Parole de Vie 2017
Apocalypse 4:6
6Devant le siège de roi, il y a comme une mer aussi transparente que du verre. Au milieu, autour de ce siège, il y a quatre êtres vivants qui sont couverts d’yeux devant et derrière.
Apocalypse 4:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d’yeux devant et derrière.
- Bible Segond 21 (S21)Devant le trône, il y a aussi comme une mer de verre qui a la transparence du cristal. Au milieu et autour du trône se tiennent quatre êtres vivants couverts d'yeux devant et derrière.
- Bible du Semeur (BDS)Devant le trône s’étendait comme une mer de verre, transparente comme du cristal. Au milieu du trône et tout autour se tenaient quatre êtres vivants entièrement couverts d’yeux, devant et derrière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a encore devant le trône comme une mer de verre, semblable à du cristal. Au milieu du trône et autour du trône, il y a quatre êtres vivants remplis d'yeux devant et derrière.
Contexte de Apocalypse 4:6
4Autour du siège royal, il y a 24 sièges. Sur ces sièges, 24 anciens sont assis. Ils ont des vêtements blancs. Sur la tête, ils portent une couronne d’or. 5Des éclairs, des bruits et des coups de tonnerre partent du siège de roi, et devant ce siège, sept lampes allumées brûlent. Ce sont les sept esprits de Dieu. Devant le siège de roi, il y a comme une mer aussi transparente que du verre. Au milieu, autour de ce siège, il y a quatre êtres vivants qui sont couverts d’yeux devant et derrière. 7Le premier être vivant ressemble à un lion, le deuxième à un jeune taureau. Le troisième a un visage semblable à celui d’un être humain, le quatrième ressemble à un aigle qui vole. 8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes. Ils ont des yeux partout, sur les ailes et sous les ailes. Jour et nuit, ils chantent sans cesse : « Saint, Saint, Saint, le Seigneur, le Dieu tout-puissant, celui qui est, qui était et qui vient ! »
Lire Apocalypse 4 en entierApocalypse 4:6 mot à mot
καὶ ἐνώπιον τοῦ θρόνου ὡς θάλασσα ὑαλίνη, ὁμοία κρυστάλλῳ, καὶ ἐν μέσῳ τοῦ θρόνου καὶ κύκλῳ τοῦ θρόνου τέσσαρα ζῷα γέμοντα ὀφθαλμῶν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- encoreκαίkai · etG2532
- devantἐνώπιονenōpion · devantG1799
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- trôneθρόνοςthronos · trôneG2362
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- verreὑάλινοςhualinos · de verreG5193
- semblableὅμοιοςhomoios · semblableG3664
- cristalκρύσταλλοςkrustallos · cristalG2930
- Auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- autourκύκλῳkuklō · autourG2945
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- vivantsζῷονzōon · être vivantG2226
- remplisγέμωgemō · être pleinG1073
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- devantἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- derrièreὄπισθενopisthen · derrièreG3693
Références croisées de Apocalypse 4:6
- Apocalypse 15:2Je vois comme une mer aussi transparente que du verre et pleine de flammes. Je vois ceux qui ont vaincu la bête, sa statue et le chiffre qui représente son nom. Ils sont debout sur cette mer transparente, et ils tiennent les harpes de Dieu.
- Exode 38:8Ensuite, Bessalel fabrique le bassin en bronze avec son support en bronze. Pour cela, il utilise les miroirs de bronze des femmes qui sont de service à l’entrée de la tente de la rencontre.
- 1 Rois 7:23Houram fabrique une grande cuve ronde en bronze. Elle mesure 5 mètres d’un bord à l’autre, 2 mètres et demi de haut et 15 mètres de tour.
- Apocalypse 21:11La gloire de Dieu l’éclaire de sa lumière. Elle brille comme une pierre précieuse, comme une pierre verte aussi transparente que du verre.
- Apocalypse 22:1Ensuite, l’ange me montre un fleuve d’eau qui donne la vie. Il brille comme du verre, il sort du siège de Dieu et de l’Agneau
- Job 28:17Ni l’or ni le verre ne peuvent être comparés à la Sagesse. On ne peut l’obtenir contre une coupe d’or pur.
- Ézéchiel 1:22Au-dessus des têtes des êtres vivants, il y a quelque chose qui ressemble à un toit aussi brillant que le cristal.
- Apocalypse 5:6Alors je vois un Agneau debout. Il est près du siège royal, au milieu des quatre êtres vivants et des anciens. L’Agneau semble offert en sacrifice. Il a sept cornes et sept yeux. Les yeux sont les sept esprits que Dieu envoie dans le monde entier.
- Apocalypse 7:17Oui, l’Agneau qui est près du siège royal sera leur berger. Il les conduira vers des sources d’eau, d’une eau qui donne la vie, et Dieu essuiera toutes les larmes de leurs yeux. »
- Ézéchiel 1:4Voici ce que j’ai vu : un vent violent vient du nord. Il amène un gros nuage entouré de lumière. Des éclairs en sortent de tous côtés. Son centre est en flammes, il brille comme de l’or rougi au feu.
- Apocalypse 4:8Les quatre êtres vivants ont chacun six ailes. Ils ont des yeux partout, sur les ailes et sous les ailes. Jour et nuit, ils chantent sans cesse : « Saint, Saint, Saint, le Seigneur, le Dieu tout-puissant, celui qui est, qui était et qui vient ! »
- Apocalypse 6:1Alors je vois l’Agneau qui défait la première des sept attaches du livre. À ce moment-là, j’entends un des quatre êtres vivants. D’une voix aussi forte que le tonnerre, il crie : « Viens ! »
- Apocalypse 7:11Tous les anges sont groupés autour du siège, autour des anciens et des quatre êtres vivants. Ils tombent, le front contre le sol, devant le siège royal et ils adorent Dieu.
- Apocalypse 14:3Ces milliers de personnes chantent un chant nouveau devant le siège royal, devant les quatre êtres vivants et devant les anciens. Personne ne peut apprendre ce chant, sauf les 144 000 qui viennent de la terre. Ils ont été rachetés très cher.
- Apocalypse 15:7Un des quatre êtres vivants donne aux sept anges sept coupes en or. Elles sont pleines de la colère du Dieu qui vit pour toujours.
- Apocalypse 19:4Les 24 anciens et les quatre êtres vivants se mettent à genoux. Ils adorent Dieu, qui est assis sur le siège royal, en disant : « Amen ! Chantez la louange du Seigneur ! »
Commentaires sur Apocalypse 4:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quatre bêtes - Τεσσαρα ζωα- Quatre êtres vivants ou quatre animaux. Le mot "bête" est utilisé de façon très impropre ici et ailleurs dans cette description. Wiclif l'a utilisé pour la première fois, et les traducteurs en général l'ont suivi dans ce rendu grossier. Une bête devant le trône de Dieu au ciel sonne bizarrement.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Et devant le trône, il y avait une mer de verre - une étendue étalée comme une mer composée de verre : c'est-à-dire qu'elle était pellucide et transparente comme le verre. Il n'est pas rare de comparer la mer avec du verre. Voir de nombreux exemples à Wetstein, in loco. Le point de comparaison ici semble être son aspect transparent. Il était parfaitement clair - apparemment il s'étendait sur une large étendue, comme si c'était une mer. Comme le cristal…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Après que le Seigneur Jésus eut demandé à l'apôtre Jean d'écrire aux églises « les choses qui sont », ce dernier eut une autre vision : il vit un trône dressé dans le ciel, emblème de l'autorité universelle de l'Éternel. Il vit, assis sur ce trône, « quelqu'un » ne possédant pas des traits humains, comme si l’on voulait le décrire suivant une ressemblance ou une image, mais se caractérisant par une luminosité incomparable. Il semble que nous ayons ici…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6une mer de verre, semblable à du cristal : cette image évoque la beauté saisissante des mosaïques scintillantes des théâtres antiques, où l’orchestre était placé pour offrir une perspective unique (cf. 15.2–4). • Les quatre êtres vivants symbolisent l’ensemble de la création. • remplis d’yeux : cette expression indique probablement qu'ils avaient de la connaissance ou de la compréhension. Dans l’Antiquité, l’abondance d’un élément sur une statue…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Comparer Exode 24.10 ; Ezéchiel 1.22. Cette mer de cristal, que Jean contemple devant le trône, figure, selon l'interprétation la plus probable, la grâce de Dieu ; (Apocalypse 15.2) c'est d'elle que sort "le fleuve de l'eau de la vie, clair comme du cristal." (Apocalypse 22.1) Au milieu du trône ne veut pas dire accroupis sous le trône. Peut être faut-il se représenter le trône en forme de demi cercle : l'un des êtres vivants se tient devant, au milieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 4:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires