Nouvelle Bible Segond
Matthieu 27:3
3Voyant qu’il avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens,
Matthieu 27:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
- Bible Segond 21 (S21)Alors Judas, celui qui l'avait trahi, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords et rapporta les 30 pièces d'argent aux chefs des prêtres et aux anciens
- Bible du Semeur (BDS)En voyant que Jésus était condamné, Judas, qui l’avait trahi, fut pris de remords : il alla rapporter aux chefs des prêtres et aux responsables du peuple les trente pièces d’argent
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Judas, qui l'avait livré, voyant qu'il était condamné, fut pris de remords, et rapporta les trente pièces d'argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
Contexte de Matthieu 27:3
1Le matin venu, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mettre à mort. 2Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur. Voyant qu’il avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens, 4en disant : J’ai péché, en livrant le sang innocent. Ils répondirent : Que nous importe ? C’est ton affaire. 5Judas jeta les pièces d’argent dans le sanctuaire et s’éloigna pour aller se pendre.
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:3 mot à mot
Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη, μεταμεληθεὶς ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ πρεσβυτέροιςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsτότεtote · alorsG5119
- JudasἸούδαςIoudas · JudasG2455
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- livréπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- condamnéκατακρίνωkatakrinō · condamnerG2632
- repentitμεταμέλλομαιmetamellomai · se repentirG3338
- rapportaἀποστρέφωapostrephō · détournerG654
- rapportaστρέφωstrephō · tournerG4762
- trenteτριάκονταtriakonta · trenteG5144
- argentἀργύριονargurion · argentG694
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
Références croisées de Matthieu 27:3
- Matthieu 26:14Alors l’un des Douze, celui qu’on appelle Judas Iscariote, se rendit chez les grands prêtres
- Marc 14:10Judas Iscarioth, l’un des Douze, alla trouver les grands prêtres afin de le leur livrer.
- Luc 22:2Les grands prêtres et les scribes cherchaient comment le supprimer ; car ils avaient peur du peuple.
- Jean 13:2Pendant le dîner, alors que le diable a déjà mis au cœur de Judas, fils de Simon Iscariote, de le livrer,
- Jean 18:3Judas, donc, qui avait emmené la cohorte et des gardes fournis par les grands prêtres et par les pharisiens, arrive là avec des torches, des lanternes et des armes.
- Job 20:5le triomphe des méchants est court, et la joie de l’impie momentanée ?
- 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit un changement radical qui mène au salut et que l’on ne regrette pas, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
Commentaires sur Matthieu 27:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Judas - quand il vit qu'il était condamné, il se repentit - Il y a beaucoup de sagesse et de bonté de Dieu à voir dans cette partie de la conduite de Judas. Si notre Seigneur avait été condamné à mort sur le témoignage d'un de ses propres disciples, cela aurait fourni aux infidèles un argument de poids contre le Christ et la religion chrétienne. "Un de ses propres disciples, connaissant toute l'imposture, la déclara aux chefs juifs, en conséquence de quoi…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Alors Judas, voyant qu'il était condamné, se repentit - Cela montre que Judas ne pensait pas que l'affaire se terminerait de cette manière calamiteuse. Il s'attendait sans doute à ce que Jésus fasse un miracle pour se délivrer et ne pas laisser cette condamnation s'abattre sur lui. Lorsqu'il le vit pris, lié, jugé et condamné - lorsqu'il vit que toute probabilité qu'il se délivre lui-même était écartée - il fut accablé de déception, de chagrin et de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Judas était plein de remords (grec metamelomai), mais il ne s'est pas repenti (grec metanoeō), ce qui aurait changé son cœur et aurait conduit à l'obéissance et à une relation avec Dieu basée sur la foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires