Nouvelle Bible Segond
Actes 4:32
32La multitude de ceux qui étaient devenus croyants était un seul cœur et une seule âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.
Actes 4:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.
- Bible Segond 21 (S21)La foule de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais ils mettaient tout en commun.
- Bible du Semeur (BDS)Tous ceux qui étaient devenus des croyants vivaient dans une parfaite unité de cœur et d’esprit. Personne ne se prétendait propriétaire de ses biens, mais ils partageaient tout ce qu’ils avaient.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un cœur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux.
Contexte de Actes 4:32
30Etends ta main pour qu’il se produise des guérisons, des signes et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. 31Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient rassemblés trembla ; ils furent tous remplis de l’Esprit saint : ils disaient la parole de Dieu avec assurance. La multitude de ceux qui étaient devenus croyants était un seul cœur et une seule âme. Personne ne disait que ses biens lui appartenaient en propre, mais tout était commun entre eux. 33Avec une grande puissance, les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. 34Parmi eux, en effet, personne n’était dans le dénuement ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu
Lire Actes 4 en entierActes 4:32 mot à mot
Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία· καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ᾽ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- multitudeπλῆθοςplēthos · multitudeG4128
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- etκαίkai · etG2532
- uneεἷςheis · unG1520
- âmeψυχήpsuchē · âmeG5590
- Nulοὐδέoude · niG3761
- disaitλέγωlegō · direG3004
- queτιςtis · quelqu'unG5100
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- biensὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- propreἴδιοςidios · propre, privéG2398
- maisἀλλάalla · maisG235
- toutἅπαςhapas · toutG537
- communκοινόςkoinos · commun : partagéG2839
Références croisées de Actes 4:32
- Actes 1:14Tous, d’un commun accord, étaient assidus à la prière, avec des femmes, Marie, mère de Jésus, et les frères de celui-ci.
- Actes 2:1Lorsque arriva le jour de la Pentecôte, ils étaient tous ensemble en un même lieu.
- Actes 5:12Beaucoup de signes et de prodiges se produisaient dans le peuple par les mains des apôtres. Ils se tenaient tous, d’un commun accord, au portique de Salomon.
- 2 Chroniques 30:12En Juda aussi la main de Dieu agit pour leur donner un même cœur et leur faire exécuter l’ordre du roi et des princes, par la parole du Seigneur.
- Jérémie 32:39Je leur donnerai un même cœur et une même voie, afin qu’ils me craignent toujours, pour leur bonheur et celui de leurs fils après eux.
- Ézéchiel 11:19Je leur donnerai un même cœur, je mettrai en vous un souffle nouveau ; j’ôterai de leur chair le cœur de pierre et je leur donnerai un cœur de chair,
- Jean 17:11Je ne suis plus dans le monde ; eux sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom, ce nom que tu m’as donné, pour qu’ils soient un comme nous.
- Romains 12:5ainsi, nous, la multitude, nous sommes un seul corps dans le Christ et nous faisons tous partie les uns des autres.
- Romains 15:5Que le Dieu de la persévérance et de l’encouragement vous donne d’être bien d’accord entre vous, selon Jésus-Christ,
- 1 Corinthiens 1:10Je vous encourage, mes frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous le même langage : qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous ; soyez bien unis, dans la même pensée et dans le même dessein.
- 1 Corinthiens 12:12En effet, comme le corps est un, tout en ayant une multitude de parties, et comme toutes les parties du corps, en dépit de leur multitude, ne sont qu’un seul corps, ainsi en est-il du Christ.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, mes frères, réjouissez-vous, tendez à l’épanouissement, encouragez-vous, soyez bien d’accord, vivez en paix, et le Dieu de l’amour et de la paix sera avec vous.
- Éphésiens 4:2en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez-vous les uns les autres, dans l’amour,
- Philippiens 1:27Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire que vous tenez ferme dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de la bonne nouvelle,
- Philippiens 2:1S’il y a donc quelque encouragement dans le Christ, s’il y a quelque réconfort de l’amour, s’il y a quelque communion de l’Esprit, s’il y a quelque tendresse et quelque magnanimité,
- 1 Pierre 3:8Enfin, soyez tous en parfait accord, sensibles aux autres, pleins d’affection fraternelle, d’une tendre bienveillance, d’humilité.
Commentaires sur Actes 4:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32La multitude de ceux qui avaient cru - Les 5000 personnes mentionnées dans Actes 4:4, et probablement beaucoup d'autres, qui avaient été converties par le ministère des autres apôtres depuis ce temps. Ils étaient d'un seul cœur et d'une seule âme - Ils étaient dans un état d'amitié et d'affection le plus parfait. Dans tous les 5000, il semblait n'y avoir qu'un seul cœur et une seule âme, tant ils étaient parfaitement d'accord dans toutes leurs vues, leurs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Et la multitude - Le nombre de croyants à cette époque était devenu important. Dans Actes 4:4, il est dit qu'ils étaient cinq mille, et le nombre augmentait constamment. Un seul cœur - Cette expression dénote "une tendre union" ; ils avaient les mêmes sentiments, ou étaient attachés aux mêmes choses, et cela les préservait des jalousies et des dissensions. Une seule âme - Cette expression désigne aussi une "union étroite et tendre" ; aucune expression ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37Les disciples s'aimaient mutuellement. Ce sentiment résultait des préceptes que Christ leur donna, ainsi que de Sa prière à leur égard, lors de Sa mort à la croix. Ainsi en était il alors, et il en sera encore ainsi, quand l'Esprit sera répandu du ciel, sur nous ! Les disciples prêchaient la doctrine de la résurrection de Christ ; de cet enseignement, lorsqu'il est correctement donné, découlent tous les devoirs, tous les privilèges, et toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35L'esprit de partage des premiers croyants était remarquable (voir aussi 2.44–45 ; cf. 6.1). Étant unis de cœur et d'esprit, ils offraient volontiers tout ce qu'ils possédaient pour répondre aux besoins des autres croyants. Ce partage était volontaire et sans contrainte. Il concernait les besoins pressants de la communauté. Il était motivé par l'amour chrétien et la préoccupation qu'ils avaient les uns pour les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 4:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires