Jacques 4:4

Jacques 4:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Adultères que vous êtes! Ne savez-vous pas que l’amour pour le monde est synonyme de haine contre Dieu? Celui donc qui veut être l'ami du monde se fait l’ennemi de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Peuple adultère que vous êtes ! Ne savez-vous pas qu’aimer le monde, c’est haïr Dieu ? Si donc quelqu’un veut être l’ami du monde, il se fait l’ennemi de Dieu.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Adultères que vous êtes! ne savez-vous pas que l'amour du monde est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
• Bible Darby (DBY)Adultères, ne savez-vous pas que l’amitié du monde est inimitié contre Dieu ? Quiconque donc voudra être ami du monde, se constitue ennemi de Dieu.

Contexte de Jacques 4:4

2Vous convoitez, et vous ne possédez pas ; vous êtes meurtriers et envieux, et vous ne pouvez pas obtenir ; vous avez des querelles et des luttes, et vous ne possédez pas, parce que vous ne demandez pas. 3Vous demandez, et vous ne recevez pas, parce que vous demandez mal, dans le but de satisfaire vos passions. Adultères que vous êtes ! ne savez-vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu. 5Croyez-vous que l’Écriture parle en vain ? C’est avec jalousie que Dieu chérit l’esprit qu’il a fait habiter en nous. 6Il accorde, au contraire, une grâce plus excellente ; c’est pourquoi l’Écriture dit : Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.

Jacques 4:4 mot à mot

μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ θεοῦ ἐστιν; ὃς ἐὰν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ θεοῦ καθίσταται.Lire en interlinéaire

• Adultèresμοιχαλίςmoichalis · adultèreG3428
• neκαίkai · etG2532
• savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• pasοὐou · nonG3756
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• amourφιλίαphilia · amitiéG5373
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• inimitiéἔχθραechthra · hostilitéG2189
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• doncοὖνoun · doncG3767
• quiἄνan · siG302
• quiἐάνean · siG1437
• veutβούλομαιboulomai · projeterG1014
• amiφίλοςphilos · amical, amiG5384
• rendκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
• ennemiἐχθρόςechthros · ennemiG2190

Références croisées de Jacques 4:4

• Psaumes 50:18Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
• Psaumes 73:27Car voici, ceux qui s’éloignent de toi périssent ; Tu anéantis tous ceux qui te sont infidèles.
• Ésaïe 57:3Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, Race de l’adultère et de la prostituée !
• Jérémie 9:2Ils ont la langue tendue comme un arc et lancent le mensonge ; Ce n’est pas par la vérité qu’ils sont puissants dans le pays ; Car ils vont de méchanceté en méchanceté, Et ils ne me connaissent pas, dit l’Éternel.
• Osée 3:1L’Éternel me dit : Va encore, et aime une femme aimée d’un amant, et adultère ; aime-la comme l’Éternel aime les enfants d’Israël, qui se tournent vers d’autres dieux et qui aiment les gâteaux de raisins.
• Matthieu 12:39Il leur répondit : Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui du prophète Jonas.
• Matthieu 16:4Une génération méchante et adultère demande un miracle ; il ne lui sera donné d’autre miracle que celui de Jonas. Puis il les quitta, et s’en alla.
• Jean 7:7Le monde ne peut vous haïr ; moi, il me hait, parce que je rends de lui le témoignage que ses œuvres sont mauvaises.
• Jean 15:19Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui est à lui ; mais parce que vous n’êtes pas du monde, et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.
• Jean 17:14Je leur ai donné ta parole ; et le monde les a haïs, parce qu’ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
• 1 Jean 2:15N’aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu’un aime le monde, l’amour du Père n’est point en lui ;
• Genèse 3:15Je mettrai inimitié entre toi et la femme, entre ta postérité et sa postérité : celle-ci t’écrasera la tête, et tu lui blesseras le talon.
• Romains 8:7car l’affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu’elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu’elle ne le peut même pas.
• Galates 1:10Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
• Psaumes 21:8Le roi se confie en l’Éternel ; Et, par la bonté du Très-Haut, il ne chancelle pas.
• Luc 19:27Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence.

Commentaires sur Jacques 4:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Vous êtes adultères et adultères - Les Juifs, à cause de leur alliance avec Dieu, sont représentés comme étant fiancés à lui ; et par conséquent leur idolâtrie, et leur iniquité en général, sont représentées sous la notion d'adultère. Et bien qu'ils ne se soient pas rendus coupables d'idolâtrie depuis la captivité de Babylone, selon la lettre, ce que l'on entend par idolâtrie, le fait d'avoir le cœur éloigné de Dieu, et de chercher sa part dans cette vie…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Adultères et adultères - Ces mots sont fréquemment utilisés pour désigner ceux qui sont infidèles à Dieu, et sont souvent appliqués à ceux qui abandonnent Dieu pour des idoles, Osée 3:1; Esaïe 57:3, Esaïe 57:7; 1 Jean 2:15. Il faut entendre ici par monde non pas le monde physique tel que Dieu l'a fait, car on ne saurait parler d'" amitié " à ce sujet, mais la communauté ou le peuple appelé " le monde ", par opposition au peuple de Dieu. Comparez Jean…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Toutes les guerres et combats divers provenant de la corruption de notre cœur, il est juste de mortifier cette dernière, qui ne cherche qu’à satisfaire notre convoitise, même au sein de l’église. Les convoitises mondaines et charnelles ne sont que des « onguents » ; elles sont vaines et ne procurent ni contentement, ni satisfaction. Les désirs et les affections coupables nuisent à la prière et à notre communion avec Dieu. Gardons-nous d’abuser de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4Adultères que vous êtes : Jacques utilise cette image des prophéties (voir, par exemple, Jr 3.6 ; Os 3.1) parce que ses lecteurs recherchaient ce qu'une relation avec le monde pouvait offrir : acceptation sociale (Jc 2.1–4), prestige (3.1) ou richesse (4.13). Une loyauté envers Dieu qui n'est pas entière (4.8) est semblable à un adultère envers son conjoint. • Dans le monde antique, le terme ami désignait des relations spéciales et exclusives (Lc 23.12…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le mot adultères doit se prendre au sens spirituel, d'après l'image connue dans laquelle Dieu figure comme l'époux de son peuple (Esaïe 54.5 ; Jérémie 3.6 et suivants ; Psaumes 73.27 ; Ezéchiel 23.27 ; Osée 2.4) ou Jésus-Christ comme l'époux de son Eglise. (Matthieu 9.15,Ephésiens 5.22 et suivants) L'adultère (Matthieu 12.39) de celle-ci consiste dans l'infidélité dont elle se rend coupable par son amour du monde, incompatible avec l'amour de Dieu…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jacques 4:4

• Esprit charnel
• La mondanité
• Sainteté
• impiété

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ris
• Jacques (épître de)
• Monde
• Amour
• Prière

Commentaires sur Jacques 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings