Galates 1:10

Galates 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Maintenant, est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’en pensez-vous maintenant ? Est-ce la faveur des hommes que je recherche ou celle de Dieu ? Mon désir est-il de plaire aux hommes ? Si je cherchais encore à plaire aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
• Bible Darby (DBY)Car maintenant, est-ce que je m’applique à satisfaire des hommes, ou Dieu ? Ou est-ce que je cherche à complaire à des hommes ? Si je complaisais encore à des hommes, je ne serais pas esclave de Christ.

Contexte de Galates 1:10

8Mais, quand nous-mêmes, quand un ange du ciel annoncerait un autre Évangile que celui que nous vous avons prêché, qu’il soit anathème ! 9Nous l’avons dit précédemment, et je le répète à cette heure : si quelqu’un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu’il soit anathème ! Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu ? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas serviteur de Christ. 11Je vous déclare, frères, que l’Évangile qui a été annoncé par moi n’est pas de l’homme ; 12car je ne l’ai ni reçu ni appris d’un homme, mais par une révélation de Jésus-Christ.

Galates 1:10 mot à mot

ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.¶Lire en interlinéaire

• Etγάρgar · carG1063
• maintenantἄρτιarti · maintenantG737
• faveurπείθωpeithō · persuaderG3982
• hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• ouἤē · ouG2228
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• chercheζητέωzēteō · chercherG2212
• plaireἀρέσκωareskō · plaireG700
• Siεἰei · siG1487
• encoreἔτιeti · encoreG2089
• neἄνan · siG302
• seraisεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• serviteurδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547

Références croisées de Galates 1:10

• Actes 4:19Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu ;
• Actes 5:29Pierre et les apôtres répondirent : Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.
• 2 Corinthiens 5:9C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
• 1 Thessaloniciens 2:4mais, selon que Dieu nous a jugés dignes de nous confier l’Évangile, ainsi nous parlons, non comme pour plaire à des hommes, mais pour plaire à Dieu, qui sonde nos cœurs.
• 1 Samuel 21:7Alors le sacrificateur lui donna du pain consacré, car il n’y avait là d’autre pain que du pain de proposition, qu’on avait ôté de devant l’Éternel pour le remplacer par du pain chaud au moment où on l’avait pris.
• Matthieu 28:14Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
• Actes 12:20Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
• Romains 2:8mais l’irritation et la colère à ceux qui, par esprit de dispute, sont rebelles à la vérité et obéissent à l’injustice.
• 1 Jean 3:9Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, parce que la semence de Dieu demeure en lui ; et il ne peut pécher, parce qu’il est né de Dieu.
• 2 Corinthiens 12:19Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprès de vous. C’est devant Dieu, en Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.
• Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes.
• Romains 15:1Nous qui sommes forts, nous devons supporter les faiblesses de ceux qui ne le sont pas, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
• 1 Corinthiens 10:33de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.
• Éphésiens 6:6non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon cœur la volonté de Dieu.
• Colossiens 3:22Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur.
• Jacques 4:4Adultères que vous êtes ! ne savez-vous pas que l’amour du monde est inimitié contre Dieu ? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.

Commentaires sur Galates 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Dois-je maintenant persuader les hommes ou Dieu ? - Les mots peuvent être rendus au tribunal ou solliciter la faveur de Dieu, comme le prouve suffisamment la clause suivante. Cette acceptation de est très courante chez les auteurs grecs. Alors que l'apôtre était un persécuteur des chrétiens, il était le serviteur des hommes, et plaisait aux hommes. Lorsqu'il a embrassé la doctrine chrétienne, il est devenu le serviteur de Dieu, et lui a plu. Il laisse…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car est-ce que je persuade maintenant des hommes, ou Dieu ? - Le mot "maintenant" ( ἄ arti) est utilisé ici, évidemment, pour exprimer un contraste entre son but actuel et son ancien but de vie. Avant sa conversion au christianisme, il admet implicitement que son but était de se concilier la faveur des gens ; qu'il tenait son autorité d'eux Actes 9:1-2; qu'il s'efforçait d'agir de manière à leur plaire et à gagner leur bonne estime. Mais "maintenant"…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14En prêchant l’Évangile, l’apôtre cherchait à amener des personnes à l’obéissance, non envers les hommes, mais envers Dieu. Paul n’a pas tenté de changer la doctrine de Christ, ni de gagner la faveur des hommes ; il n’a pas cherché à esquiver la colère de ces derniers. Dans ce ministère si important (la diffusion de l’Évangile), nous ne devons pas craindre les désapprobations éventuelles des hommes, ni d’ailleurs chercher leur faveur : nous devons énoncer…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10Le ton et le contenu de cette lettre montrent que Paul ne recherchait pas la faveur des hommes. Pourtant, les judaïsants accusaient probablement Paul de prêcher la foi et la grâce sans inclure la loi (sans laquelle le message était incomplet, selon eux), afin d’obtenir la faveur des hommes. Être le serviteur du Christ c’est lui rester fidèle, indépendamment de la réaction des autres (voir Ac 5.29 ; Ep 6.5–6 ; 1Th 2.3–6).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 1:10

• Affections
• Flatterie
• Ministre, Christian
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Bible
• Galates (épître aux)
• Doctrine
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur Galates 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings