Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 5:11
11Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir de relations avec quelqu’un qui, tout en se nommant frère, se livrerait à l’inconduite sexuelle, à l’avidité, à l’idolâtrie, aux insultes, à l’ivrognerie ou à la rapacité – et même de ne pas manger avec un tel homme.
1 Corinthiens 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir des relations avec quelqu’un qui, se nommant frère, est impudique, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.
- Bible Segond 21 (S21)En fait, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas entretenir de relations avec quelqu'un qui, tout en se disant votre frère, vit dans l'immoralité sexuelle, est toujours désireux de posséder plus, idolâtre, calomniateur, ivrogne ou voleur, de ne pas même manger avec un tel homme.
- Bible du Semeur (BDS)Non, je voulais simplement vous dire de ne pas entretenir de relations avec une personne qui, tout en se disant votre « frère » ou votre « sœur », vivrait dans l’immoralité sexuelle, ou serait avare, idolâtre, calomniateur, adonné à la boisson ou voleur. Avec des gens de cette sorte, il ne vous faut même pas prendre de repas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, ce que je vous ai écrit, c'est de ne pas avoir des relations avec quelqu'un qui, se nommant frère, est débauché, ou cupide, ou idolâtre, ou outrageux, ou ivrogne, ou ravisseur, de ne pas même manger avec un tel homme.
Contexte de 1 Corinthiens 5:11
9Je vous ai écrit dans ma lettre de ne pas avoir de relations avec ceux qui se livrent à l’inconduite sexuelle. 10Ce n’est pas d’une manière absolue avec tous ceux qui s’y livrent en ce monde, ni avec tous les gens avides, rapaces ou idolâtres ; autrement, vous devriez bel et bien sortir du monde. Maintenant, ce que je vous ai écrit, c’est de ne pas avoir de relations avec quelqu’un qui, tout en se nommant frère, se livrerait à l’inconduite sexuelle, à l’avidité, à l’idolâtrie, aux insultes, à l’ivrognerie ou à la rapacité – et même de ne pas manger avec un tel homme. 12Est-ce à moi, en effet, de juger ceux du dehors ? Et ceux du dedans, n’est-ce pas vous qui en êtes juges ? 13Ceux du dehors, c’est Dieu qui les jugera. Expulsez le mauvais du milieu de vous.
Lire 1 Corinthiens 5 en entier1 Corinthiens 5:11 mot à mot
νῦν δὲ ἔγραψα ὑμῖν μὴ συναναμίγνυσθαι, ἐάν τις ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος ᾖ πόρνος ἢ πλεονέκτης ἢ εἰδωλολάτρης ἢ λοίδορος ἢ μέθυσος ἢ ἅρπαξ· τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- pasμήmē · ne pasG3361
- relationsσυναναμίγνυμιsunanamignumi · fréquenterG4874
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- quiἐάνean · siG1437
- nommantὀνομάζωonomazō · nommerG3687
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- estἤē · ouG2228
- impudiqueπόρνοςpornos · fornicateurG4205
- cupideπλεονέκτηςpleonektēs · cupideG4123
- idolâtreεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
- outrageuxλοίδοροςloidoros · insulteurG3060
- ivrogneμέθυσοςmethusos · ivrogneG3183
- ravisseurἅρπαξharpax · rapaceG727
- pasμηδέmēde · niG3366
- mangerσυνεσθίωsunesthiō · manger avecG4906
- telτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
Références croisées de 1 Corinthiens 5:11
- 1 Corinthiens 6:6Mais un frère fait un procès à un autre frère, et cela devant des non-croyants !
- 1 Corinthiens 7:12Aux autres, je dis – non pas le Seigneur, mais moi : si un frère a une femme non croyante, et qu’elle consente à habiter avec lui, qu’il ne l’abandonne pas ;
- 1 Corinthiens 8:11Ainsi le faible se perd à cause de ta connaissance, lui, ce frère pour qui le Christ est mort !
- Matthieu 18:17S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Eglise ; et s’il refuse aussi d’écouter l’Eglise, qu’il soit pour toi comme un non-Juif et un collecteur des taxes.
