Nouvelle Bible Segond
Actes 11:12
12L’Esprit m’a dit de partir avec eux sans la moindre hésitation. Les six frères que voici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez cet homme.
Actes 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m’accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
- Bible Segond 21 (S21)L'Esprit m'a dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m'ont accompagné et nous sommes entrés dans la maison de Corneille.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter. Je pris donc avec moi les six frères que voici et nous nous sommes rendus chez cet homme.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m'accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille.
Contexte de Actes 11:12
10Cela s’est produit trois fois ; puis tout est retourné au ciel. 11Immédiatement, trois hommes qui m’avaient été envoyés de Césarée sont survenus devant la maison où nous étions. L’Esprit m’a dit de partir avec eux sans la moindre hésitation. Les six frères que voici m’ont accompagné, et nous sommes entrés chez cet homme. 13Celui-ci nous a raconté comment il avait vu l’ange se présenter chez lui en disant : Envoie quelqu’un à Joppé chercher Simon surnommé Pierre, 14qui te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison.
Lire Actes 11 en entierActes 11:12 mot à mot
εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- L’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- meμοίmoi · à moiG3427
- meμέme · meG3165
- ditεἶπονepō · direG2036
- partirσυνέρχομαιsunerchomai · se réunirG4905
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sansμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- hésiterδιακρίνωdiakrinō · juger, douterG1252
- sixἕξhex · sixG1803
- hommesἀδελφόςadelphos · frèreG80
- voiciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- m’ἐμοίemoi · jeG1698
- m’ἐγώegō · je/nousG1473
- accompagnèrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- ·καίkai · etG2532
- ·σύνsun · avecG4862
- entrâmesεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- Corneilleἀνήρanēr · hommeG435
Références croisées de Actes 11:12
- Actes 8:29L’Esprit dit à Philippe : Avance et rejoins ce char.
- Actes 10:19Comme Pierre réfléchissait à la vision, l’Esprit lui dit : Il y a là trois hommes qui te cherchent ;
- Actes 13:2Pendant qu’ils célébraient le culte du Seigneur et jeûnaient, l’Esprit saint dit : Mettez-moi à part Barnabé et Saul pour l’œuvre à laquelle je les ai appelés.
- Actes 15:7Après un vif débat, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, vous le savez : dès les tout premiers jours, Dieu a fait un choix parmi vous pour que, par ma bouche, les non-Juifs entendent la parole de la bonne nouvelle et deviennent croyants.
- Actes 16:6Empêchés par l’Esprit saint de dire la Parole en Asie, ils passèrent par la Phrygie et le pays galate.
- Jean 16:13Quand il viendra, lui, l’Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera pas de sa propre initiative, mais il dira tout ce qu’il entendra et il vous annoncera ce qui est à venir.
- 2 Thessaloniciens 2:2ne vous laissez pas trop vite ébranler dans votre bon sens ni alarmer par un message inspiré, par une parole ou par une lettre venant prétendument de nous, comme quoi le jour du Seigneur serait déjà là.
- Apocalypse 22:17L’Esprit et la mariée disent : Viens ! Que celui qui entend dise : Viens ! Que celui qui a soif vienne ; que celui qui veut prenne de l’eau de la vie, gratuitement !
- Matthieu 1:20Comme il y pensait, l’ange du Seigneur lui apparut en rêve et dit : Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre chez toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient de l’Esprit saint ;
- Actes 10:23Alors il les fit entrer et les logea. Le lendemain, il se leva et partit avec eux. Quelques frères de Joppé l’accompagnèrent.
Commentaires sur Actes 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Ces six frères - Il les désignait sans doute, étant présents, comme des personnes propres à confirmer la vérité de ce qu'il disait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-13Versets 5-13 Voir Actes 10:9-33.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-18L'imperfection de la nature humaine se manifeste vraiment quand des personnes pieuses n’aiment pas entendre que la Parole de Dieu a été reçue, là où on s’y attendait le moins. Et nous sommes souvent enclins à hésiter à faire du bien à ceux qui, dans l’épreuve, n’aspirent qu’à être enseignés spirituellement. C'est un fléau et une grande erreur que de voir l'église « fermer ses portes », empêchant les bienfaits de la Grâce de se répandre sur ceux qui sont à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-17Pierre a rappelé la succession des événements, expliquant que tout ce qui était arrivé était le fruit de la volonté de Dieu (11.12). Il avait mangé avec des non-juifs parce que Dieu lui avait clairement demandé de le faire (11.4–12). Pierre avait alors assisté à l'action manifeste du Saint Esprit chez les non-juifs et s'était rendu compte qu'ils étaient acceptés et bénis par Dieu comme les croyants juifs l'avaient été (11.15–17 ; voir 1.5). Pierre se…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 11
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires