1“At thisH2088alsoאַף־'af-H637my heartלִבִּ֑יli.BiH3820tremblesיֶחֱרַ֣דye.che.RadH2729,And leapsוְ֝יִתַּ֗רve.yi.TarH5425from its placeמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725.
2Listenשִׁמְע֤וּshim.'UH8085closelyשָׁמ֣וֹעַsha.Mo.a'H8085to thethunderבְּרֹ֣גֶזbe.Ro.gezH7267of His voiceקֹל֑וֹko.LoH6963,And the rumblingוְ֝הֶ֗גֶהve.He.gehH1899that goesH3318outH3318from His mouthמִפִּ֥יוmi.PivH6310.
3Underתַּֽחַת־ta.chat-H8478the wholeכָּל־kol-H3605heavenהַשָּׁמַ֥יִםha.sha.Ma.yimH8064He letsH8281it looseH8281, And Hislightningוְ֝אוֹר֗וֹve.'o.RoH216travels to theendsכַּנְפ֥וֹתkan.FotH3671of the earthהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
4Afterאַחֲרָ֤יו׀'a.cha.RavH310it, a voiceק֗וֹלKolH6963roarsיִשְׁאַג־yish.'ag-H7580;He thundersיַ֭רְעֵםYar.'emH7481with His majesticגְּאוֹנ֑וֹge.'o.NoH1347voiceבְּק֣וֹלbe.KolH6963,And He does not restrainיְ֝עַקְּבֵ֗םye.'a.ke.VemH6117the lightning when His voiceקוֹלֽוֹ׃ko.LoH6963is heardיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085.
5Godאֵ֣ל'elH410thundersיַרְעֵ֤םyar.'EmH7481wondrouslyנִפְלָא֑וֹתnif.la.'otH6381with His voiceבְּ֭קוֹלוֹbe.ko.loH6963,Doingעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213greatגְ֝דֹל֗וֹתge.do.LotH1419thingsH1419which we do not comprehendנֵדָֽע׃ne.Da'H3045.
6For tothe snowלַשֶּׁ֨לַג׀la.She.lagH7950He saysיֹאמַ֗רyo.MarH559, ‘Fallהֱוֵ֫אhe.Ve'H1933on the earthאָ֥רֶץ'A.retzH776,’ And to thedownpourוְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑רve.Ge.shem ma.TarH1653H4306and the rainוְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹתve.Ge.shem mit.RotH1653H4306, ‘Be strongעֻזּֽוֹ׃u.ZoH5797.’
7Hesealsיַחְתּ֑וֹםyach.TomH2856the handבְּיַד־be.yad-H3027of everyכָּל־kol-H3605personאָדָ֥ם'a.DamH120, So thatallכָּל־kol-H3605peopleH376may knowלָ֝דַ֗עַתla.Da.'atH3045His workמַעֲשֵֽׂהוּ׃ma.'a.Se.huH4639.
8Then the animalH2421goesוַתָּבֹ֣אva.ta.Vo'H935into itslairאָ֑רֶב'A.revH695And remainsתִשְׁכֹּֽן׃tish.KonH7931in itsdenוּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָu.vim.'o.no.Tei.haH4585.
9From thesouthהַ֭חֶדֶרHa.che.derH2315comesתָּב֣וֹאta.Vo'H935the stormסוּפָ֑הsu.FahH5492,And from the northH2219windH2219the coldקָרָֽה׃ka.RahH7135.
10From the breathמִנִּשְׁמַת־mi.nish.mat-H5397of Godאֵ֥ל'elH410iceקָ֑רַחKa.rachH7140is madeיִתֶּן־yi.ten-H5414,And the expanseוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341of the watersמַ֣יִםMa.yimH4325is frozenבְּמוּצָֽק׃be.mu.TzakH4164.
12It changesH4524directionH4524,turningH2015aroundH2015by His guidanceבְּתַחְבּוּלֹתָ֣יוbe.tach.bu.la.tovH8458, Thatit may doלְפָעֳלָ֑םle.fo.'o.LamH6466whateverכֹּ֖ל אֲשֶׁ֥רkol 'a.SherH3605H834Hecommandsיְצַוֵּ֓ם׀ye.tza.VemH6680it On thefaceפְּנֵ֖יpe.NeiH6440of the inhabitedתֵבֵ֣לte.VelH8398earthאָֽרְצָה׃'A.re.tzahH776.
Commentaries