- Actes 9:17Ananias partit ; lorsqu’il fut arrivé dans la maison, il posa les mains sur lui et dit : Saoul, mon frère, le Seigneur Jésus, qui t’est apparu sur le chemin par lequel tu venais, m’a envoyé pour que tu retrouves la vue et que tu sois rempli d’Esprit saint.
- Romains 16:17Je vous encourage, mes frères, à prendre garde à ceux qui causent des divisions et des chutes, contrairement à l’enseignement que vous avez reçu. Eloignez-vous d’eux.
- 2 Thessaloniciens 3:6Nous vous enjoignons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans l’indiscipline et non pas selon la tradition reçue de nous.
- 2 Jean 1:10Si quelqu’un vient vous voir sans apporter cet enseignement, ne le recevez pas chez vous et ne lui dites même pas bonjour.
- 1 Corinthiens 5:1Partout on entend parler de l’inconduite sexuelle qui a cours parmi vous, une inconduite telle qu’on ne la rencontre même pas ailleurs dans les nations ; c’est au point que l’un de vous a la femme de son père.
- Psaumes 50:16Et Dieu dit au méchant : Quoi donc ? Tu énumères mes prescriptions, et tu as mon alliance à la bouche,
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et que vous ne me trouviez pas non plus tel que vous voudriez. Je crains qu’il n’y ait des disputes, des passions jalouses, des animosités, des ambitions personnelles, des médisances, des racontars, de l’orgueil, des désordres.
- Galates 5:19Or les œuvres de la chair sont manifestes : inconduite sexuelle, impureté, débauche,
- 1 Thessaloniciens 4:3La volonté de Dieu, c’est votre consécration : abstenez-vous de l’inconduite sexuelle ;
- Apocalypse 2:14Mais j’ai contre toi certains griefs : tu as là des gens attachés à l’enseignement de Balaam, qui enseignait à Balaq comment causer la chute des Israélites en les incitant à manger des viandes sacrifiées aux idoles et à se prostituer.
- Apocalypse 2:20Cependant, j’ai ceci contre toi : tu laisses cette Jézabel, qui se dit prophétesse, égarer mes esclaves en leur enseignant à se prostituer et à manger des viandes sacrifiées aux idoles.
- Apocalypse 21:8Mais pour les lâches, les infidèles, les êtres abominables, les meurtriers, les prostitués, les sorciers, les idolâtres et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang brûlant de feu et de soufre : c’est la seconde mort.
Commentaires sur 1 Corinthiens 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais maintenant que j'ai écrit - je n'écris pas seulement cela, mais j'ajoute encore : si quelqu'un qui est appelé frère, c'est-à-dire qui professe la religion chrétienne, est fornicateur, cupide, idolâtre, séducteur, ivrogne ou extorqueur, ne mangez même pas avec lui - n'ayez aucune communion avec lui, dans les choses sacrées ou civiles. Vous pouvez traiter vos affaires mondaines avec une personne qui ne connaît pas Dieu et qui ne fait pas profession de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11"Mais maintenant." Dans cette épître. Cela montre qu'il avait écrit une lettre antérieure. Je vous ai écrit. - Ci-dessus. J'ai voulu donner cette injonction de vous séparer entièrement de celui qui est professeur de religion et qui se rend coupable de ces choses. Ne pas tenir compagnie - Être entièrement séparé et retiré d'une telle personne. Ne pas s'associer avec lui de quelque manière que ce soit. Si un homme qu'on appelle frère - Tout chrétien…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Les enfants de Dieu doivent chercher à éviter toutes sortes de conversations avec ceux qui dénigrent les Chrétiens. Ces derniers ne doivent relever que leurs frères, tombés dans le péché ; ils doivent s’abstenir, dans la mesure du possible, de toute compagnie perverse. Beaucoup de chrétiens, hélas, tiennent davantage de propos immoraux que bon nombre de païens …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11L'exclusion d'une personne faisant profession de foi qui vivait pourtant dans le péché visait à renforcer et à maintenir les normes morales élevées de la communauté chrétienne. La pression sociale qu'une telle exclusion exerçait pouvait également encourager le repentir chez un frère ou une sœur en faute (cf. 2Th 3.6, 14).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 5:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires