Nouvelle Bible Segond
Actes 16:17
17Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces gens sont des esclaves du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent la voie du salut !
Actes 16:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait : Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
- Bible Segond 21 (S21)Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant: «Ces hommes sont les serviteurs du Dieu très-haut et ils nous annoncent le chemin du salut.»
- Bible du Semeur (BDS)Elle se mit à nous suivre, Paul et nous, en criant à tue-tête : Ces hommes-là sont des serviteurs du Dieu très-haut : ils viennent vous annoncer comment être sauvés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et se mit à nous suivre, Paul et nous. Elle criait: Ces hommes sont les serviteurs du Dieu Très-Haut, et ils vous annoncent la voie du salut.
Contexte de Actes 16:17
15Après avoir reçu le baptême, avec toute sa maison, elle nous a invités en disant : Si vous jugez que je suis fidèle au Seigneur, venez chez moi et demeurez-y. Et elle nous en a pressés instamment. 16Comme nous allions au lieu de prière, une servante qui avait un esprit pythique et qui, par ses divinations, procurait un gain important à ses maîtres est venue au-devant de nous. Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces gens sont des esclaves du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent la voie du salut ! 18Comme elle faisait cela depuis plusieurs jours, Paul, excédé, a fini par se retourner pour dire à l’esprit : Par le nom de Jésus-Christ, je t’enjoins de sortir d’elle ! Et il est sorti à ce moment même. 19Voyant disparaître leurs espoirs de gain, les maîtres de la servante saisirent Paul et Silas et les traînèrent sur la place publique, devant les chefs.
Lire Actes 16 en entierActes 16:17 mot à mot
αὕτη τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- suivreκατακολουθέωkatakoloutheō · suivreG2628
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- etκαίkai · etG2532
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- Elleοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- criaitκράζωkrazō · crierG2896
- ·λέγωlegō · direG3004
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Très-Hautὕψιστοςhupsistos · Très-HautG5310
- ilsὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- vousσύsu · tu, vousG4771
- annoncentκαταγγέλλωkataggellō · proclamerG2605
- voieὁδόςhodos · routeG3598
- salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
Références croisées de Actes 16:17
- Actes 19:13Quelques exorcistes ambulants, des Juifs, entreprirent de prononcer sur ceux qui avaient des esprits mauvais le nom du Seigneur Jésus, en disant : Je vous conjure par Jésus, celui que Paul proclame !
- Matthieu 8:29Ils lui crièrent : Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ?
- Marc 1:24Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
- Luc 4:34Hé ! Pourquoi te mêles-tu de nos affaires, Jésus le Nazaréen ? Es-tu venu pour notre perte ? Je sais bien qui tu es : le Saint de Dieu !
- Daniel 3:26Puis Nabuchodonosor s’approcha de l’ouverture de la fournaise ardente et dit : Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ! Et Shadrak, Méshak et Abed-Nego sortirent du feu.
- Daniel 6:16Mais ces hommes se précipitèrent à nouveau chez le roi et dirent au roi : Sache, ô roi, que la loi des Mèdes et des Perses exige que toute interdiction ou tout décret confirmé par le roi soit irrévocable.
- Jonas 1:9Il leur répondit : Je suis hébreu et je crains le Seigneur, le Dieu du ciel, qui a fait la mer et la terre ferme.
- 1 Pierre 2:16soyez des hommes libres, sans faire de la liberté un voile pour couvrir la malfaisance : soyez des esclaves de Dieu.
- Genèse 14:18Malki-Tsédeq, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était prêtre du Dieu Très-Haut.
- Psaumes 57:2Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce ! C’est en toi que je trouve un abri ; je trouve un abri à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées.
- Psaumes 78:35ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur.
- Daniel 4:2J’eus un rêve qui m’effraya ; les pensées dont j’étais poursuivi sur mon lit, les visions de mon esprit, me remplissaient d’épouvante.
- Daniel 5:18O roi, le Dieu Très-Haut avait donné à Nabuchodonosor, ton père, la royauté, la grandeur, l’honneur et la gloire.
- Michée 6:6– Avec quoi me présenterai-je devant le Seigneur ? Avec quoi m’inclinerai-je devant le Dieu d’en haut ? Me présenterai-je avec des holocaustes, avec des taurillons d’un an ?
- Marc 5:7et cria : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en conjure au nom de Dieu, ne me tourmente pas !
- Luc 8:28Voyant Jésus, il poussa un cri, tomba à ses pieds et dit d’une voix forte : Pourquoi te mêles-tu de mes affaires, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut ? Je t’en prie, ne me tourmente pas !
Commentaires sur Actes 16:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ces hommes sont les serviteurs, etc. - Il est étonnant qu'un tel témoignage ait pu être rendu dans un tel cas ; chaque syllabe en est vraie, et en même temps pleine, claire et distincte. Mais remarquez le dessein profond et l'artifice de ce mauvais esprit : Il savait bien que la loi juive avait en horreur toute magie, toute incantation, tout rite magique et tout rapport avec les esprits familiers ; il rend donc aux apôtres ce qui était en soi un vrai…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Lamême chose a suivi Paul - La raison pour laquelle elle a fait cela, ou sous quelle présence, l'auteur sacré ne nous l'a pas dit. Il se peut que ce soit pour les raisons suivantes (1) Comme elle prophétisait pour gagner de l'argent, elle pensait que Paul et Silas la récompenseraient si elle proclamait publiquement qu'ils étaient les serviteurs de Dieu. Ou bien, (2) Parce qu'elle était consciente qu'un mauvais esprit la possédait, et qu'elle craignait que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Satan, le père du mensonge, saura parfois déclarer de grandes vérités, afin de pouvoir atteindre ses buts. Certains prédicateurs profanes de l'évangile font beaucoup de mal aux véritables serviteurs de Dieu, et il est parfois difficile de les distinguer. Ceux qui pratiquent le bien, en conseillant aux hommes de fuir le péché, peuvent s’attendre à être traités par leur entourage, de fauteurs de troubles. Alors qu'ils inculquent aux hommes de craindre Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-18Ce récit est le deuxième portrait d'une vie changée par l'Évangile. L'esprit qui avait pris possession de cette esclave la rendait capable de prédire l'avenir. • Même si le démon en elle disait vrai, Paul, à l'image de Jésus, ne lui a pas permis de proclamer le message chrétien (cf. Mc 1.25, 34 ; 3.11–12 ; Lc 4.35, 41). Le Seigneur avait ordonné que l'Évangile soit proclamé par ses disciples, et non par ses ennemis (Ac 1.8 ; 9.15 ; 26.15–18 ; Mt 28.18–20…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 16:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires