Nouvelle Bible Segond
Exode 33:5
5Le Seigneur dit à Moïse : Dis aux Israélites : Vous êtes un peuple rétif ; si je montais un seul instant au milieu de toi, je t’exterminerais. Débarrasse-toi maintenant de tes ornements, et je verrai ce que je vais te faire.
Exode 33:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et l’Éternel dit à Moïse : Dis aux enfants d’Israël : Vous êtes un peuple au cou roide ; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Moïse: «Dis aux Israélites: ‘Vous êtes un peuple réfractaire. Si je montais un seul instant au milieu de toi, je te détruirais. Retire maintenant les ornements que tu portes et je verrai ce que je te ferai.’»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel avait ordonné à Moïse de dire aux Israélites : Vous êtes un peuple rebelle ; si je marchais au milieu de vous, ne fût-ce qu’un seul instant, je vous exterminerais. Otez donc vos parures et l’on verra comment je vais vous traiter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et l'Eternel dit à Moïse: Dis aux enfants d'Israël: Vous êtes un peuple au cou raide; si je montais un seul instant au milieu de toi, je te consumerais. Ote maintenant tes ornements de dessus toi, et je verrai ce que je te ferai.
Contexte de Exode 33:5
3dans ce pays ruisselant de lait et de miel. Mais je ne monterai pas au milieu de toi, de peur de t’exterminer en chemin, car tu es un peuple rétif. 4Lorsque le peuple eut entendu cette parole funeste, il prit le deuil ; personne ne mit ses ornements. Le Seigneur dit à Moïse : Dis aux Israélites : Vous êtes un peuple rétif ; si je montais un seul instant au milieu de toi, je t’exterminerais. Débarrasse-toi maintenant de tes ornements, et je verrai ce que je vais te faire. 6Ainsi les Israélites se dépouillèrent de leurs ornements à partir du mont Horeb. 7Moïse prit la tente et la dressa pour lui hors du camp, à quelque distance ; il l’appela tente de la Rencontre ; quiconque voulait consulter le Seigneur sortait vers la tente de la Rencontre, qui était hors du camp.
Lire Exode 33 en entierExode 33:5 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה אֱמֹ֤ר אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אַתֶּ֣ם עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶף רֶ֧גַע אֶחָ֛ד אֶֽעֱלֶ֥ה בְקִרְבְּךָ֖ וְכִלִּיתִ֑יךָ וְעַתָּ֗ה הוֹרֵ֤ד עֶדְיְךָ֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וְאֵדְעָ֖ה מָ֥ה אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- couעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- roideקָשֶׁהqâsheh · durH7186
- montaisעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- instantרֶ֫גַעrega‛ · instantH7281
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- toiאֶחָד'echâd · unH259
- consumeraisכָּלָהkâlâh · détruireH3615
- Oteיָרַדyârad · descendreH3381
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ornementsעֲדִי‛ădîy · parureH5716
- toiעַל‛al · surH5921
- verraiיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
Références croisées de Exode 33:5
- Exode 33:3dans ce pays ruisselant de lait et de miel. Mais je ne monterai pas au milieu de toi, de peur de t’exterminer en chemin, car tu es un peuple rétif.
- Nombres 16:21Séparez-vous de cette communauté ; je vais les exterminer en un instant !
- Job 34:20En un instant ils meurent ; en pleine nuit un peuple se soulève et ils périssent ; on écarte le tyran sans effort.
- Psaumes 73:19Comment ! En un instant les voilà dévastés, ils sont à bout, achevés par l’épouvante !
- Lamentations 4:6La faute de la belle, de mon peuple, est plus grande que le péché de Sodome, qui fut détruite en un instant, sans que personne ait levé la main contre elle.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- Genèse 18:21que je vais descendre pour voir s’ils ont agi tout à fait selon les cris qui sont venus jusqu’à moi ; que cela soit ou non, je le saurai.
- Genèse 22:12Il dit : Ne porte pas la main sur le garçon et ne lui fais rien : je sais maintenant que tu crains Dieu et que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique.
- Deutéronome 8:2Tu te souviendras de tout le chemin que le Seigneur, ton Dieu, t’a fait parcourir pendant ces quarante années dans le désert, afin de t’affliger et de te mettre à l’épreuve, pour savoir ce qu’il y avait dans ton cœur, pour voir si tu observerais ou non ses commandements.
- Psaumes 139:23Examine-moi à fond, ô Dieu, et connais mon cœur ! Sonde-moi, et connais mes préoccupations !
Commentaires sur Exode 33:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les Septante, dans leur traduction, supposent que les enfants d'Israël ne se sont pas seulement débarrassés de leurs boucles d'oreilles et d'autres ornements similaires, dans un moment de profonde humiliation devant Dieu, mais aussi de leurs vêtements supérieurs ou plus beaux. Moïse ne dit rien de cette dernière circonstance ; mais comme il s'agit d'une pratique moderne, il semble, d'après leur version, qu'elle ait été aussi ancienne que leur époque, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Je monterai - Mieux : Si je montais un instant au milieu de toi, je te consumerais. Pour que je sache - Par ce signe de leur repentance, Yahvé décidera de la manière dont ils seront châtiés.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ceux à qui l'Éternel pardonne leurs péchés doivent reconnaître leur culpabilité. « Monte vers ce pays où coulent le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi » : cela révèle vraiment le mécontentement de Dieu. Malgré le fait que ce Dernier ait rappelé Sa promesse de donner le pays de Canaan à Abraham, Il refuse de manifester Sa présence parmi le peuple, ce qui aurait été un témoignage de Sa bénédiction. Les Israélites pleurèrent, à cause…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les bijoux et les beaux vêtements ont peut-être été portés lors de l'adoration du veau d'or. Ici, leur retrait signifie le deuil (33.4) et la repentance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 33:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 33
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires