Nouvelle Bible Segond
Genèse 14:18
18Malki-Tsédeq, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était prêtre du Dieu Très-Haut.
Genèse 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
- Bible Segond 21 (S21)Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin. Il était prêtre du Dieu très-haut.
- Bible du Semeur (BDS)Melchisédek, roi de Salem, qui était prêtre du Dieu très-haut, apporta du pain et du vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Melchisédek, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin: il était sacrificateur du Dieu Très-Haut.
Contexte de Genèse 14:18
16Il ramena tous les biens ; il ramena aussi Loth, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et les gens. 17Le roi de Sodome sortit à sa rencontre, après qu’il fut revenu vainqueur de Kedorlaomer et des rois qui étaient avec lui, dans la vallée de Shavé, c’est-à-dire la vallée du Roi. Malki-Tsédeq, roi de Salem, fit apporter du pain et du vin : il était prêtre du Dieu Très-Haut. 19Il le bénit en disant : Béni soit Abram par le Dieu Très-Haut qui produit le ciel et la terre ! 20Béni soit le Dieu Très-Haut qui t’a livré tes adversaires ! Et Abram lui donna la dîme de tout.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:18 mot à mot
וּמַלְכִּי־צֶ֙דֶק֙ מֶ֣לֶךְ שָׁלֵ֔ם הוֹצִ֖יא לֶ֣חֶם וָיָ֑יִן וְה֥וּא כֹהֵ֖ן לְאֵ֥ל עֶלְיֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Melchisédekמַלְכִּי־צֶ֫דֶקmalkîy-tsedeq · MelchisédekH4442
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salemשָׁלֵםshâlêm · SalemH8004
- apporterיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Dieuאֵל'êl · El (Très-Haut)H410
- Très-Hautעֶלְיוֹן‛elyôn · (SEIGNEUR) Très-HautH5945
Références croisées de Genèse 14:18
- Psaumes 76:2Dieu est connu en Juda, son nom est grand en Israël.
- Hébreux 7:1Ce Melchisédek était roi de Salem, prêtre du Dieu Très-Haut ; il alla à la rencontre d’Abraham qui revenait de la défaite des rois, et il le bénit ;
- Matthieu 26:26Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; après avoir prononcé la bénédiction, il le rompit et le donna aux disciples en disant : Prenez, mangez ; c’est mon corps.
- Galates 6:10Ainsi donc, pendant que nous en avons l’occasion, œuvrons pour le bien de tous, en particulier pour la maison de la foi.
- Psaumes 110:4Le Seigneur l’a juré, il ne le regrettera pas : Tu es prêtre pour toujours, à la manière de Malki-Tsédeq.
- Hébreux 5:6tout comme il dit encore ailleurs : Tu es prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.
- Hébreux 6:20là où Jésus est entré pour nous comme un précurseur, devenu grand prêtre pour toujours, selon l’ordre de Melchisédek.
- Ruth 3:10Il s’exclama : Sois bénie du Seigneur, ma fille ! Cette dernière marque de fidélité vaut mieux encore que la première, car tu n’as pas couru après les jeunes gens, pauvres ou riches.
- 2 Samuel 2:5David envoya des messagers aux gens de Yabesh de Galaad, pour leur dire : Soyez bénis du Seigneur, puisque vous avez agi avec fidélité envers Saül, votre seigneur, et que vous l’avez enseveli.
- Psaumes 7:17L’oppression qu’il a exercée retombe sur sa tête, sa violence redescend sur son crâne.
- Psaumes 50:14En sacrifice à Dieu, offre la reconnaissance ; acquitte-toi de tes vœux envers le Très-Haut.
- Psaumes 57:2Fais-moi grâce, ô Dieu, fais-moi grâce ! C’est en toi que je trouve un abri ; je trouve un abri à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que les calamités soient passées.
- Michée 6:6– Avec quoi me présenterai-je devant le Seigneur ? Avec quoi m’inclinerai-je devant le Dieu d’en haut ? Me présenterai-je avec des holocaustes, avec des taurillons d’un an ?
- Actes 7:48Cependant le Très-Haut n’habite pas dans ce qui est fabriqué par des mains humaines, comme dit le prophète :
- Actes 16:17Elle s’est mise à nous suivre, Paul et nous, en criant : Ces gens sont des esclaves du Dieu Très-Haut, ils vous annoncent la voie du salut !
Commentaires sur Genèse 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Et Melchisédek, roi de Salem - Mille histoires oiseuses ont été racontées sur cet homme, et mille conjectures oiseuses ont été dépensées sur le sujet de sa courte histoire donnée ici et dans Heb. vii. Pour l'instant, il suffit de dire qu'il semble avoir été un personnage aussi réel que Bera, Birsha ou Shinab, bien que nous n'ayons pas plus de renseignements sur sa généalogie que sur la leur. Ilapporta du pain et du vin - Certainement pour rafraîchir Abram…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-20On dit de Melchisédek qu'il était roi de Salem, peut-être à l'endroit même de la future ville de Jérusalem ; on dit aussi de lui qu'il n'était simplement qu'un homme. Dans le nouveau testament, Hébreux 7.3, il est mentionné que l'histoire biblique ne révèle aucune information sur ses ancêtres. Ce silence des Écritures est destiné à orienter nos pensées vers Christ. Le pain et le vin ont bien réconforté les serviteurs d'Abram ; il est intéressant de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Melkisédec veut dire "roi de justice", ce qui indique qu'il était un juste serviteur de Dieu. C'était probablement un prêtre et un roi jébusite ; et des auteurs ultérieurs l'ont considéré comme une sorte de Christ (Ps 110.4 ; Hé 7.1–19). • Salem était l'ancien nom de Jérusalem (cf. Ps 76.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires