Nouvelle Bible Segond
Actes 4:31
31Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla ; ils furent tous remplis de l’Esprit saint : ils disaient la parole de Dieu avec assurance.
Actes 4:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
- Bible Segond 21 (S21)Quand ils eurent prié, l'endroit où ils étaient rassemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint-Esprit et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de prier, la terre se mit à trembler sous leurs pieds à l’endroit où ils étaient assemblés. Ils furent tous remplis du Saint-Esprit et annonçaient la Parole de Dieu avec assurance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance.
Contexte de Actes 4:31
29Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes esclaves de dire ta parole avec une entière assurance. 30Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla ; ils furent tous remplis de l’Esprit saint : ils disaient la parole de Dieu avec assurance. 32La multitude de ceux qui étaient devenus croyants était un seul cœur et une seule âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux. 33Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous.
Lire Actes 4 en entierActes 4:31 mot à mot
καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quandκαίkai · etG2532
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priéδέομαιdeomai · prierG1189
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- oùἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilsὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaientεἰμίeimi · êtreG1510
- assemblésσυνάγωsunagō · rassemblerG4863
- tremblaσαλεύωsaleuō · ébranlerG4531
- tousἅπαςhapas · toutG537
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- annonçaientλαλέωlaleō · parlerG2980
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- assuranceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
Références croisées de Actes 4:31
- Actes 2:2Tout à coup, il vint du ciel un bruit comme celui d’un violent coup de vent, qui remplit toute la maison où ils étaient assis.
- Actes 16:25Vers le milieu de la nuit, Paul et Silas priaient et chantaient les louanges de Dieu ; les prisonniers les entendaient.
- Actes 2:4Ils furent tous remplis d’Esprit saint et se mirent à parler en d’autres langues, selon ce que l’Esprit leur donnait d’énoncer.
- Actes 4:29Et maintenant, Seigneur, sois attentif à leurs menaces, et donne à tes esclaves de dire ta parole avec une entière assurance.
- Ésaïe 65:24Avant qu’ils m’invoquent, moi, je répondrai ; ils parleront encore que moi, je les aurai déjà entendus.
- Matthieu 18:19Amen, je vous dis encore que si deux d’entre vous s’accordent sur la terre pour demander quoi que ce soit, cela leur sera donné par mon Père qui est dans les cieux.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
- Jean 14:12Amen, amen, je vous le dis, celui qui met sa foi en moi fera, lui aussi, les œuvres que, moi, je fais ; il en fera même de plus grandes encore, parce que, moi, je vais vers le Père ;
- Jean 15:7Si vous demeurez en moi et que mes paroles demeurent en vous, demandez tout ce que vous voudrez, et cela vous arrivera.
- Jean 16:23En ce jour-là, vous ne me demanderez plus rien. Amen, amen, je vous le dis, ce que vous demanderez au Père, il vous le donnera en mon nom.
- Jacques 1:5Si l’un d’entre vous manque de sagesse, qu’il la demande à Dieu qui donne à tous généreusement et sans faire de reproche, et elle lui sera donnée.
Commentaires sur Actes 4:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Le lieu fut ébranlé - Ce tremblement de terre était une preuve de la présence de Dieu, et une réponse très directe à leur prière, dans la mesure où cette prière les concernait. Le tremblement de terre annonçait le bras étendu de Dieu, et leur montrait que la résistance contre ses conseils et ses déterminations ne pouvait aboutir à rien. Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit - Et, par suite de cela, ils annoncèrent la parole de Dieu avec assurance…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Quand ils eurent prié - L'événement qui suivit fut considéré par eux comme une preuve que Dieu avait entendu leur prière. Le lieu fut ébranlé - Le mot traduit par " fut ébranlé " désigne généralement une " agitation violente ", comme le déchaînement de la mer, la convulsion d'un tremblement de terre, ou des arbres secoués par le vent, Matthieu 11:7; Actes 16:26; Hébreux 12:26. Le langage employé ici est propre à exprimer l'idée d'un tremblement de terre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Il n’y a rien de meilleur, pour eux qui suivent spirituellement Christ, que de se rassembler en Son Nom. Cela encourage les serviteurs de Dieu, dans leur ministère, même dans la souffrance, car ils servent le Dieu qui a créé toutes choses, et qui contrôle en conséquence tout événement : l'Écriture doit être accomplie, selon Sa Volonté. Jésus a été oint pour être le Sauveur, il était donc déterminé qu'Il devait être livré en sacrifice, pour expier nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23-31Les croyants ont entendu la nouvelle selon laquelle leurs dirigeants (les apôtres) avaient été menacés et avaient reçu l'ordre de ne plus jamais parler de Jésus (4.18). Le mouvement chrétien était clairement attaqué par les autorités religieuses. Ils se sont alors unis dans la prière, se sont tournés vers Dieu en lui faisant part de leurs problèmes et en lui demandant du courage dans leur proclamation de l'Évangile. Mais il lui ont aussi demandé de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires