπνέωempneō · insufflerG1709
- encoreἔτιeti · encoreG2089
- menaceἀπειλήapeilē · menaceG547
- etκαίkai · etG2532
- meurtreφόνοςphonos · meurtreG5408
- contreεἰςeis · versG1519
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- renditπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- sacrificateurἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
Références croisées de Actes 9:1
- Actes 9:11Le Seigneur lui dit : Va dans la rue appelée la Droite et cherche, dans la maison de Judas, un nommé Saul de Tarse. Car il prie
- Actes 7:58le chassèrent hors de la ville et le lapidèrent. Les témoins avaient déposé leurs vêtements aux pieds d’un jeune homme appelé Saul.
- Actes 8:3Saul, lui, ravageait l’Eglise ; il pénétrait dans les maisons, en arrachait hommes et femmes et les faisait jeter en prison.
- Actes 22:3Moi, je suis un Juif né à Tarse de Cilicie ; mais j’ai été élevé dans cette ville-ci et éduqué, aux pieds de Gamaliel, dans la stricte conformité à la loi de nos pères. J’avais une passion jalouse pour Dieu, comme vous tous aujourd’hui.
- Actes 26:9Pour ma part, donc, j’avais d’abord pensé devoir m’opposer très activement au nom de Jésus le Nazoréen.
- 1 Corinthiens 15:9Moi, en effet, je suis le moindre des apôtres ; c’est même trop d’honneur pour moi que d’être appelé apôtre, puisque j’ai persécuté l’Eglise de Dieu.
- Galates 1:13Vous avez en effet entendu parler de la façon dont je me conduisais autrefois, dans le judaïsme : je persécutais alors à outrance l’Eglise de Dieu et je m’acharnais contre elle ;
- Philippiens 3:6quant à la passion, persécuteur de l’Eglise ; quant à la justice de la loi, irréprochable.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. J’ai cependant été traité avec compassion, parce que j’agissais dans l’ignorance, par manque de foi.
- Psaumes 27:12Ne me livre pas au désir de mes adversaires, car de faux témoins se dressent contre moi, respirant la violence.
Commentaires sur Actes 9:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Saul, respirant encore des menaces et des massacres - Le texte original est très emphatique, . , et fait ressortir combien Saul était déterminé à poursuivre et à accomplir son dessein funeste de détruire totalement l'Église naissante du Christ. Le mode de langage introduit ci-dessus est très fréquent chez les auteurs grecs, qui expriment souvent toute affection véhémente et hostile de l'esprit par le verbe , respirer, haleter ; ainsi Théocrite, Idylle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et Saul - Voir les notes sur Actes 7:58; Actes 8:3. Il s'était occupé auparavant de persécuter les chrétiens, mais il cherchait maintenant l'occasion de satisfaire son désir insatiable sur une plus grande échelle. Il expiraitencore - Il n'était pas satisfait de ce qu'il avait fait, Actes 8:3. Le mot expirer exprime souvent toute émotion profonde et agitée, comme nous respirons alors rapidement et violemment. Il exprime ainsi une colère violente. L'émotion…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1ANALYSE. —1. Ananie s’approche de Saul, comme la brebis du loup ravissant. —2. Il reçoit l’ordre d’aller trouver Saul, et paraît refuser cette mission. —3. Saul est baptisé par Ananie et reçoit le nom de Paul. 1. Vous venez d’entendre, mes frères, le récit d’un grand prodige opéré par le Tout-Puissant ; le nom seul des deux personnages qui en ont été l’objet et l’instrument nous en donnera l’explication. En hébreu, Ananie signifie brebis, et Saul signifie…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires